WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 14: Typhoon
──────
Before the war began, apocalypse enthusiasts were not a welcome sort in society.
Even by their traits alone, it was hard to find any virtue the world would recommend.
Those who called themselves psychoanalysts said that beneath an apocalypse enthusiast's way of thinking lay megalomania, selfishness, and resignation.
Well, except for the megalomania, that was more or less right.
I had no intention of denying it.
That mindset was why I went into debt, dug a bunker, and catered to Old Man Kim.
But not just anyone could be an apocalypse enthusiast.
First, you had to be hard-hearted.
You needed the numbness to let the deaths of people unrelated to you pass without much concern.
Not to the point of the inhumanity of killing everyone in sight like Human Hunter, but you couldn't sympathize with other people's pain.
When the world ended, tens of millions of pitiful people in need would come pouring out. If you helped every single one, you would end up in the same position.
My ideal apocalypse enthusiast was a cold observer.
Someone who ignored whatever happened around them, whether hundreds died or there was a heartbreaking story behind it, and lived only for themselves.
A person like that deserved to become a legend.
After all, people said the last humans were legendary.
Unfortunately, I was somewhat lacking as a person if I wanted to become a legend.
* * *
I received information that it was coming the day after I checked on the International Residence.
I found another place to stay for the night, then stopped by the National Crisis Response Committee (NCRC) out of habit and unexpectedly got valuable information.
The information I got there was the biggest reason I maintained my connection to the city.
[ A colossal monster is moving south after breaking through the Kill Zone. ]
[ Estimated Kraken type. ]
[ Approximately 22 km/h. Heading south-southwest. ]
[ Its entry into Seoul was stopped, but it is expected to turn toward the outskirts. ]
[ Estimated 56 hours until disappearance. ]
Information posted on the internal network was being updated in real time on a computer set up in one corner of the NCRC lobby.
“Kraken type...”
I had faced one in China before.
It was like a living building.
A monster that took every known weapon with the absurdly thick armor granted by its size, broke through the Kill Zone, and crushed defensive lines.
Still, it wasn't invincible, and it wasn't particularly dangerous even by my standards.
It was unintelligent and followed simple patterns. As long as you prepared, there was almost no chance of dying. If left alone, it would disappear on its own.
People said Hunters, especially Saviors, were monsters' natural enemies, but monsters' strongest enemy was Earth itself.
The moment monsters, inhabitants of another world, crossed the rift, they began losing vitality and collapsing for unknown reasons.
Once a monster lost all its vitality, it crumbled into particles and disappeared. The bigger and stronger it was, the faster that collapse progressed.
There were exceptions, of course, but this one was the disappearing kind.
If I had to compare it to something, it was like a typhoon.
It tore through human territory and destroyed every living thing while it lived, but eventually lost strength and vanished on its own. Intelligence agencies tracked monsters' movements and direction, predicted their routes, and prepared for damage. In that respect, it was not much different from a typhoon.
That typhoon was passing through my territory.
It was chilling.
If I had stayed in the bunker without knowing, I would have been like an extra in a monster movie, partying without realizing disaster was coming, then getting deleted after saying, “Huh?”
What would I have been doing when I died?
No matter how I thought about it, I would probably have been writing a community post.
SKELTON: (SKELTON Startled) ?!
Like that.
Recently, it bothered me that I seemed to have become not just unpopular but an avoided user in the community...
Somehow, my standing felt far worse than Human Hunter's.
Still, I probably hadn't been blocked that much, right?
Unfortunately, I had received no contact from Kim Daram.
I understood.
She didn't know exactly where I lived, and she was busy beyond belief.
While I remained in the NCRC lobby, I saw her enter an elevator at a brisk pace with grim-faced soldiers, Hunter-turned bureaucrats, and politicians.
Still, part of me wished she had at least given me a simple warning.
Bang!
A gunshot echoed in the distance.
For the first time in my life, I was caught up in an attack.
Not directly.
The attack happened far ahead.
But the convoy came to a halt, creating the rare sight of a traffic jam in this ruined age.
Police and soldiers blocked traffic and only told us to wait until the situation was over.
After a three-hour delay, it ended, but valuable time had been wasted.
On the way, I saw bodies sprawled across the road.
I did not know whether the corpses staring at the empty air with wide-open eyes, unable even to be covered with blankets, were raiders or victims.
* * *
I immediately returned to the bunker and prepared.
I moved some of Old Man Kim's seedlings that I grew inside the house in advance, then packed camping gear like tents, along with food and drinking water.
For observation equipment, I prepared binoculars with night-vision capability and a cheap drone.
The most important item was the four-wheel-drive buggy that had been sleeping in the underground garage.
I needed mobility against that monster.
Keeping my distance was best. In the worst case, I had to escape before two death rays overlapped and created a zone of death.
I generously poured in a can of gasoline that I had fully sealed and carefully preserved for long-term storage, then launched the cheap drone.
There were no particular threats nearby.
Gold's pack to the south was dangerous, but I had no intention of going that way.
I waited with the vehicle parked on the low hill above my bunker.
There was still a little time before the monster arrived.
At first, I could think of nothing.
After a brief blank stretch, I considered the monster's expected point of appearance and the route I would take to avoid it.
It did not take long.
While building this place, I had simulated every situation that could arise in this area inside my head.
Naturally, the appearance of a colossal-class monster had been within the scope of those possibilities.
I went blank again, drank a cup of coffee, and waited for time to pass.
There were still a couple of hours left.
It would show itself soon.
But the situation with K-Walkie-Talkie was strange.
A disaster comparable to a typhoon was coming, yet there was not even an ordinary warning broadcast.
Had something happened?
The current time was 8:30 p.m.
Based on the progress report I got from the NCRC, the colossal-class monster should have passed through Seoul's outskirts by now.
Yet military frequencies were still silent.
Could the broadcasting stations have been hit?
“...”
It had nothing to do with me.
I was an apocalypse enthusiast.
No matter what happened around me, I was someone who only needed to preserve my own life and safety.
Those who wished to save the world were on the battlefield.
For me, it was enough to watch the world unfold in my own way.
I thought that was the path I had chosen, and the path I had to walk.
But as time passed, my convictions began to waver.
The first thing that filled my mind was the cheerful friends in our community.
I ran down to the bunker and logged in.
My comrades in the community were carrying on with their usual lives, whether they knew a typhoon was coming or not.
It seemed they did not yet know much about the monster's appearance.
Or perhaps anyone who had seen the monster was already in the next world.
I searched.
Keystotne: I'm below Paju. Why is the ground thumping like this? Was there an earthquake?
I sent a message.
SKELTON: Are you alive?
There was no reply.
I posted on the board.
SKELTON: (SKELTON Question) Keystone, are you alive? Reply if you are.
There was no answer.
Not after ten minutes, nor after twenty.
Had they died?
Had they been swept up by the typhoon in their bunker without knowing anything and vanished without a trace?
Another comrade had died.
They were only an online connection whose name and face I did not know, but even so, this comrade's death had substance.
There was now one less person to give me a future Like, view, or reply.
“...”
I thought for a moment.
It was true that I held a grudge against this world.
It was true that I resented God, and that I was sick of this world, the system, and humanity itself.
But did that mean I had to watch them die?
A wool-felt doll that took up an entire room stared at me.
What would Anonymous337, who made that doll, think if he saw me like this?
What about the unnamed woman who exploded to death for raising a murderous monster?
What about the owner of this laptop?
There were people still alive.
The girl's resonance from that unusually cold Christmas night remained vivid in my heart even now.
“...”
I was neither a hero nor a Savior.
I had neither the qualifications nor the ability to be one.
The person I wanted to be was a cold observer.
I had to be.
But would it be all right for just one day?
It was not a special day, but a typhoon had come.
That whim moved me.
SKELTON: (SKELTON Warning) A monster is coming!
- It is moving south along the attached map route!
If you are on its route, leave your bunker and keep watch for today.
Being inside a bunker will not help.
Its destruction beams ignore cover and disintegrate all life within their radius.
This is not a joke. It is serious advice.
If this helped, please hit Like!
I did not want to lose these friends.
SKELTON: (SKELTON Warning) A monster is coming!
SKELTON: (SKELTON Warning) A monster is coming!
SKELTON: (SKELTON Warning) A monster is coming!
SKELTON: (SKELTON Warning) A monster is coming!
SKELTON: (SKELTON Warning) A monster is coming!
...
[ Warning! Your access has been restricted for 12 hours due to spamming. ]
“Fuck! It was spamming for a good cause!”
So I spammed.
I thought that was enough, but my whim was already demanding more.
“This is SKELTON. This is SKELTON. Anyone receiving this transmission, respond immediately. I repeat. This is SKELTON! SKELTON!”
The sniper family.
I wanted to save them too.
Of course, I disliked that woman, but her daughter was different.
“In one hour, a colossal-class monster is coming. It is a Kraken type. It is as big as a building, and it fires death rays that can kill every living thing within a two-kilometer radius.”
I wanted to hear the girl's voice next Christmas too.
I wanted to say Merry Christmas.
With my own voice, not a keyboard.
Even if it came with the noise peculiar to a radio.
That was my modest wish.
Well, there were other motives too.
There was no answer, so I drove directly toward the sniper's territory.
With time running short, I passed through Gold's territory.
Just as expected, Mutation dogs drooled as they chased me.
“You gaming-laptop-ass bastards?”
I shook them off with gunfire and speed, reached the sniper's territory, and was greeted by sharp gunfire.
Bang!
A bullet struck the ground at my feet, kicking up dust.
I spoke into the radio.
“Can't you hear me? You're all going to die.”
No answer.
I spoke again.
“You going to let your daughter die too?”
That worked.
The sniper and her daughter emerged from the darkness.
“SKELTON!”
The girl beamed when she saw me and waved.
“Where's your car?”
The sniper shook her head.
“Gasoline. Spoiled.”
“Get in.”
I did not think they would get in right away.
I thought I would have to persuade them.
But the sniper climbed into the vehicle surprisingly easily.
“Saw it.”
She spoke in broken Korean as she fastened her belt.
“What?”
“Monster.”
So there was a reason they listened so well.
“Hold on tight.”
I drove far away from their territory.
From a low hill overlooking the land below, we saw the gigantic anomaly that had entered our territory.
A towering thing like a building with legs trampled the earth as if desecrating it, firing a net of malicious beams that swept every living thing away without a trace.
The death rays that destroyed only living creatures barely passed by my bunker grounds.
If I had been there, I would not have died cleanly.
Would I have been cut in half?
The sniper had been through every hardship imaginable, but before an anomaly that denied the world itself, she was only a frightened sheep.
I looked at them and said one thing.
“Stand there for a moment.”
“What?”
“A photo. Click.”
“Why?”
“I have a printer at home. I'll print it for you.”
It was a dogshit era, but people still needed memories, didn't they?
Coincidentally, the typhoon that had struck our territory vanished as I took the photo.
The monster that had desecrated the earth and burned the living was enveloped in bright light, turning into particles and beginning to fade away.
Against the dark ground without a single lamp, the colors and form of that light scattering like gold leaf in the wind were chillingly beautiful.
“...Pretty.”
The girl murmured as if entranced by the sight, while her mother held her hand and watched this world mingle with things that did not belong to it.
Click.
One photograph was saved in the folder.
* * *
SKELTON: (SKELTON Photo) Untitled03
My photograph caused a modest stir in the community.
I collected many precious comments and received a few Likes too.
There were especially many comments saying the little girl was cute.
Someone asked what the photo was, but I respected the sniper family's privacy and did not answer.
Unfortunately, my information had not helped our community members much.
None of our friends had been on its route.
Keystone, who I thought had died, was alive too.
keystone: Thought I was going to die from diarrhea.
Did this bastard block me?!
Whatever.
The person I wanted to block me had not blocked me.
Defender: SKELTON's seriously cool. Has an eye for beauty. The handling of light is crude, but the framing is good.
In fact, Defender was taking an active interest in me.
That much would have been preferable.
Human Hunter sent me a message with a photograph attached.
In it, the back of my head was clearly visible as I rode in the four-wheel-drive buggy with the sniper and her daughter.
Message from Defender: SKELTON. That's you, right?
SKELTON: No.
Message from Defender: Thanks to you, I survived. I'll definitely repay this debt.
“...Ha.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









