WeTried Translations
Translator/Editor: Hydrogen B
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapter 32: EP.1 The Butterfly Dream 5
──────
Claaang!
A crash tore through the air of the cavern.
The two figures had finally clashed.
Each time their swords met, bright red sparks flew in every direction.
Those brief flashes lit up many things in the cavern.
Blood. Bodies.
Scattered Sentinel wreckage.
Lamia crawling across the floor, and Siren groaning where she had been thrown against the wall.
"..."
Without realizing it, Ifrit held Akina tighter. The girl must have lost consciousness at some point. Her body moved limply wherever Ifrit guided it.
Meanwhile, Jack O'Lantern and Dullahan exchanged a brief glance. Not that either could actually see the other's eyes through their helmets.
"...Huh? Hey, hey! Where are you going?"
Ifrit shouted as the two started into the cavern. Jack O'Lantern turned toward her.
"What else? We've got work to do."
"Work?"
"Haha. Forget what ROA does, Sis?"
Dullahan gave her a thumbs-up.
[brb]
"...Huh?"
Before Ifrit could say anything else, the two entered the cavern.
Rider Of Apocalypse, ROA.
Specialists in transport and rescue.
Even at a time like this, they were acting in keeping with their group's purpose.
Keeping an extremely wary eye on the battle in the center, they hurried along the cavern walls. Jack O'Lantern headed for Lamia, and Dullahan for Siren.
"Still alive, luckily. Aren't you fortunate?"
Jack quickly checked Lamia's condition, then picked Lamia up and hurried away.
Upon reaching Siren, Dullahan also gave her a quick examination. All her limbs were still attached, but her condition was just as serious.
Most of her cyberware had stopped working. The few remaining organic parts of her body were bleeding from deep wounds.
With practiced movements, Dullahan took out a portable medkit and applied a spray to stop the bleeding. Then they placed jamming patches designed for local anesthesia over the malfunctioning cyberware, resetting its systems.
Hiss.
A sharp, cold sensation spread through her.
Siren grimaced at the pain and regained consciousness.
"...Who...?"
Words appeared on Dullahan's visor.
[u saw me earlier and already forgot? kinda hurt]
"...Oh, ROA? Then..."
[yep, raided the Nexus. heading back]
Dullahan's way of communicating had the drawback of requiring others to look at the visor. In a situation like this, however, it also had an advantage.
Whatever appeared on the screen, Dullahan could keep providing first aid.
Dullahan took out a syringe filled with blue liquid and drove it into Siren's neck. It was a powerful painkiller containing narcotics.
"...What happened?"
[??? isn't that my question? why r u asking me?]
"That's... true. Ah, what about my teammates?"
[Nymph is dead // Lamia rescue in progress]
Apparently satisfied with the first aid, Dullahan carefully helped Siren to her feet.
[how'd u get your ass kicked that hard?]
Perhaps because the narcotic painkiller was spreading through her body, Siren answered with a slightly dazed expression.
"...It was too strong... All I could do was hold out..."
She suddenly stopped speaking and raised her head, as though something had occurred to her.
"Come to think of it, what happened to that gray Sentinel? That thing's a complete monster!"
[a monster? lmaooo oh no, so scary]
"This isn't the time for jokes..."
[don't worry]
Dullahan jerked their chin toward the center of the cavern.
[we've got a monster too, don't we?]
"What do you..."
Something seemed to dawn on Siren. At last, her vacant eyes regained their focus. She turned in the direction Dullahan had indicated.
Even now, two flashes of light were clashing violently there, each trying to cut the other to pieces.
Her eyes shone like those of a fanatic gripped by faith.
Was it a side effect of the narcotic painkiller?
With an utterly blissful expression, the woman let out a quiet gasp of wonder.
"Sir Ash...!"
* * *
A fierce dance of steel unfolded.
Clang!
Sparks burst in every direction as the swords collided.
A crushing weight traveled through Ash's blade.
But there was something he had to watch even more closely: the follow-up attack that suddenly thrust toward him along their crossed blades.
Ash took a step back, groaning inwardly.
'What strange swordsmanship.'
The bodyguard's swordsmanship was deeply strange.
More precisely, it was unfamiliar.
Even after all his years traveling the martial world, he could not recall facing a sword like this.
It was as though its very starting point was different.
The bodyguard's sword had neither energy (氣) nor form (勢). In other words, it had no added power from internal energy, and no set form.
With no form, there were no defined moves. With no defined moves, its blade followed no fixed path.
They simply blocked Ash's attacks in the most efficient way possible, then made the most rational decision in that brief instant and counterattacked.
Perhaps this was what swordsmanship looked like when everything else was stripped away, leaving only practicality and reason. So Ash thought.
A sword that pursued effectiveness alone.
It seemed to distill the sword's most basic purpose: defeating an opponent.
However, his surprise came only from encountering something unfamiliar for the first time. It did not mean the swordsmanship itself posed a threat.
Clang-clang-clang-clang-clang!
An even fiercer series of crashes rang out.
The two sword fighters attacked and defended at a speed almost impossible to follow with the eye.
There was one difference from before, however.
Now that Ash had grown somewhat used to his opponent's swordsmanship, he no longer stepped back.
Practicality and efficiency.
They certainly sounded good. Put another way, however, they made for utterly straightforward moves.
And so, against the bodyguard's sword, Ash used the most inefficient sword art he knew.
Supreme Clarity Dragon Form Sword (太淸龍形劍).
An illusory sword art originally paired with Dragon Form Steps, it was said to imitate the unpredictable movements of a dragon roaming through the clouds.
The bearing of Ash's sword changed abruptly.
Its earlier weight and solemn force vanished, replaced by movements as hazy as a heat shimmer and impossible to predict.
The steel blade created dozens of afterimages, like clouds of mist spreading in tangled swirls.
"...!"
Facing this, the bodyguard's golden optical sensor flashed wildly in apparent alarm. Their processing unit had overloaded, unable to distinguish the false images before them from the real one.
Which attack was a feint, and which was real?
What should they block, and what should they ignore?
Such things went both ways.
Just as Ash had been taken aback by unfamiliar swordsmanship, now it was the bodyguard's turn.
"What...!"
For the first time, the bodyguard's seemingly flawless sword lost its way. Their movements faltered in confusion.
Ash did not miss that brief opening.
Among dozens of illusions, a single true attack rushed toward the bodyguard's chest, like the jaws of a cloud dragon emerging from the mist.
This would end it.
Just as Ash became certain of that...
Thumm!
With a dull sound, Ash's sword bounced away. A faint, pale blue barrier shimmered around the bodyguard like a heat haze.
'...What was that?'
Ash immediately adjusted his stance.
Then he analyzed what had just happened.
'That attack certainly caught them off guard. Yet it was blocked. Do they possess some wondrous weapon?'
To test his theory, he tried several more attacks.
He tried both a thrust that concentrated his strength into a single point and a series of rapid strikes.
The result was the same every time.
Just before his attacks could reach the bodyguard, a transparent barrier appeared out of thin air and stopped them.
'...A protective barrier covering their entire body.'
It was a technology he had never seen, even at Santa's Rest Stop. But Ash did not consider it a serious problem.
'Nothing in this world lasts forever. That barrier, too, must eventually reach its limit. If I strike it enough times, it is bound to break.'
He tightened his grip on his sword again, resolving to pour as many attacks into it as possible, when...
Bang!
A gunshot rang out from the passage where Akina and his companions would be gathered.
"Fucking hell! Block them!"
"Sis! Those bullets..."
"I know! Just block them! With your bodies if you have to!"
"I'll help too, Senior!"
"Of course you will! If you want to live!"
It seemed the Sentinels had already closed in on them.
As Ash urgently turned his head...
"Heh, heh heh... Heh heh hah hah!"
The bodyguard suddenly laughed.
Coming from their ruined voice module, the sound was so broken and twisted that it almost seemed like the laughter of a ghost.
"Swordsman! None... of you... can leave... this place!"
The bodyguard's golden optical sensor blinked mockingly.
"What... will you do now? Do you... wish to go back? If... that is what you want... I shall clear... a path. I shall let you live."
If they left the Priestess behind!
That was what the bodyguard said.
A brief silence fell.
Then Ash asked a question of his own.
"...So, you wish to make a deal?"
At Ash's quiet words, the bodyguard laughed even louder.
"A fair... deal, is it not?"
"Is life not precious to everyone?"
"Heh heh... Quite... right."
"However."
His blue-green optical sensors flashed.
"Is there not another way?"
"Another... way? What... would that be?"
"For me to cut you down at once."
"Cut me down? Heh heh heh! And... how would you do that?"
Ash suddenly raised his blade vertically, as though assuming an opening stance.
Then, focusing his entire mind, he drove the Neuro Mind Art he had been circulating through the Heavenly Circuit even faster.
"You are an expert. A first-rate master, perhaps even one who has reached the threshold of the Peak Realm. That is my assessment."
The accelerating lightning energy left the main streams that resembled the Eight Extraordinary Meridians and began spreading into even the thinner branches of his artificial neural network.
"But did you know? In my world, there are several realms far beyond that."
A vast current flowed through every part of the neural matrix in his body.
It was the Great Heavenly Circuit (大周天).
"The Transcendent Peak Realm. The Transformation Realm (化境). The Profound Realm (玄境). Even the Life and Death Realm (生死境), said to transcend all things of the mortal world."
As he spoke, blue lightning energy burst from his entire body like thunderbolts.
These were not the fleeting sparks he had shown before. They were blue arc discharges with clear, distinct shapes, moving freely through the air.
"Where among them do you suppose I stand?"
The bodyguard did not answer.
No, they could not answer.
Overwhelmed by the unfathomable presence behind each of Ash's words, they could only step backward without realizing it.
As though his opponent no longer mattered, Ash raised his left hand and placed it against his blade.
Then he began sliding it up the edge of the old steel blade, slowly, ever so slowly.
Following his hand, the blue arc discharges bursting from his body moved onto the blade as though being drawn into it.
At last, his left hand had passed along the entire blade.
Flashing blue lightning now coiled around the old steel blade as though it were alive. The heat blazing from it was enough to distort the surrounding air.
Crackle, crackle-crack!
Blue lightning shot from the blade in every direction. It clawed fiercely through the air, as though it would scorch everything it touched.
"Leave the young lady behind? You dare spout such nonsense, trusting in that paltry barrier? You dare?"
A blue flash of lightning.
Sword energy formed not from internal energy, but from electricity.
It was plasma sword energy.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









