WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 1: The Man Who Fell from the Sky (1)
──────
Tap! Tap-tap! Tap!
The man in his mid-thirties was handsome, though he had deep shadows under his eyes. Both his thumbs were tapping away furiously at a flexible smartphone that wobbled in his hands, clear as glass.
Whatever he was chatting about on the phone seemed to amuse him. The corners of his mouth kept twitching until a voice interrupted him.
[Mr. Yi-myeong. Self-driving mode is being disabled due to rush-hour traffic. Please place both hands on the steering wheel.]
It was the car's AI.
“Tsk. In this day and age, you'd think a car could drive itself through rush hour,” Yi-myeong grumbled.
Self-driving mode had been commercially available since around 2026. Time and again, carmakers had rolled out ambitious self-driving models with government approval, but not one of them had managed to prevent accidents.
No matter how many sensors they fitted or how advanced they made the cars' AI, self-driving mode still couldn't cope well with rush-hour traffic or sudden emergencies. After countless accidents, the government had finally restricted its use.
Shrrrk!
Yi-myeong slapped the transparent phone against his left wrist. It curled smoothly around it.
“Ah, well.”
With the phone wrapped around his wrist like a watch, he sighed and took the wheel.
He'd hoped to reach the Shenyang Public Security Bureau, the municipal police agency, before traffic got bad, but it was partly his own fault for taking so long at the Academy of Sciences.
People were getting off work, and the roads were filling up fast.
“I'd better hurry. That bastard of a deputy director's going to throw another fit.”
The deputy director was his boss.
Behind his back, even the boss was just ‘that bastard.’
Vroom!
He pressed his right foot down harder on the accelerator.
5:10 p.m.
It was February, but the weather was still cold. Maybe that was why the sky was already starting to turn yellow. The sun usually set soon after that.
He passed through the forest of buildings and took an elevated road. As he rose above the shorter buildings, he caught sight of massive walls far to the west.
Gray and patched all over, the walls surrounded the entire city.
They called the barrier the Gate Wall.
“Damn. It's suffocating.”
Yi-myeong's chest tightened every time he looked at that wall. It was proof of how small and powerless human beings were in this world, himself included.
“Has it really been twenty-eight years?”
The First Dimension Gate had opened twenty-eight years earlier, on what people called the worst day in human history.
A fifth of the world's population had died that year in the worst disaster in history.
In truth, humanity could have suffered even greater losses. But powers that had long been hidden within human society came out into the open and kept the toll as low as it could have been.
Swish! Tap-tap!
He pulled a pack of menthol cigarettes from his inside pocket and put one in his mouth.
Just as he was about to light it, the car's AI issued a warning.
“Smoking is prohibited in official vehicles. You may receive a warning or a demerit at a later date.”
“Fuck off.”
That warning came on every time he lit a cigarette. It was irritating, but it was a bureau car, so he couldn't mute it.
Fsssh!
He flicked his lighter, lit the cigarette, and took a drag long enough to make his lungs burn before blowing out the smoke.
Fwooo!
The car filled with smoke in an instant.
Whirrr!
The sunroof tilted open on its own, just a crack. Smoke streamed out through the gap.
Rrrrrrr!
“Too loud.”
Yi-myeong eased off the accelerator and slowed down. The speed limit was 80 km/h, but at that speed the wind coming through the sunroof hurt his ears.
Just then...
Brrring! Brrring!
The phone on his left wrist rang. The screen in the center console showed a dignified woman in her early sixties with a few streaks of white in her hair.
“Huh?”
It was his mother calling.
“My shift isn't even over yet.”
Wondering what she wanted, he answered through Bluetooth.
“Hello?”
Kshh! “Son.”
“I'm still at wooork.”
“Don't you think your mother knows that?”
“Then what's going on? If it's nothing urgent, I'll have to hang up soon. I'm nearly at the bureau.”
“Honestly, you. I finally set something up for you, and you go and ruin it with nothing but a messaging app?”
“Ruin what?”
Yi-myeong played dumb. His mother sounded annoyed.
“I've let you live however you please. Is it too much to ask you to do one thing for me? Surely it isn't so hard to stop by Beijing and have a meal with Director Jang's third daughter...”
“It is, though. You know what my job's like, don't you?”
“...Are you going to use that excuse every time?”
“I might not even be able to go outside the Gate Wall, what with the Gate 26 alert.”
“An alert?”
“It'll be on the news soon, and the alert will sound in every province.”
“...”
That left his mother speechless.
A Gate alert was a warning issued to the public when there were signs that a Gate was about to open.
Once a Gate opened, there was no telling what might happen.
“That's a short cycle. If it's Gate 26... he'll be called up too.” She sighed.
“I'm almost at the bureau now. I've got to go.”
“...I'll take your word for it, since you're with the police. But I hope you didn't ruin the meeting I set up just so you could see that ‘kid.’”
“Yes, yes, yes.”
Yi-myeong looked pleased with himself. It sounded like she was finally giving up.
But then she went on.
“It took some doing, but I talked the Jangs around. Once the alert is lifted, go to Beijing. You should already have her number and her messenger ID, so make the arrangements yourself.”
“Ha!”
His face fell. He'd gone out of his way to sound uninterested in his messages and had turned the woman down. Now his mother had talked the family around anyway.
He was too taken aback to say anything, but she wasn't done.
“I gave birth to you. You think I don't know how your mind works?”
His mother was a step ahead of him.
“Listen to your mother. You're thirty-six now. How long are you going to waste your life acting like a child and staying single? I'm only thinking of you...”
Sssss.
As she went on nagging, Yi-myeong took a deep drag on his half-smoked cigarette.
‘Thinking of me?’
Not in the least.
His family had all but washed their hands of him. If they'd really wanted him to get married, they'd have taken one of the several chances they'd had to let him marry a woman of his choosing.
‘What are we, some kind of clan federation? Damn it!’
He had a foul mouth, but he couldn't bring himself to swear in front of his mother.
She had given birth to him, after all.
“Anyway, listen to me. If you ruin this one too, I won't let it slide.” She sighed. “If only we could just buy a plane ticket and fly wherever we wanted, like we used to. What a mess.”
“I think I've heard the airplane story a hundred times.”
Airplanes.
They'd become a symbol of a bygone age.
Apparently, when his mother was young, you could fly to other provinces or even overseas.
But air travel had been impossible ever since the Gate opened.
So Yi-myeong had never seen a plane in his life. His mother said he'd been on one when he was around three, but how was he supposed to remember that?
“There you go treating your mother like an old relic again. You just don't know how convenient planes were.”
“Yes, yes, yes. I'm sure they were. Of course it'd be convenient if we could fly, but the days when humanity ruled the skies are long...”
Yi-myeong stopped midsentence.
He couldn't believe his eyes.
Something had just fallen between the high-rises.
‘What was that?’
It was too far away to make out, but whatever it was, it had definitely fallen from the sky.
“Why'd you stop in the middle of...” Kshh!
The call was forcibly cut off, and the police emblem appeared on the center console screen.
Then came the familiar voice of someone from the bureau's Communications Unit.
“This is the Public Security Bureau Communications Unit. An unidentified flying object has fallen right in the middle of Second Avenue in Tiexi District.”
“A flying object?”
He was driving near Fifth Avenue, very close to where the object had fallen.
Then it had to be what he'd just seen.
If a flying object had fallen from the sky, it might have something to do with a Gate.
“All Public Security officers and other personnel near Second Avenue, arm yourselves and assess the situation.”
Just his rotten luck.
Of all the times for this to happen, it had to be while he was on his way back.
“Damn it. They haven't even issued the Gate alert yet, and now this drops out of the blue?”
Grumbling, Yi-myeong pressed the red-and-blue button above the center console. A siren rose from the left side of his white SUV's roof.
Wee-oo! Wee-oo! Wee-oo!
As the siren sounded, he turned the wheel.
There was one good thing about being able to use a siren on duty. Even in rush-hour traffic, cars moved aside and gave him a clear road.
Yi-myeong pressed the speaker button on the console screen.
“This is Yi-myeong, head of Violent Crimes Team 3 at the Shenyang Public Security Bureau. I'm on my way back to the bureau and I'm in the area. Heading to Second Avenue now.”
“Copy that.”
He took his finger off the button and hit the accelerator, driving straight through as the cars parted like the Red Sea.
Second Avenue wasn't far. It didn't take him long to figure out where the unidentified object had come down.
Murmur, murmur!
A huge crowd had gathered in one spot. He could see three police vehicles already there.
Clack!
Yi-myeong got out of the white SUV, took out his police ID, and looked at the crowd.
‘They just have to look, don't they?’
If this thing was connected to a Gate, it could be dangerous. Why were people crowding around it?
Even if it was only a Class 5 dangerous entity that had come through a Gate, every life here could be at risk. Ordinary civilians couldn't handle even one of those things.
‘Those idiots. They got here first, so why haven't they cleared the crowd? What the hell are they doing?’
Frowning, Yi-myeong shouted to the crowd.
“Police! Step back. Back!”
Murmur, murmur!
No one moved. They were too busy staring at whatever it was they'd surrounded.
People had smartphones in their hands, but not one of them was filming.
‘At least somebody turned on the camera jammer.’
Online media were everywhere. With anyone able to take pictures or record footage on a smartphone, the government and the police had taken the drastic step of developing a device that could interfere with cameras.
Any smartphone exposed to the signal was programmed to delete every photo and video taken that day.
Kshh!
Even the smartphone on his left wrist was forced to shut down.
That would have been unthinkable under any other regional government in the Asian Union. Only the Greater China government, which had grown out of the People's Republic of China, could do such a thing.
At least it kept information from getting out unnecessarily.
‘Guess there's no stopping people from crowding around.’
He doubted he could move this many people on his own. The Public Security Tactical Squad would probably have to come and disperse them.
‘Then again, if they're all standing around watching, maybe it's not a dangerous entity.’
If it had been one, people would have fled in a panic by now.
Yi-myeong hurriedly pushed through the crowd to see for himself what everyone was staring at...
‘Huh?!’
All that tension drained out of him. He stared in disbelief and muttered, “What's with that outfit?”
There stood a handsome young man with long hair and a face as white as snow.
He wore a long black robe with a dark cloak attached, the sort of thing that belonged in an epic historical drama. Yet he looked perfectly at home in it.
‘It's not even a holiday. Are they shooting a period drama or what?’
He felt silly for getting so worked up over the report of a flying object. There was no sign that anything had fallen here, just this one man who looked like he'd stepped out of another era.
Click!
Four officers in navy uniforms had their pistols trained on the young man. One carefully took a pair of handcuffs from a duty belt.
They were patrol officers from a nearby Public Security station.
Two of them cautiously approached the unarmed young man in the old-fashioned clothes.
Yi-myeong went over to the two who still had their guns trained on the young man and showed them his police ID.
They kept their guns up but gave him a quick nod in deference to his rank.
“Yi-myeong, head of Violent Crimes Team 3 at the Shenyang Public Security Bureau. I got a report that an unidentified flying object fell here. Why are you pointing your guns at an unarmed civilian?”
He couldn't make sense of it. The man's clothes were unusual, but why try to arrest an apparently ordinary civilian on the spot?
One of the officers spoke up.
“Sergeant, that's him.”
“Him?”
“That man in the old clothes. He's the unidentified flying object that fell from the sky!”
“What kind of bull...”
Before Yi-myeong could finish, something he hadn't expected happened.
Thwack!
“Gah!”
With one casual flick of his hand, the young man sent one of the officers who'd come to cuff him flying, like a stunt in a sitcom.
Crash!
“Nnngh!”
The officer could not get up and seemed to be in great pain.
“Damn it!”
The other officer rushed to snap the cuffs onto the young man's arm, only for the young man to seize the officer's wrist instead.
Clack!
“Huh?”
Crack!
Yi-myeong's eyes widened at the sound of bone twisting.
“Aaaaaagh! My arm!”
The officer's right arm hadn't just bent at a grotesque angle. It had twisted all the way around, and the bone had punched through the elbow.
“Aaaaaah!”
“Eek!”
“Th-there's a bone sticking out of the elbow!”
Even the onlookers turned their heads away in shock.
“What the fuck!”
Shick!
A moment ago, Yi-myeong had been demanding to know why the officers were aiming at an ordinary civilian. Now he yanked his own pistol from beneath his clothing and immediately aimed it at the young man in the old clothes.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried



