Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 17

Episode 16: Motivation (1)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 17: Motivation (1)

──────

That school was a cruel place.

It posted the rankings for every year, from first place to last, right on the bulletin board.

The weak were weeded out until they left on their own.

It demanded competition over cooperation, mechanical coldness over humanity.

Creativity was not tolerated. Only obedience and discipline were demanded.

It had no choice.

Our enemy was merciless and tolerated no mistakes.

Boys and girls fresh out of middle school were remade into machines there.

Machines meant to fight humanity's enemy, the Monsters.

Everyone had different reasons. Mine was hatred.

After losing my parents and older sister to Monsters, I had become completely alone. The hatred burning inside me back then was sharper than I could imagine now.

Lee Sanghun was my opposite in many ways.

He had grown up comfortably, his parents were alive, and he entered that school for honor and a promising future.

Maybe someone raised in a greenhouse could never beat someone like me, who had nothing left but venom.

From the day we enrolled until graduation, he was blocked by the wall called Park Gyu and remained in second place.

When he first enrolled, he probably never imagined that the number two would become his trauma.

But our competition ended in a completely unexpected way.

The game changed.

If it were music, it was like performers competing in a classical contest, only for the category to suddenly change to rock and heavy metal.

I thought musical genres were a matter of taste, not superiority.

But the music that worked on the battlefield was rock and heavy metal.

Mozart and Salieri became old-fashioned and outdated there.

Someone who had sat unnoticed in a corner became a hero and stood in the spotlight.

We were pushed to the edge of the stage and had to endure the nasty mockery and contempt that always came for people like us.

One left, and one remained.

The one who left became a man of the wilds. The one who remained became a bureaucrat.

Our competition was over.

The only thread connecting us had snapped.

I thought I would never see him again.

Then that bastard came looking for me himself.

What could he possibly want?

Old Man Kim had once said that people who contacted you after a long time rarely had good intentions.

“Was that you who put the Capsule on Route 13?”

“How did you know?”

I admitted it immediately.

I knew what kind of person he was.

Lee Sanghun was a perfectionist.

He tried to do even trivial things perfectly, and that was why he always fell behind me.

“Why would you do that? What if a Monster tears open the Capsule during transport and gets summoned?”

“Summoned? What do you mean?”

“You still think it’s an egg?”

“Isn’t it?”

“The Capsule has been identified as a portable portal. A kind of temporary Rift used by Infiltration Types.”

“...Is that so.”

It had been a long time since I retired from active duty.

I knew from experience that Capsules were not eggs, but realizing my knowledge had become outdated left a bitter taste in my mouth.

“I think I know why you put it there.”

“Go on, guess.”

“You don’t want refugees coming near your bunker.”

“You’re still good at guessing. So what is it? You must be busy.”

“Would you consider going to Jeju Island?”

Could this be a recruitment offer?

That was not where I wanted this to go.

“What would I be doing there?”

I had turned down an offer once before.

But Lee Sanghun, now a big shot, did not seem to know that.

“There’s an instructor position open. The instructor candidate was killed in action three days ago. I got recommendations for other candidates, but nobody appealed to me. Then I saw you moving a Capsule.”

“An instructor.”

“It’s a better life than rotting away underground.”

“Sounds stressful.”

“Isn’t living there more stressful? I hear you live alone. Staying alone for nearly two years without saying a word to anyone or having any friends, isn’t that punishment in itself?”

“Not at all.”

For the first time, I seriously pushed back.

It really was not.

Over the last two years, there had been moments that were awful, but most of the time I had lived comfortably and at my leisure.

I had plenty of online friends. If I wanted to talk, I could write in my diary.

So what if I was unpopular on the board?

I even had neighbors to exchange Christmas greetings with.

“You mean that?”

Lee Sanghun’s voice shook.

He sounded like he could not believe it.

I made sure to answer clearly again.

“I like it here.”

Jeju Island might be warmer than this place.

But that was all.

The people and reality I did not want to face were there.

I had escaped because I hated them, and that was how SKELTON, the unpopular user, was born.

“You still haven’t escaped your inferiority complex and sense of inadequacy.”

Lee Sanghun sneered coldly.

My face stiffened at once.

“...”

I was not looking in a mirror, but my eyes were probably sharp.

Not as sharp as they had been in school, perhaps.

“What can we do? We have no talent. Talent. Neither you nor I.”

Lee Sanghun’s sneer turned into a sigh.

“Do you know how hard this is for me?”

I did not respond.

It was not that I could not understand it.

Being in a high position meant carrying responsibility to match.

Could Lee Sanghun really be at peace while Seoul collapsed?

But we had fought too often and misunderstood each other too much for me to sympathize with his pain.

We had been rivals, never friends.

“Let’s have a drink for once. I have some good wine.”

“I’d like to, but there’s the Capsule.”

My reply gradually became careless and numb.

Lee Sanghun was not too insensitive to notice.

“Fine.”

His voice grew distant.

“Take care, Park Gyu.”

The communication seemed about to cut off, when a quiet mutter suddenly came through the speaker.

“The back of your head.”1

“What?”

That was the end of it.

What Lee Sanghun had meant kept stirring my imagination for quite a while.

Wondering whether I had a lump there, I hurriedly felt around, but everything was fine.

* * *

There was a saying that if you wanted to hide a tree, you hid it in a forest.

Some community users had made their bases inside Seoul.

They had not dug bunkers. Instead, they set up bases in ordinary apartments and converted them into hideouts.

ReporterSir, who frequently gave us fresh news from Seoul, was one of them.

They had welded shut the metal door to their apartment, punched a hole into the apartment below, and used it as an entrance. Apparently, that was possible because the family living downstairs had all committed suicide.

Recently, ReporterSir had been living up to the name.

gijayangban: Current situation in Seoul.

jpg

The photo showed hundreds of thousands of angry citizens packed in front of the government complex.

It was not just there.

Citizens were protesting nearly everywhere government offices stood.

All of Seoul was in uproar.

It had been inevitable.

There was a limit to hiding reality behind sweet promises called hope.

The protests grew rougher and more violent.

Their slogans became simpler in proportion.

Save us.

That was their only demand.

The plane called Seoul had begun to crash.

The community users reacted coldly.

Anonymous848: Serves them right. After all the mocking they did to us.

Kyle_Dos: I still remember them dragging us through the mud on public television. What did they call us on that show again?

Anonymous458: A group of socially maladjusted people who choose to weed themselves out because of their delusions of grandeur.

I understood how they felt.

This country had a culture of setting out a model track for life and mercilessly ridiculing anyone who stepped off it.

We doomsdayists had stepped off that track.

We had suffered considerable social persecution and mockery.

I had even been asked by a civil servant whether I had schizophrenia because of my construction work.

The refugee flow accelerated.

Those with the will to escape tried to leave Seoul.

The refugees the military glamorously called Pioneers were under military control.

If they applied to become Pioneers and formed a group, they received weapons, equipment, and a little food. If their settlement attempt succeeded, they would receive more equipment, food, and support to settle down.

How many would actually succeed was questionable, but the Pioneers were combing through every place fit to live. The community users were suffering because of it.

Defender: Proof.

Even the human hunter seemed very busy.

It seemed the reason the human hunter had not posted lately was because they were busy killing people and burying them.

But one verification photo posted by the human hunter caused a small dispute.

Someone said the shadow in it looked slender enough to belong to a woman.

To me, even that was a sign of the era’s gloom.

In the past, seeing a photo of a corpse would have made people hurriedly hit the back button, or swallow hard while staring at the chilling body.

Now that everyone had seen so many corpses, they had enough room to focus on something other than the body.

One person even enlarged Defender’s shadow and drew its silhouette in Paint, publicly pushing the theory that Defender was a woman.

Unicorn18: Look at this line. Is Defender really a woman?

The stir Unicorn18 caused heated up the board briefly, but it did not last.

Defender: Want me to come find you?

Defender personally put out the fire.

A woman human hunter?

I was skeptical.

I had seen Defender’s shoeprints.

They were men’s size.

There was another reason.

A woman could easily kill a man if she had a gun, but moving and disposing of a dead man was not easy.

Even I was exhausted after dealing with only a few bodies. Could someone kill and dispose of intruders every day like the human hunter did?

It would not be easy even for a strong man.

It would be even harder for a woman.

SKELTON: (SKELTON’s conviction) Defender, I think you’re a man?

I added my opinion, but it did not get even one like.

No, then why send me a friend request?

Anyway, I remained far from the refugee problem heating up the board.

Thanks to the Capsule.

A small number of soldiers, police officers, and Hunters stood guard around it and blocked the road.

Though the Hunters were only rookies who had just graduated from school.

Thanks to that, I had not heard gunfire lately.

“Hey. You alive?”

It was so quiet that I even contacted the sniper mother and daughter.

“Medicine.”

That was what the sniper asked for every time.

“Morphine. Got?”

Painkillers, especially.

She probably wanted narcotics.

How exhausting must life be for them, unable to wash or eat properly, living high in a building and stopping anyone from coming near?

Sometimes I considered offering them one of my dummy bunkers.

It would not be easy.

They would not come just because I asked, and I did not trust her either.

One sudden gunshot could end an acquaintance of nearly two years.

It had already been one year and eleven months since the war began.

The heat had begun to fade, and scattered patches of volunteer rice had turned golden and bowed their heads.

Things in Seoul were growing more chaotic by the day, but I peacefully rolled up my pants in the fields, harvested the little rice I had myself, filled sacks, and prepared to mill it.

I had never milled rice in my life, but there were videos, so it should be fine.

I was a city person, but I had learned some things from Old Man Kim. At the very least, I should get enough for one bowl of rice, right?

Even this trial and error was enjoyable to me.

For people like us, whose lives had already been decided, time was not capital. It was an obligation to spend.

I was carrying a gun and a sack of rice back to my territory when it happened.

My K-Walkie-Talkie made its distinctive receiving tone.

It was a call through a personal identification number.

Surely it was not Lee Sanghun again.

Whether I answered or not was up to me now.

Seoul had become a source of disaster rather than a meaningful rear area.

I checked the radio.

[Personal Identification Number: DARAM]

It was Kim Daram, not Lee Sanghun.

This one had become nearly as irritating as Lee Sanghun, but she had gone through all kinds of hardship under me, so I answered out of old affection.

“Long time no see, Commissioner Kim.”

I intended to refuse every request and favor.

I had a good excuse.

The Capsule.

What a versatile little thing.

The first thing that came through the radio was a sigh.

Wondering what she would say, I wiped the sweat soaking my forehead with my sleeve and waited.

“Lee Sanghun is dead.”

“What?”

For a moment, I doubted my ears.

“Lee Sanghun? My classmate Lee Sanghun is dead?”

“Yeah. Lee Sanghun, your classmate.”

I had never liked him.

I did not think I would feel much if he died.

But bonds seemed more tenacious than expected.

Lee Sanghun’s death came as an unexpected shock.

Then again, we had spent ten years in the same world since we were sixteen.

We had fought together and saved each other’s lives.

Ironically, my strongest memories were from when we got along the worst.

My memories of school.

Those memories, now gray with age, wrapped around my mind with overwhelming clarity.

That bastard who always sat at the very front of the classroom, waving his big crew-cut head around while raising his hand to ask questions.

Even when he already knew the answer, he shamelessly asked questions to win the instructor’s favor.

The sight of that fussy snob’s back filled my vision for no reason at all.

Feeling slightly confused, I pressed the radio and demanded an answer.

“How did he die? Killed in action? Or caught up in the protests?”

“Suicide.”

The moment I heard that, the student-aged Lee Sanghun lingering before my eyes turned to look at me.

His face was so blurred that I could not make it out.

What had he looked like?

That bastard Lee Sanghun.

Still unable to answer that question, I spoke again.

“...Why?”

For some reason, my voice shook roughly enough to surprise even me.

Kim Daram continued in a drained voice with a sigh.

“You need one or two people to take responsibility, don’t you?”

Notes

  1. “The back of your head”: Korean dwitongsu literally means the back of the head, but is also used in expressions for being blindsided or betrayed. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried