Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 18

Episode 16: Motivation (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 18: Motivation (2)

──────

I once visited Lee Sanghun’s father’s funeral.

It had been a blessed death.

He had had Lee Sanghun late in life, so he was already old enough. He had also spent three years bedridden with cancer, enduring treatment like torture just to stay alive.

Mourners had packed the place until there was no room to step.

Beside the special funeral room occupied by his father was a small standard room.

That room, where the loud revelry next door could be heard perfectly, was dark and nearly empty.

Even the funeral wreaths were from companies I had never seen before.

At the center of the half-dark funeral room was the memorial portrait of a man who had looked young even then. Beneath it, only people who seemed to be his wife and children sat with their heads bowed, listening to the noise from next door.

The contrast had been so striking that I remembered it for a long time.

What brought that memory back was something Kim Daram said.

“They said they’ll keep the funeral room open until dawn tomorrow. It’s sparse, but opening one at a university hospital in times like these is a privilege in itself.”

“Are you going?”

“I have to.”

Kim Daram answered with a sigh.

“I don’t want to, but I absolutely have to. He was my senior, my team leader, and my director. Why? He even came to my wedding and gave me 30,000 won in cash. Of course I have to go.”

“Was 30,000 won the minimum back then?”

“No. It was 50,000 won even then.”

“Ha. That’s so Lee Sanghun.”

“That’s so Mr. Lee Sanghun.”

For a moment, we both reminisced about the past with bitter smiles.

Kim Daram broke the brief silence.

“Are you coming too, Senior?”

“Me?”

Refusing was the right thing to do.

It made sense, and I had my reasons.

Yet for some reason, I could not answer right away.

“Well, I...”

“I know. There’s that Capsule on the way, right? And it’s nighttime. You might end up with two funerals. Just pray for him from far away.”

I wanted to keep talking, but the conversation naturally ended.

After ending the transmission, I sat in the quiet air-raid shelter for a long time, lost in thought.

Countless thoughts came to mind, but it felt like trying to grip a rope made of sand.

Nothing came clearly into focus.

I concentrated on the nearest memory.

Lee Sanghun had asked me to have a drink with him.

Maybe it had been a gesture of reconciliation.

Or maybe a cry for help.

More than anything, what had he meant by that thing he said at the end about the back of my head?

The dead do not speak.

Therefore, Lee Sanghun would not answer my questions.

Even so, I decided to go see him.

I felt, irrationally, that I had to go there for my unanswerable questions to be resolved.

* * *

I rode through pitch-black darkness on a bicycle.

I could have used a vehicle, but the road was blocked by barriers I had made.

A bicycle was the only way to detour around them quietly.

But my plan was thwarted by a motorcycle approaching from afar with a roar and blazing lights.

“What are you doing there?”

The man, who had asked bluntly with clear suspicion, took off his night-vision goggles and showed his face.

We recognized each other almost at the same time.

“What? Isn’t that Park Gyu?”

It was Baek Seunghyeon.

He was one year ahead of me, an NCRC gofer who took on all kinds of dirty and dangerous work behind the lines under the name of freelance Hunter.

“Where are you headed?”

“Seoul.”

“There’s somewhere you need to come with me for a moment.”

He stared toward the distant lights.

“Can’t you just let me through?”

“Well, I’d like to.”

Baek Seunghyeon put a cigarette between his lips with a bitter smile.

“...But I’m not the one in charge.”

Baek Seunghyeon’s radio crackled, followed by a frivolous, young, yet sufficiently violent voice.

“Mister. What is this?”

I silently looked at Baek Seunghyeon.

“Hunters?”

Baek Seunghyeon put his triple-lensed night-vision goggles back on and nodded toward the lights.

“One of our juniors detected you.”

“Detected me...”

Baek Seunghyeon snorted.

“They’re real Hunters. Not old fogies like us.”

In the end, I stood before the barrier I had been trying to avoid.

There was no other choice.

Today, I was going to pay my respects, not pile up more bodies.

A group of people stood beneath the lights, visible from far away.

Military personnel and police officers stood at the front.

They were not the problem.

If anything, they were just scenery.

The problem was the three figures standing arrogantly behind them.

They wore the same jackets, each with a patch by the upper pocket depicting a tiger baring its teeth in a roar.

Roaring Tiger.

It was the symbol of a new kind of Hunter, raised and trained according to the latest doctrine that had emerged around six years ago.

Those of us Hunters from the old era were called one thing by them.

“Mister.”

A man with dyed blond hair who looked to be in his early twenties called to Baek Seunghyeon.

“So, what is this person?”

Behind him stood a man yawning with a huge shield on his back, and a woman constantly looking at her phone.

“A retired Hunter.”

Baek Seunghyeon did not lower his head, but his expression and manner made it seem as if he had bowed several times already.

“A retired Hunter? Like you, Mister?”

“Ha ha, right.”

The man and woman behind him gave me icy looks.

I knew exactly what was in their eyes.

Contempt and disregard.

The blond man tilted his head, looking as though he could not understand.

“Why would a retired Hunter take a shady route instead of using a perfectly good road? You’re not a criminal.”

Baek Seunghyeon looked at me.

His face, desperately holding back humiliation, seemed ready to take his irritation out on me.

“I’m going to Seoul.”

I answered.

Baek Seunghyeon’s eyes widened.

He looked as though something terrible was about to happen.

Ignoring him, I continued.

“Quietly.”

I turned my gaze to the blond man.

The blond man gave an awkward smile and looked at his companions as if my behavior was absurd.

“This mister is something else.”

“Which class are you?”

I asked stiffly.

The smile vanished from the blond man’s face.

The shield-bearing man frowned, and the woman who had only been looking at her phone lifted her head.

A murderous atmosphere swept between us like a sudden snowstorm.

The blond man glared at me with shining eyes and pronounced each word coldly.

“Twentieth.

Class.”

“Thirteenth.”

That was right.

I was these kids’ senior.

A senior far above them, at that.

But these young people saw things differently.

“Anyone before the eighteenth class isn’t a senior.”

The man behind him cut in.

“Except for a very small handful.”

They approached me.

As if on cue, their eyes both glowed softly like lamps.

“You can’t call someone who’s no different from that soldier uncle standing over there a senior.”

A bitter sneer formed on the blond man’s lips.

“Mister. Have you awakened? Do you have Authority?”

I shook my head.

“Then you’re not a senior.”

Humanity had been on the defensive from start to finish in its fight against Monsters, a battle for the survival of our species.

Around the time thirty percent of humanity had vanished, an unusual phenomenon was observed.

Some people began confronting Monsters with supernatural abilities that seemed like magic.

Scholars analyzed it as psychic energy produced through advanced mental activity, and gave it the unremarkable name of Authority.

Ironically, this new power resembled that of humanity’s enemy, the Monsters. But it had already been decided that new blood with such power would quickly push aside the outdated Hunters of old.

These young people were that foretold future.

“Since you went to the same school, you know how dangerous that Capsule is, right? Go back.”

I could turn back like this.

Thinking about it coolly, that might have been the most sensible solution.

But I felt like I should not turn back.

Why?

These kids were denying the life I had lived.

That hurt.

It would surely hurt badly.

And in the lonely air-raid shelter, where I already had too much to think about, that wound might join with old wounds and fester even deeper.

Besides, Lee Sanghun’s unseen face floated before my eyes.

It was as if he were telling me to try if I could.

“The Capsule is the problem, right?”

Then I had to do it.

“What are you planning to do?”

“If I deal with that Capsule, you’ll let me pass. Isn’t that what you mean?”

“You’re funny. What can an old-school type like you possibly do? Go ahead. Let’s see it.”

The blond man stepped aside.

“If he succeeds, Ji-hye, personally drive him to Seoul.”

“Why do I have to?”

The blond man grinned, and the woman snorted.

Thorough contempt.

Thanks to that, the stage was set.

The juniors who refused to recognize me as their senior moved the military personnel and police officers back.

“Everyone, get in the vehicles now. It probably won’t happen, but a Monster might appear.”

Of all those people, only Baek Seunghyeon stood behind me.

He had his motorcycle ready, engine running, so he could move at any time.

“I appreciate the thought, but I won’t need it.”

“...Mr. Park Gyu.”

I turned to him and grinned.

“You know who I am, Senior.”

Under the old combat doctrine, now discarded, there were two ways for a Hunter to fight a Monster in a small-scale engagement.

One was to pinpoint and snipe the area where its reflective force field could not deploy.

The other was to engage the Monster in close combat.

I had said it before to Chairman Je Pung-ho.

Approaching a Monster was extremely difficult, but if you could get close, there was room to make something happen.

It was true.

If you could enter the dueling ground within the minimum distance where it could deploy its force field, and had the nerve and skill to face the Monster there, you could kill it.

“...”

I took out two axes.

This pair, with both blades and handles painted black, was among the few things I had taken with me when I retired.

“Go get ’em, senpai~!”

A mocking voice came from behind me.

I stared silently at the Capsule and swung one axe.

The moment the axe reached its point of impact, two black spots appeared in my vision like dead pixels, one after the other.

They gave me two pieces of information.

First, that it had deployed its reflective force field.

Second, where the force field would strike back.

As I brought down the axe, I blocked the blade of my own axe flying for my neck with the other one.

Clang!

I recovered the axe and attacked a second time.

The same two spots dirtied my vision one after the other, and my body moved like a machine, attacking and defending at once.

After repeating the exchange several times, I could no longer hear the whistling behind me.

That was no longer important.

Before me, a vortex that seemed ready to suck everything in rotated spiral arms like a galaxy itself, creating a twisted space.

The time had come.

The Monster was appearing.

“C-crazy! You really woke it up!”

“A Monster!”

“Run!”

Amid everyone’s shock, I calmly examined the silhouette of the Monster taking shape in the light.

It resembled an ancient statue, with an elongated head like a human’s.

A Dancer type?

No, a Necromancer type.

It was not the worst case, but it was no easy opponent.

At medium range, it was impossible even to approach one without trained comrades.

But I was at zero range from it and could engage it in close combat.

That already promised a certain result.

Thump! Thump! Thump!

I endured the shockwaves that felt ready to crush my heart and organs as I waited for it to settle into reality.

It turned its head and glared at me, swinging an arm of gray matter.

My two axes chopped through its arm.

Crack!

How long had it been since I had felt this?

The feeling of smashing them.

That satisfying sensation drew out memories that had been asleep.

The dance began.

The dance of death I had learned, done best, and which had now become a forgotten tradition.

Within it, a Monster was nothing.

At zero range, where it could not deploy its force field, it was no more than an old tree waiting to be felled, slowly flailing its heavy body.

In one final struggle, it fired a barrage of spikes from its entire body and glared at me, but my dance had already passed through the spikes’ paths and was aiming for its head.

Crack!

Both axes embedded themselves in the Monster’s head.

I could feel it convulsing through the handles of the axes buried deep inside it.

The only lullaby that had once soothed my bottomless hatred.

“This is a Professor...?!”

Baek Seunghyeon’s voice rang out in the silence.

Thump.

The Monster, crushed, severed, and torn to pieces, fell to the ground.

White light flared from its body as if it had caught fire, and it began turning into white particles and vanishing.

I took several deep breaths, retrieved my two axes, and turned around.

The juniors who refused to recognize me as their senior were staring at me with shocked eyes.

Faces that could not believe what they had seen.

They could not help it.

They were from a different generation than us.

They had been educated and trained under a different doctrine.

Still, they must understand a little.

That there had once been warriors who dominated an era and defended it.

“You should give me a ride, right?”

The man who had shared that era and opened a path for me was waiting in the cold darkness.

* * *

“G-goodbye!”

The woman who had given me a ride hurriedly said goodbye without looking back, then left.

The corridor leading to the funeral room was the same as the one at Lee Sanghun’s father’s funeral.

Father and son had been laid to rest in the same place.

But the atmosphere was very different.

There were no wreaths filling the corridor, and no mourners.

In the half-abandoned darkness, an unknown young, glamorous woman guarded the funeral room with her head lowered.

Feeling an intense sense of familiarity, I looked at Lee Sanghun’s memorial portrait.

“Sanghun.”

Only then did I remember clearly.

So that was what he looked like.

* * *

“The move to Jeju Island was Mr. Lee Sanghun’s plan.”

Kim Daram came to the funeral room and called me outside.

“As my senior, you know why Mr. Lee Sanghun set that in motion, right?”

I nodded and recited the theory we had learned in school.

“...The strength of a Rift is proportional to the population around it.”

“His plan was to send the best people to Jeju, where the Rifts are relatively weaker, and prepare for the future. As you know, Monsters are a phenomenon that occurred, not an army with intentions.”

“It’s not a plan he could have pushed through alone.”

“The President and top leadership supported it too. The problem is.”

She turned sorrowful eyes toward the echoing street.

“Everyone not chosen gets abandoned. That leaked out, and this happened.”

“Why did he take responsibility alone?”

“Who would want to take responsibility for abandoning nearly ten million lives? The lowest-ranking person involved in the decision had no choice but to take all the blame.”

“What about Sanghun’s wife and son? I didn’t see them in the funeral room.”

“They’re already in Jeju.”

“I see.”

Kim Daram lit a cigarette.

“Also, I don’t know what he was thinking, but Mr. Lee Sanghun put his own name on that plan.”

“The Lee Sanghun Plan?”

“Why did he do that? He must have known that if he took the fall, it would not just end there.”

“...”

I vaguely felt that I understood, but I could not grasp it.

“Oh, and one more thing. It’s nothing major, but Mr. Lee Sanghun mentioned you before he died.”

“What did he say?”

“He said he kept thinking about the back of your head.”

“The back of my head?”

“Yeah. He said that when you were in school, he always wanted to hit the back of your head because you were always right in front of him, getting in his way.”

Was that all it was?

Well, I must have been annoying.

I had blocked his path like that.

“But he said it with a smile before he died. He said he thought he could finally give that back of your head a proper smack now.”

“Did he make some new discovery?”

Kim Daram looked around and sighed.

“Who knows? After meeting Senior Kang, he started grinning all the time, then suddenly said that.”

“Kang Hanmin?”

“Sorry. It’s a name you don’t want to hear, right?”

“No, it’s fine. I’ve toughened my mental health with the SKELTON method of building resistance to being unpopular.”

“Unpopular?”

I looked around.

Beyond us, crowds wandered through the darkness without even candles to burn, shouting the desperate word survival.

A world was about to end.

And I was there.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried