WeTried Translations
Translator/Editor: Irevi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Academy's Turn-Based Swordsman ◈
Chapter 131: Automaton
──────
Automatons.
A legacy of the Great War and the culmination of lost technology found only in the Machine Dungeon, the fifth Abyss.
They were mechanical life-forms powered by inserting an Abyss Core into a socket on their backs. Most of the monsters in the Machine Dungeon took the form of automatons.
In the original story, after the Machine Dungeon was conquered and the front lines were reclaimed, the Empire excavated ancient technology from the dungeon site.
Using it, they gave Abyss Cores artificial personalities. From then on, whenever you changed equipment or completed a quest, your Core would notify you directly by voice.
Like, “Quest complete~!”
The Empire also recovered the mechanical dolls that served as the monsters’ bodies and used them to bolster its forces. Those were the prototypes of automatons.
But to most players, automatons meant something else.
‘The operator that only appears on Very Easy difficulty.’
It wasn’t particularly difficult to make enemy patterns in an action game complex and fucking awful.
The real challenge was making reasonable patterns that players found satisfying.
And when the patterns were awful, players who lacked the necessary mechanical skill would inevitably be filtered out.
When the players caught in that filter didn’t want to quit the game but lowered the difficulty because they still wanted to see the ending?
That was when the developers tossed them an automaton, as if to say, “Use this and clear it.”
An automaton served as a sort of operator.
During battle, it analyzed enemy patterns and laid dodge routes across the ground, counted parry timings, and spoon-fed you the safe zones whenever an instant-kill attack went off.
It even marked part-break targets and backseat-drove the timing for activating Arts by calculating your remaining stamina and Magic Power.
With an automaton’s help, the game’s difficulty dropped so drastically that you had no choice but to clear it, even if you didn’t want to.
It was practically an official cheat code handed to you by the developers.
Which was why proud players wouldn’t even look at one until they had beaten the game.
‘So why is one here already?’
We were only on our way to conquer the fourth Abyss, never mind the fifth.
Why was technology from the future, which shouldn’t have been unlocked yet, wandering around here?
“Grandpa, open wide.”
“...All right. Thank you.”
Horus swallowed the medicine the child gave him and stroked her head.
The old man’s harsh gaze grew endlessly gentle whenever he looked at the child.
But I saw it.
His hand trembled as it brushed her hair aside.
And what filled his eyes was not affection, but loss and guilt.
[Special Note: Has lost his only blood relative]
At a glance, the automaton was intricate enough to mistake for a real child.
But if you looked closely, the oddities were easy to spot.
The joints at her wrists beneath her shirt sleeves. The seams plainly visible at the nape of her neck.
More than anything, even that affectionate smile and worried tone were merely artificial responses produced by an Abyss Core.
At this point, there was no way Horus didn’t know that.
‘The blood relative he lost... was his granddaughter?’
Judging by the automaton’s appearance, that seemed likely.
Then I understood the loss.
The more the doll resembled his dead granddaughter, the more painfully he would feel the absence of the real one.
There had been no automatons in the original story, so he wouldn’t have had anything onto which to project that loss.
‘Then what about the guilt?’
Regret over failing to protect his blood relative? Self-reproach?
No. His guilt was clearly directed at the automaton standing before him.
Why?
In the original story, when inserted into automatons, each Abyss Core displayed a different personality and manner of speaking.
Eugene’s Aegis had the manner of an elderly butler, while Alicia’s Cornelia was like a cheerful young girl. It was merely a bit of fan service from the developers.
This might be related to the automaton’s early appearance.
Then the automaton turned and looked at me.
“Guest, would you like some water?”
Just as I was about to answer.
“Don’t look at her!”
Horus shouted and hid the child behind his back.
“She’s my granddaughter. She’s not a spectacle.”
‘Granddaughter.’
Did he truly consider that heap of scrap metal his granddaughter? Or did he want to believe it?
I didn’t avert my eyes as I looked directly at him.
“Your granddaughter is quite special.”
“...What?”
“She seems to be a child crafted with rare technology unlike that of ordinary children.”
“I have nothing more to say. Get out this instant!”
Just as I was about to step forward, Aren, standing beside me, moved in front of me.
“Please calm down, Mr. Horus.”
“...?”
Horus looked Aren up and down, then tilted his head.
“And you are...? Your voice belongs to someone I know...”
“It’s me. Aren Bright.”
“...What?”
Horus’s eyes went wide.
It was understandable. The Aren he remembered was not a beautiful young woman in a shirt.
“Aren...? A woman...? Wh-what is going on...?”
“I’ll explain later. More importantly.”
Aren looked around the empty shop.
“It’s far too quiet in here. At this hour, there shouldn’t even be room to set foot with all the sailors around.”
“Th-that is...”
“You aren’t refusing customers. You can’t accept them because of that child.”
Horus’s shoulders flinched.
“You closed the shop because you don’t want to expose her to the outside world, or because you’re afraid someone will find out about her.”
She met Horus’s eyes directly.
“It’s true that we came because we need to go to the Shipwreck. But we have no intention whatsoever of using your weakness to get a free ride on a ship.”
“...”
“If you need help, please tell us. If there’s anything we can do, we’ll help.”
I was newly grateful that Aren had come with us.
Unlike Adeline, who tried smashing things first, Luna, who was hopelessly awkward around people, or me, an efficiency fanatic, Aren had a way of disarming people’s hearts.
And with the Sacred Relic gone, her characteristically soft, feminine manner of speaking had been added to the mix. Horus had no choice but to surrender.
“Help... I appreciate the concern, but this is not something you can solve. The other side is too...”
“Don’t worry.”
Aren pointed to us standing behind her.
“They’re my friends.”
“Friends...?”
“This is Instructor Adeline Windsor, the Empire’s Greatest Sword. Over there is Lady Luna of House Grace, and this is Halibal Velder, the Funeral Sword.”
“...!!”
Horus nearly fell out of his chair.
The Empire’s Greatest Sword and a duke’s young lady. To a former smuggler like him, those names were practically grim reapers.
“H-Hieek! The Empire’s Greatest Sword? A duke?!”
“So please, tell us without worry. These people have more than enough power to protect you, Mr. Horus.”
Horus kept his mouth shut for a long while.
I could practically hear the gears turning in his head.
The Empire’s strongest force, the authority of a ducal family, and probably the power of whoever had left that automaton here. He was weighing them against each other.
After a long silence, Horus spoke.
“...It happened not long ago.”
He looked at the child behind him.
“On a night when the rain was pouring down, a man in a black robe came to see me.”
“A black robe? Did you see his face?”
“I didn’t. But... his presence was chilling. He was definitely from the underworld. He suddenly told me to take care of this child.”
“Take care of her?”
“I was going to refuse, but the moment he showed me her face... I couldn’t.”
Horus’s voice grew wet.
“...She looked exactly like my dead granddaughter.”
“...”
“The man left some words when he left the child behind. He said that if I took good care of her, he would let me see my dead granddaughter again.”
“Then what is the child’s name?”
“Artemis...”
‘Artemis... Damn.’
It was a familiar name. Not in a good way, of course.
It was the model name of an elite monster that appeared at the entrance to the Machine Dungeon.
[Machine Dungeon Area 1 Gatekeeper: Hunter Artemis]
Normally, she took the form of a frail young girl, but once battle began, her limbs twisted grotesquely as she deployed blades and gun barrels.
Artemis was the first major wall that ground to dust players entering Chapter 5.
So that wasn’t an automaton at all. It was a monster.
And someone had smuggled it out of the dungeon. Before the dungeon had even opened, at that?
‘It has to be the cult.’
They had used the automaton as bait to recruit Horus.
Why? Because no one else could take a ship to the Shipwreck. They were probably trying to stop that.
‘Is this aimed at me?’
Or was I just being self-conscious?
Either way, there was still something I needed to confirm.
“What do you mean, he would let you see your dead granddaughter again?”
“Th-that is...”
The terms of the deal Horus revealed were these.
The man in black claimed to possess the technology to place a human soul inside an Abyss Core. He would use it to summon Horus’s dead granddaughter’s soul into the automaton.
In exchange, Horus was not to launch a ship bound for the Shipwreck.
I thought I understood the source of his guilt now.
If his granddaughter’s soul entered it, that automaton’s artificial personality would disappear. He must have grown attached to it in the meantime.
Still, an artificial personality was one thing, but a soul out of nowhere?
‘That should be impossible.’
I would have thought that in the past.
But considering Mine and myself, perhaps not.
Apparently, defying heaven’s will was easier than I had thought.
More importantly, a soul dwelling in an Abyss Core.
It wasn’t as if I had no idea what that might mean.
Glance.
My eyes naturally drifted to Renee tucked inside my clothes against my chest.
A Being Beyond This World who had lost her memories. Was she not dwelling inside a Core too?
A variable was a variable because it couldn’t be predicted. I couldn’t rule out the possibility that the cult had developed similar technology.
Still, one question remained.
‘The condition is too loose.’
Do not launch a ship. Was there any guarantee Horus would keep that promise?
He was a former smuggler who had been through every hardship imaginable. He could betray them at any moment, yet they had left him without any kind of safeguard?
‘No, there is a safeguard.’
I studied the automaton closely.
It creaked more than I expected, and its movements were slower too.
The monsters in the Machine Dungeon operated because the dungeon itself served as a battery.
They moved by drawing on the dense demonic energy flowing throughout the dungeon.
There had even been a gimmick where cutting off the power source stopped every mechanical monster in a particular area, so I was certain of it.
Then how long could that automaton last in Baran, far from the dungeon?
It would clearly need an outside supply of fuel at regular intervals.
That was the leash they were using to control Horus.
If we could take that leash away from them.
“Mr. Horus.”
“...What is it?”
“That child needs to eat something or recharge regularly, doesn’t she?”
“H-how did you...”
“How many days has it been since they came?”
“...About three. They come every three days and make the child take medicine. If she doesn’t take it, she can’t move.”
It wasn’t medicine. It was probably fuel refined from demonic energy.
I remembered the Monsterization Accelerator piled up in Rainport.
‘Every three days.’
“Then they should come today.”
“What?”
“It means we don’t need to go looking for them.”
If we moved first, they might run away.
But it was different if they came to us of their own accord.
“If we wait here, they’ll crawl right in.”
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









