WeTried Translations
Translator/Editor: Irevi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Upbeat Newbie the Infinite Regressors Are Obsessed With ◈
Chapter 44: Blooming of the inner image
──────
Pinocchia came back from the Management Bureau and struggled to squeeze through the front door.
There was a reason for that.
She had absorbed the Magic Stones right there at the Bureau, so she was now well over two meters tall.
Looking down at me, she began to smile in a strangely unsettling way.
“You’re adorable, Master.”
Were we doing a role reversal this time?
Worried that Pinocchia might awaken some strange new fetish, I kicked her out of the training room. Inner image training: ON.
As usual, I made little progress before the alarm rang, and Pinocchia and I headed out.
For the record, this time Pinocchia wore only a mask, without her costume.
There weren’t any clothes that fit her.
Next, we arrived at Food Street and got to work with mana threads.
For the record, I handled that part.
I needed to check Pinocchia’s full strength during this Run.
“Hehe, it’s like visiting a haunted house at an amusement park!”
After saying that, Pinocchia kept glancing at me and trying to scoop me up in a princess carry. Keeping my distance: ON.
“Awww...”
After that, we quickly skipped Phase 1.
“GRAAAAAH!”
Phase 2: START.
“Go, Pinocchia! Show that bastard your Serious Punch!”
“Here I gooo!”
Screeeeech!
Having absorbed every C-rank and higher Magic Stone available through the Management Bureau, Pinocchia shot toward Phase 2 Slick.
Boooom!
A single, simple punch sent the tentacled giant staggering.
Pinocchia was strooong!
While she kept the monster busy, I finished my Aura coating.
This time, I swung at its heart.
-----!
My attack sliced clean through its heart.
It left a straight slit, like a keyhole, but that was all.
‘Lord Thanos was right. I should’ve gone for the head.’
Without a drop of strength left, I steadied my trembling legs and watched Pinocchia fight in person.
For a while, she drove the monster back like a hero in a superhero movie, but...
“U-ugh!”
Faced with its almost endless regeneration, Pinocchia eventually shrank into a tiny, two-heads-tall character and returned to my side.
“Ha, ha, ha!”
That three-beat laugh marked the end of this route.
I hugged Pinocchia and ordered her to close her eyes again.
“M-Master, at least save yourself and run...!”
“Hey, I told you to close your eyes.”
“U-ugh!”
Holding the trembling Pinocchia, I clicked the regression button.
Slash!
* * *
Unfortunately, the Monolith had set a spending cap, so the previous Run had shown Pinocchia’s maximum strength.
Of course, I didn’t mean her maximum strength under every possible condition. Just on this particular route.
Maybe things would be different if I gathered every Magic Stone in the world, but the single day I had was barely enough to empty the Bureau’s stores.
Okay, okay. So you don’t want me using shortcuts anymore?
I like doing things the proper way too!
“Again!”
.
.
.
.
Wait, its head wasn’t a weak point either?
Wasn’t it a basic cliché for monsters like that to have a hidden weak point somewhere?!
Slick still couldn’t regenerate the parts I sliced off with Aura coating, but that was all.
Ha. Just you wait until I achieve Inner Image Bloom.
“Ha, ha, ha!”
The monster gathered the surrounding terrain and structures, compressed them into a lump of concrete, and sent it flying toward me. As soon as I saw it, retry button: ON.
Slash!
* * *
“Agaiiin!”
“Ha, ha, ha!”
Slash!
* * *
Bubble, bubble.
‘Where are you, little glowing jellyfish?!’
‘Hide and seek, don’t let your tentacles peek!’
Da-da-dada-da! Da-da-dada-da!
“Master!”
“Ha, ha, ha!”
Slash!
“Again!”
“Again!”
“Again!”
“Hello, I’m here to join the Church of Baal.”
“Dormammu!”
“AGAAAIIIN!!!”
.
.
.
.
A hundred times.
“Who am I? A diver, or Lee Han-gyeol?”
“You’re my master!”
“A wise answer to a foolish question.”
.
.
.
.
Two hundred times.
[Ugh, can the IRG camera not enter an inner image?]
[Author: Amor Fati]
I’ve seriously searched almost everywhere, but I still can’t find that damn glowing jellyfish....
ㄴSolo Hero*) Newbie, I’m begging you. Please, can’t you take a break for just one Run?
ㄴMartial God) Take a moment to clear your head;;
ㄴArchmage) Young newbie. Sometimes, there are things you can only see from a distance.
ㄴDungeon Rogue) SomebodyStopTheNewbie!!!
ㄴHeretic Exterminator) ......I’ll always support you, Brother.
ㄴPuppetmaster) Newbie......
ㄴPoisoned My Blade) Lmaooooooo I’m starting to get scared of the newbie
ㄴVampire Princess) Even vampire hunters were never this persistent.....
.
.
.
.
Three hundred times.
As usual, I sat cross-legged and sank into the depths of my subconscious.
Bloop, bloop.
Glowing jellyfish shone with a faint golden light.
‘Nope, not catching you.’
‘You’re all trap cards.’
By now, I could tell just from the way their bells moved.
I felt like I had seen enough of the things that made me who I was.
Why couldn’t I find it?
It felt like I was missing one crucial piece of the memory puzzle.
With just the tiniest push, I felt like I could break right through and reach the next level.
‘So this is that wall everyone talks about?’
‘They do say reaching the next level is pretty damn hard.’
Sinking into the depths of my subconscious, I watched the newly added jellyfish.
Similar memories, added by my latest regression.
That was actually part of the problem.
A blind spot in infinite regression, you could say.
The more regressions I went through, the more jellyfish appeared, and the deeper the existing ones sank.
In short, the older a memory was, the more likely I was to gradually forget it.
‘Anyway, why jellyfish of all things?’
‘Vampire Princess said hers was a cool castle lined with coffins.’
Everyone’s inner world took a different form.
Was it because I had sunk too deep?
My thoughts kept drifting wherever they pleased.
Without touching any of the memory fragments, the glowing jellyfish, I just kept sinking in a daze.
Da-da-dada-da! Da-da-dada-da!
I heard the alarm, but ignored it and kept sinking.
Part of that was deliberate, but I also felt so relaxed and sleepy.
‘I’m not going to get swallowed by my subconscious if this goes wrong, am I?’
‘Eh, whatever. What happens, happens.’
Continuity of memory... restoration?
I thought Archmage had told me not to go too deep.
Or had he?
Dunno. Don’t care.
Anyway, if things got dangerous, regression would kick iiin...
- “Master? Master?”
Leave me alone, Pinocchia.
I feel all relaxed and nice right now.
One by one, the sources of light disappeared, leaving complete darkness.
I looked down.
It was strange.
It was so dark, yet I could clearly sense a hole below me.
Like some kind of black hole.
What would happen if I got sucked into it?
If I stared into the abyss, would I become the abyss too?
How much farther had I sunk into the depths of my subconscious?
Just as my thoughts began drifting like a dream, something brushed my hand, bringing me back to my senses a little.
“?”
I looked at my hand.
There, I saw a jellyfish giving off a very, veeeeery faint light.
It looked like it was one step away from disappearing.
“!”
I knew it instinctively.
‘This is it!’
‘I think this one’s the answer!’
I clenched my hand tightly.
An enormous burst of light erupted from it, bright enough to light up the entire deep sea.
Whoooosh!
* * *
Do you remember the moment you were born?
Do you remember coming into the world and crying at the top of your lungs?
Obviously, even Einstein probably couldn’t remember that far back.
I was no different.
My oldest memory was of watching the sunset stretch across the sky outside a stationery shop.
An incredibly vivid memory.
I didn’t know why I had stood there watching the sunset.
No, actually, I had known.
But after countless regressions slowly wore away my older memories, only that powerful moment must have remained, like a photograph.
Had I been four? Maybe five?
All I could remember was that I had been very, very young.
That must have been why this memory was buried so deep in my subconscious.
The world in the memory was entirely gray, like a black-and-white movie.
Back then, nothing I did was fun.
What was so exciting about kicking a ball around with friends?
And what tasted so good about a meat dish that everyone rushed to get an extra serving?
I couldn’t understand any of it.
At some point, the director took me to a psychiatrist because I wasn’t adjusting to life at the orphanage.
The doctor smiled kindly.
The director looked nervous, patting me and telling me everything would be okay.
I answered the doctor’s questions honestly, then began drawing pictures.
After quite some time, the director asked the doctor a worried question.
- “Um, is there perhaps something... wrong with our Han-gyeol?”
After studying my drawing for a long while, the doctor spoke.
- “He is clearly less sensitive to emotions than other children, but I think we’ll need more time to assess this.”
- “What do you mean?”
- “We should have a clearer answer once he’s further along in developing his sense of self.”
- “His sense of self?”
- “It’s an important stage of development when children establish their own unique identity. For now, let’s give him some more time and observe.”
.
.
.
.
The scenery changed, and time passed in an instant.
- “Wooooow!”
- “Jump! Three grenades!!”
It was the stationery shop from my oldest memory.
When had this been?
Had I been on my way back to the orphanage? Or had I just been wandering around with nothing to do?
Either way, I had been outside the orphanage when a loud noise made me turn my head.
Children were crowded around an arcade machine, shouting.
Maybe they had run out of pocket money. One by one, they reluctantly left.
Clink.
As it happened, my pockets were full of money.
Nothing in the world interested me, so my pocket money had simply piled up.
“...”
Why had I approached the stationery shop that day?
Did fate really have the power to draw people in?
As if under a spell, I sat down in the empty seat in front of the arcade machine.
Maybe it was because the machine was old.
The joystick and buttons for Player 2 were already broken.
No wonder only one kid had been sitting there while the others watched.
I took the coins out of my pocket and stacked them into a tower.
Then I picked up the top coin and put it in.
Click.
As the coin entered the slot, the game started with a series of electronic sounds.
Four characters waited for me on the selection screen.
I picked one at random.
Enemies began pouring onto the screen.
Pew, pew-pew-pew!
- “Heavy machine gun!”
How long had I played?
A wrong move, or something I hadn’t expected, made my character scream and fall.
Eventually, I used up all the lives that one coin had bought me.
10...9...8...7...
The numbers on the screen began counting down without mercy.
The younger me frowned slightly at the screen.
Had I only imagined that something might change?
As always, I wasn’t having fun.
Then it happened.
Ding-a-ling!
An elementary school kid who had been watching beside me took one of my stacked coins and put it into the slot without asking.
“Hey, you’re good! Keep going!”
CONTINUE?
Twinkle, twinkle.
The golden word filled the screen.
My eyes widened, and I stared at it.
It was strange.
In a world that was entirely gray, that word alone seemed to shine gold.
My younger self didn’t know what it meant.
But there was one thing I understood.
“...”
My crude little pixel character, lying defeated on the screen, had been given another chance to stand up.
“Go for a retry?”
The kid spoke while sucking on an ice cream.
I pressed the button and tried again.
Pew! Pew-pew-pew!
The kid had said I was good, but apparently that was only by their standards. I was still clumsy.
- “GRAAAH!”
10...9...8...
Once again, I picked up a coin from the tower and put it into the slot.
Ding-a-ling!
CONTINUE?
.
.
.
.
I played the game with intense focus for a long time.
The younger me was so absorbed that I didn’t even notice when the kid left, saying their mom was waiting.
And that day, I discovered a truth about life.
Pew, pew-pew-pew!
No matter how numb my fingers became, no matter how sick I grew of repeating the stage in front of me...
“...”
Ding-a-ling!
CONTINUE?
As long as I never stopped putting in coins and starting again...
Ba-ba-da-bam! Bam!
CONGRATULATIONS!
“Uh... I-I beat it!”
I would reach a happy ending in the end.
A thrilling sensation struck me like lightning.
An overwhelming high, delivered by a brain soaked in dopamine.
My breathing quickened, and my pupils kept shrinking and widening.
Unable to contain my excitement, I jumped out of my seat.
“Ah...!”
That day, for the first time in my life, I discovered just how vivid the colors of a sunset could be.
* * *
My mind, which had been drawn into the movie theater of my memories, returned to the deep sea.
‘Haaaa!’
A black-and-white movie had turned into a color movie in an instant. Wasn’t that straight out of The Wizard of O*?!
I’d nearly lost this precious memory to all those repeated regressions!
I’d been so obsessed with Metal Sl*g back then that I’d even sneaked into an arcade and ended up being questioned by the police, hadn’t I?
That was when it happened.
-Achievement unlocked: Memories Beyond the Veil!
-Those gray days when nothing interested you. You have recovered a memory that was nearly worn away and forgotten with the passage of time.
-Now, not even the passage of time can wear away your memories.
-Reward: Your memories will no longer fade.
-Reward: 50 Shop P
“!!!”
My sentimental mood turned into pure excitement in an instant.
‘HERE WE GOOOOO!!’
A nice pile of shop points, straight into the bank!
But why hadn’t it unlocked the special function?
No! It was fine!
I was just a little disappointed, that was all!
‘It said my memories won’t fade anymore!’
‘If that isn’t a perk, what is?!’
What good was that perk when I had the IRG?
Unless my life was The Truman Show, I couldn’t record every moment of it and upload it to the IRG, could I?
Inner Image Bloom had been the main reward to begin with. This felt like getting an incredible perk as a bonus.
I gave in to my joy and waved my arms and legs around.
The memory fragment in my hand, the glowing jellyfish, blazed wildly in every direction.
Rrrrrumble...
And I saw an enormous hole at the bottom of the deep sea, sucking everything into it.
Oh, fuck.
‘That’s not good.’
‘Waitwaitwaitwait!!!!’
Aaaaaah!!!
I thrashed my arms and legs like mad, but the pull was so far beyond anything I could resist that it barely mattered.
Burble, burble...
‘Wh-what?! Why won’t I wake up?!’
‘Fuck, somebody save Lee Han-gyeol!!’
Had I dived too deep?
It seemed I couldn’t wake myself up by ordinary means.
The regression button?
After coming this far?
Aura Awakening was right in front of me, and I was going to press the button now?!
Yes! Press it!
Inner Image Bloom would carry over through regression anyway!!!!
‘The button! The buttoooon!!!’
Click, click, click.
“...”
Come on. No way.
Let’s not do this.
This isn’t funny.
Click, click, click.
“...”
Rrrrrumble...
The regression button still wasn’t responding.
And the enormous hole was sucking me in with incredible force.
Once those two facts sank in, only one thought filled my head.
Fucked.
I was fucked.
I was seriously fucked.
Whoooooosh!
“!?!@#!@$!$!$!”
As I struggled, being sucked into a hole I couldn’t understand...
- “I-I’m sorry, Master! Please forgive this useless automaton for interrupting your training without permission! Pinocchia can’t live without you, Master! You should’ve reacted by now after all this shaking!”
Pinocchia began shaking my body.
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









