WeTried Translations
Translator/Editor: Irevi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Upbeat Newbie the Infinite Regressors Are Obsessed With ◈
Chapter 49: Han Siyeon (2)
──────
Honestly, I was a little surprised when she suddenly agreed.
‘That actually worked?’
I’d come prepared with all kinds of ways to persuade her, so this was a sweet deal for me.
Think about it.
She had no home and simply drifted between saunas and internet cafes.
Given the timing, she had almost certainly awakened to Hard difficulty.
Yet she was still making a living through online games, which suggested she hadn’t entered the Tower.
What could have changed her mind so suddenly?
For the record, I hadn’t even gotten to the point.
I’d only said that I needed her help and asked her to hear me out.
Then she’d suddenly declared that she’d do anything.
‘Well, did she see some kind of opportunity when she spotted the Infinity badge?’
Whatever the reason, this badge sure came in handy.
Anyway, I got to skip a long, boring persuasion session. That was nothing but good news for me.
After getting Han Siyeon into the car, I headed home.
Specifically, my two-story house in a quiet neighborhood on the outskirts of Seoul.
During the drive, Pinocchia took off her mask and sunglasses, then tried to act tough as she grilled Han Siyeon about her life.
“What an adorable child. Hehe.”
Apparently, Han Siyeon only saw a cute little girl chattering away. She held Pinocchia in her arms for the entire drive.
Pinocchia didn’t seem to mind either, because she kept talking from Han Siyeon’s lap.
“Excuse me, rookie? Are you seriously changing the subject when your senior asks you a question?”
Putting off feeding Pinocchia her Magic Stones had been a good call.
We were really grinding those affection points.
Anyway, after a conversation where neither of them was on the same page, the three of us reached our destination.
Pinocchia went upstairs to eat Magic Stones, saying she would show off her dignity as the senior.
Meanwhile, Han Siyeon whistled at the sight of my house.
“Wheeeew.”
...Something felt a little off, but it would be fine!
She’d been humanity’s hero in my first run, after all!
Once Han Siyeon confirmed that Pinocchia had gone upstairs, she narrowed her eyes slightly and asked me a question.
“So, what is it you’d like me to do?”
Her clothes were shabby.
Her hair was still a mess.
Even so, her words had carried weight just now.
Ah, yes.
This was someone with the potential to become humanity’s hero, wasn’t she?
‘You can spot a promising sprout right away.’
Her surroundings simply hadn’t supported her. Given good soil, she could bloom at any moment.
And Pinocchia and I were practically the perfect fertile soil for her talent.
I nodded in satisfaction, then finally took off my hat, sunglasses, and mask.
The moment Han Siyeon saw my face, she fell over in shock.
Thud!
“Eeeeeeeek!!!”
Han Siyeon landed on her backside.
“...”
Honestly, that hurt my feelings.
Having a Player I’d envied so much in my first run stare at me and scream like I was some kind of monster genuinely hurt.
“Eeeeeee, Em, Em, Eee, Em...”
Even her stammering sounded like she was about to launch into a “your mom” insult.
“Emperooooor?!”
“Yes, that’s me. Lee Han-gyeol, Infinity Difficulty challenger and retired pro gamer.”
“Uh, whaa? E-Emperor? Empe, Emperor, Lee Han-gyeol?”
She was so shocked that she kept repeating the same words, her mouth opening and closing.
Then, just as she was doing that, Pinocchia came downstairs after finishing her Magic Stones and returning to her original size. Question marks practically kept popping up over Han Siyeon’s head.
“Wh-who is that?”
Pinocchia tilted her head at the question.
“You must have poor eyesight, rookie. Should I get you fitted for glasses?”
Anyone could recognize Pinocchia’s distinctive voice and way of speaking.
“Eeeeek!”
Hit with one shocking revelation after another, Han Siyeon froze on the spot.
As Pinocchia watched her, the light in her eyes visibly faded.
“Haah. As your senior, I’m already worried about what lies ahead.”
Humanity’s hope, promising sprouts, fertile soil, blah, blah, blah.
Forget it. I took it all back.
“Yeah. So am I.”
* * *
I explained the current situation to Han Siyeon.
Leaving out everything about IRG, Infinite Regression, Pinocchia’s true nature, and so on, of course.
Han Siyeon seemed to more or less accept my explanation that Pinocchia was a Hard difficulty Player who had awakened an unusual ability.
“Th-then you’re saying you didn’t need a babysitter?”
“Huh? Pinocchia isn’t a little kid, you know?”
“Anyway, back to the point. For the reasons I explained earlier, I’d like you to climb the Monolith. Of course, we’ll give you as much support as we can, so don’t worry too much.”
Han Siyeon’s eyes darted around at my words.
“The Monolith, ahaha. Yes. The Tower. I should climb it, right? But when you say support...”
“You’re already asking for items? Your whole attitude is rotten to the roots, rookie.”
“N-no, that’s not... But, you know? I mean, it’s... Hard difficulty and all...”
“We don’t have anything for you right now, but we’ll get things ready over time.”
I understood.
Unlike Pinocchia and me, she was an ordinary person.
An ordinary person with no connection to combat, who had been drifting between internet cafes and saunas until yesterday.
I’d planned to support her from the start anyway.
The stronger she became, the more I would gain in the end.
Of course I needed to make an initial investment.
Though I intended to get my money’s worth.
Anyway, the moment I promised to get her some gear, Han Siyeon broke into a huge smile.
“Heh.”
“...”
Haah.
Seeing the iron-willed, cool beauty Han Siyeon grinning like an idiot made me feel strange.
Hadn’t the ultimate master of hypnosis and brainwashing said that admiration was the emotion furthest from understanding?1
He’d been right.
Now that I understood her, all the admiration I’d once felt had completely disappeared.
The one silver lining was that our conversation had let me learn her life story and what she felt was missing from her life.
Early on, the IRG members had said that one reason the tower-climbing genre was so difficult was that companions and new routes were completely out of the question. But now multiplayer had opened up.
That meant this information was bound to be valuable.
Anyway, I’d gained some information and somehow managed to get her to accept the current situation.
“Whew.”
“I look forward to working with you...”
In any case, the deal was done.
Han Siyeon had agreed to a verbal contract. We would support her as much as possible, and she would climb the Tower, even if she had to take it slowly.
“Then let’s start training right away.”
“Yes! Pinocchia will get everything ready!”
Pinocchia had a hologram training feature.
She had even cleared the Hard difficulty Tutorial already, so all the information about that floor was stored inside her.
Meaning?
Han Siyeon could grow stronger and stronger through training tailored just for her!
Besides, I had her entire build path memorized, didn’t I?
I could give her the carry of a lifetime.
Han Siyeon? You’ve got it made.
Not just anyone gets carried by an Infinite Regressor, you know?
As Pinocchia and I loosened up and headed down to the training room, Han Siyeon stared at us blankly and asked a question.
“W-wait, um. We’re starting right away, without... any time to mentally prepare or anything?”
“Of course. Time is money.”
“B-but! Oh, right! There’s a boss I absolutely have to run today! Could we start after I do that...?”
“Sorry?”
“It’s a d-daily boss, so I’ll lose out if it resets...”
Good grief.
What had I just heard?
“Rookie, do you want a beating?”
Red light spilled from Pinocchia as she spoke those threatening words.
“Eeeeek!”
My ability to sympathize with Pinocchia reached its absolute peak, but I stopped her with superhuman patience.
“Let’s give her a little time to adjust first. Ms. Han? Please come down to the training room once you’re done with that boss. We’ll be waiting.”
Be patient. Just be patient for now.
How could a person change all at once?
She would grow little by little and blossom into the amazing Hard difficulty Player Han Siyeon, right?
I believe in you, Ms. Han.
As I headed down to the basement training room, I launched a surprise round of praise at the Management Bureau.
Suddenly, Director Kwon Dojun, who had turned this hopeless woman into humanity’s hero, seemed truly impressive.
* * *
Time passed painfully fucking slowly.
Wasn’t this usually where you said time flew by and politely skipped over the daily routine?
Not at all.
Come on, think about it.
The Inheritance loading bar was creeping up more slowly than a slug.
And this was the period right after a clear, the hardest time for me.
The loading bar was taking its sweet time, I had no information about the next floor, and Han Siyeon was still hopeless.
“Aaaaah! Wh-what do you mean, hologram?! This is real!!!!”
“Oh, the Tutorial? I could clear it in one go if I put my mind to it! So, some items, please... Hehe.”
“P-preparation! I’m still not mentally prepared!”
How could time possibly fly by?
The only things, the ooonly things that helped me endure were adorable Pinocchia and Archmage’s lecture videos.
ㄴArchmage) Hoho! Congratulations on finally beginning your study of proper advanced magic!
My Aura had finished blooming for now.
With the double XP event over, I invested in magic to build an all-rounder with a fucking massive hexagon on the stat chart.2
To rebuild my circuits, I spent ages sitting cross-legged in the training room, observing the flow inside me.
Taking apart the tangled circuits one by one and rebuilding them gave me a different kind of headache from Inner Image Bloom training.
In a way, this magic business was surprisingly similar to coding.
‘Still, thank goodness I have a teacher.’
Archmage was the greatest star instructor in all dimensions.
The spell I learned this time was the battle mage’s signature skill, the one that could turn an entire game around with a single use.
Blink.
Did it really need any further explanation?
ㄴArchmage) You could safely say that most of a battle mage’s flashy style comes from this very spell, Blink!
I had finished rebuilding my circuits. All that remained was to wait for them to settle.
ㄴArchmage) You have no idea how desperate I was to teach you this spell! I have no regrets now, none at all!
ㄴSolo Hero*) lmaoooo got a screenshot, gg
ㄴMartial God) No take-backs, old man lol
ㄴArchmage) It’s a figure of speech! A figure of speech!
I grinned at the IRG members’ friendly banter, but only for a moment.
Whoooosh!
Han Siyeon returned from the Hard difficulty Tutorial and flopped onto the floor.
For the record, Pinocchia had cleared her floor and returned ages ago.
“Whew. That was r-really tough, but I think I made some progress!”
“Oh? Did you finally clear it?”
“Ah, n-no! Um, I just have this feeling that I could do it if I tried a little more... Haha.”
I’d thought as much.
I’d noticed the Heavenly Thunderwood Wand was missing again today.
I narrowed my eyes at her.
I had even gone into debt with the Management Bureau to get her the best armor currently available on the market.
How did it make any sense that she still couldn’t clear it?
She hung her head and tearfully apologized, desperately begging for forgiveness.
Ugh. Once or twice was one thing.
I’d heard so many sob stories that my ears were about to bleed.
I told her I understood for now and sent her upstairs, practically chasing her out of the training room.
Ever since I’d gotten her that armor, she had entered the Tower with Pinocchia every morning.
But she still hadn’t cleared the Tutorial.
Meanwhile, Pinocchia kept climbing floor after floor, farming Magic Stones and gear.
Wanting to know what on earth the problem was, I’d asked her to at least record a video.
“I-I get really shy...!”
Apparently, that was her answer.
“Haah.”
Pinocchia’s reaction was growing colder by the day.
My patience was beginning to run out too.
“I think it’s about time we settled this.”
Notes
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









