WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 63: The Imperial Decree (2)
──────
Three days before the imperial procession arrived with the imperial decree, a voice called out from inside the carriage.
“Southern Pacification Commissioner. Are you out there?”
“Your Highness! Your servant Yeon Nam-gun, Southern Pacification Commissioner, is here at your side.”
Yeon Nam-gun had been riding at the head of the Embroidered Uniform Guard escorting the carriage. He slowed his horse and drew alongside it.
As soon as he drew near, the voice from inside began to complain.
“Southern Pacification Commissioner, don't you find it absurd that I, King Seong of the Great Ming Empire, should have to go there in person?”
Riding in the carriage with the scroll bearing the imperial decree was none other than King Seong, Ju Tae-gyeom, the second son of the Emperor of the Great Ming Empire.
Ju Tae-gyeom wasn't pleased to be on his way to Shiwan Mountain. The Emperor had ordered it, and his own standing was at stake, so he'd set out for the south out of sheer stubbornness. That didn't mean he was happy about it.
“His Majesty the Emperor gave the order, Your Highness. Please set aside your anger.”
Yeon Nam-gun spoke carefully, trying to calm him. In truth, he'd said much the same thing several times already on the way south.
But the words no longer seemed to do anything to ease King Seong's temper.
'I don't understand how Emperor Taizu could have agreed to such a custom.'
He didn't dare say that out loud. Not even a prince could get away with insulting Emperor Taizu, the founder of the Great Ming Empire.
The non-aggression treaty between the martial world and officialdom had been concluded by Emperor Taizu of the Great Ming Empire and the leaders of the Three Great Powers of the martial world.
From the empire's point of view, martial artists were extremely dangerous. Their martial prowess was far beyond anything ordinary people could match.
Some dynasties had gone to all-out war against the martial world, but Emperor Taizu had judged such wars a waste of the empire's strength and struck a deal with them instead.
'I heard Emperor Taizu had their help when he founded the Great Ming Empire.'
That was said to be how the non-aggression treaty had come about. But that had been over a hundred and eighty years ago.
“Southern Pacification Commissioner.”
“Yes, Your Highness?”
“Whose land is this?”
“It belongs to His Majesty, sovereign of the Great Ming Empire.”
“And what does that make those who live on His Majesty's land?”
“They are subjects of His Majesty the Emperor and of the Great Ming Empire.”
Bang!
The carriage shook as though he'd struck something inside with his fist.
“Then why do these ruffians who call themselves martial artists treat the Great Ming Empire with such contempt?”
“How so, Your Highness?”
“The moment His Majesty issues an imperial decree, they should come running to the imperial capital and bow their heads. Instead, I'm the one being sent south as an envoy. How does that make any sense?”
That was what rankled King Seong. The very idea of being sent to deliver an imperial decree to them at the Emperor's command was absurd.
Worse still, he had taken a particular dislike to the group they were headed for, this so-called demonic cult.
He'd heard that its leader, the man they called their lord, dared to call himself Heaven.
Even the Emperor of the Great Ming Empire called himself only the Son of Heaven. How could anyone be so arrogant?
“How can they be so different from those who call themselves the force of justice?”
The force of justice members honored the authority of the imperial court and humbled themselves before it, just as court officials and commoners did.
King Seong had seen masters of the force of justice at the imperial court on several occasions. Some had been invited to demonstrate their Martial Arts at banquets, and Taoist masters had even taught members of the imperial court the Taoist Breathing Technique and other practices.
King Seong himself had a keen interest in Martial Arts. In addition to the imperial Martial Arts, he'd studied Taoist Martial Arts under a Taoist priest of the Mount Hua Sect.
“As I understand it, the force of evil and the demonic cult see things differently, Your Highness.”
Yeon Nam-gun was a military officer, but he knew a few martial artists from the force of justice. Through them, he'd heard something of the tensions among the Three Great Powers of the martial world. Their beliefs and aims differed enough to have kept them at odds since before the Great Ming Empire had even existed.
“Aims? Ridiculous. Isn't that a matter for them to settle among themselves? Are you saying that of the entire martial world, only the members of the force of justice are subjects of the Great Ming Empire?”
“...You are right, Your Highness.”
Yeon Nam-gun agreed with him on that point.
The officials of the imperial court were also divided into factions, but in the end, they were all servants of the Emperor. That was a truth that would never change.
However the martial world chose to divide itself, that was its own affair. As far as the Great Ming Empire was concerned, they were all its subjects.
'His Majesty may have ordered it, but this hardly looks proper. I ought to make their lord come in person, at the very least. How else am I supposed to uphold my standing and dignity?'
Unlike the martial artists' alliance of the force of justice, neither the demonic cult nor the force of evil coalition had ever sent its leader in person. They always sent senior officials in their place to renew the non-aggression treaty.
The nerve of them.
'Hmph.'
If his elder brother, King Yeong Ju Tae-yun, hadn't had first choice, he too would have gone as an envoy to the martial artists' alliance. It was closer, and they always bowed their heads.
That left him no choice but to visit the demonic cult, which at least had a reputation for treating guests from the imperial court properly.
As for the force of evil coalition, even his uncle, King Jin, had warned him not to go.
“I can't let this stand. What do you think, Yuk Yeong?”
A man riding on the left side of the carriage, hidden in its shadow, answered Ju Tae-gyeom's question.
“I've heard the demonic cult has recently come under a new lord, Your Highness.”
“Hmm. So I've heard.”
After receiving his orders but before setting out for the south, King Seong had asked the Taoists of the Mount Hua Sect who'd been invited to teach the Taoist Breathing Technique at the imperial court about the current state of the demonic cult.
They hadn't known the details, but they'd heard that its new lord was a young man who had only just reached manhood.
“According to my source, the former lord ran into some trouble. The current lord drove him out and took his place.”
“Oh? Is that so?”
Ju Tae-gyeom hadn't expected him to know the details, and his interest grew.
The man in the shadows went on.
“I hear most of the demonic cult's best people have been replaced, and the current lord is incompetent. Why not seize the opportunity?”
“What opportunity?”
“If Your Highness brings these ruffians into line, you could win His Majesty's confidence and strengthen your position.”
Yeon Nam-gun frowned at the words of the man in the shadows. How King Seong chose to carry out his mission and deliver the imperial decree was entirely up to him, but Yeon Nam-gun wasn't sure this was sound advice.
“Interesting. Go on.”
King Seong, however, was eager to hear more. Unfortunately, once he'd heard Yuk Yeong out, he decided to follow his advice in full.
'What is that Yuk Yeong fellow up to...? I have no idea how they'll react.'
Yeon Nam-gun sighed inwardly. He was worried, but the Embroidered Uniform Guard served as the imperial court's personal guard. They could only obey orders.
That was the difference between a civil official and a military officer.
* * *
Southern Pacification Commissioner Yeon Nam-gun shouted at the demonic cult members gathered before the fortress's north gate.
“Such insolence! All of you, kneel at once to receive the imperial decree!”
His voice rang with authority. He'd put Force of ki into it, and the shout echoed through the area.
Ordinary people would have dropped to their knees in fear and bowed their heads at the mere mention of an imperial decree.
Not here.
The air suddenly turned cold.
A moment earlier, the cult members had looked ready to welcome the imperial party. The instant they were told to kneel, every face hardened.
'Well...'
Even Yeon Nam-gun was at a loss for words for a moment. He hadn't expected the cult members to kneel easily, but he hadn't imagined such a cold reception.
'Martial artists or not, this is going too far.'
He'd carried out the order despite his misgivings. Yet looking at their cold, displeased faces, he felt his own anger rise. He was the Southern Pacification Commissioner of the Embroidered Uniform Guard, sworn to serve the imperial court.
He scowled and was about to shout at them again when a voice reached him through sound telepathy.
[That's enough. You'd better stay out of this.]
It was King Seong Ju Tae-gyeom.
As soon as the voice fell silent, the plump, genial-looking official who'd stepped out of the carriage hardened his expression and called over a nearby guard. He handed him the tray holding the scroll with the imperial decree.
Then he walked a few paces forward and raised his voice so that Cheon Yeo-woon and the rest of the cult could hear him.
“I am King Seong, Ju Tae-gyeom. I have come by order of His Majesty the Emperor of the Great Ming Empire.”
He was none other than King Seong Ju Tae-gyeom.
The cult members, who'd been watching so coldly a moment before, stirred at his words.
Murmur, murmur!
“King Seong?”
“You mean the Emperor's son?”
Only the Emperor's brothers and children could bear the title of king. The presence of the Embroidered Uniform Guard had told the cult to expect someone powerful, but no one had imagined it would be a prince.
As Cheon Yeo-woon tried to make sense of it, Hwan Eui's voice reached him through sound telepathy.
[My lord, King Seong is Ju Tae-gyeom, the current Emperor's second son.]
As head of the covert branch, Hwan Eui oversaw intelligence and spies. He didn't know the imperial court as well as he knew the martial world, but he at least remembered the names of its leading figures.
After all, officials of chancellor rank and princes had visited several times in the past on matters concerning the non-aggression treaty.
This man's attitude, though, was nothing like theirs. The way he looked down on the cult and shouted at them, he might as well have been addressing ordinary commoners.
King Seong raised his slanted brows at the murmuring crowd.
“What an insolent lot. Not only do you stand there staring at a scroll bearing the Emperor's command, you still hold your heads up when I have come here in person!”
From his manner, it seemed he wouldn't be satisfied until he saw the cult members on their knees.
They looked at him, unsure how to respond. In fact, they were more worried about how their lord might take it.
'Hm? Is that him?'
King Seong spotted Cheon Yeo-woon in splendid robes at the center of the gathering. Everyone was watching him for a reaction. He had to be the new lord they'd spoken of.
'I didn't notice him because I couldn't feel any ki from him, but he must be the lord.'
Cheon Yeo-woon kept his ki so completely contained that no one could sense it. He looked more like an ordinary person than a martial artist.
That was why it hadn't even occurred to King Seong or the Embroidered Uniform Guard at first that he might be the lord of the demonic cult.
'He really is just a green boy.'
He'd assumed that the lord of the demonic cult would at least be a formidable master, but apparently not.
Taking heart from this, King Seong pointed a finger at Cheon Yeo-woon.
“Are you the lord of the demonic cult?”
Beside Cheon Yeo-woon, the left guardian Lee Hwa-myung gave the prince an icy look for addressing his lord like a subordinate. The rest of the cult reacted much the same way.
King Seong beckoned to Cheon Yeo-woon with one finger, as though intent on making them angrier still.
“They say the water downstream can only run clear if it's clear upstream. No wonder your people behave this way when their lord sets such a poor example. Come here at once and kneel to receive His Majesty's command.”
Those last words finally enraged the entire cult.
'How dare he!'
'He dares insult the very heaven of our cult!'
Whoooosh!
A powerful wave of ki poured out of them all at once. The horses, which had been standing quietly, reared in fright and tried to turn away.
Neigh!
“Whoa! Wh-what's wrong with the horses?”
“Easy! Easy!”
Even the ordinary soldiers could feel it, and the Embroidered Uniform Guard, who'd trained in Martial Arts, knew exactly what it was. In their fury, the cult members were giving off waves of true ki.
The Southern Pacification Commissioner was the first to feel threatened. He drew his sword and shouted.
Shing!
“You dare unleash your ki in the presence of His Highness King Seong, who bears the command of His Majesty the Emperor? Does the demonic cult mean to commit treason?”
Treason meant rising against the reigning dynasty. Threatening the Emperor or anyone of his blood was considered an act of treason.
First they'd been told to kneel, and now they were being accused of treason. Every member of the demonic cult looked incredulous.
'Heh heh. There's nothing they can do.'
King Seong was pleased with himself. They must have grown used to the imperial court treating them with courtesy on account of the non-aggression treaty.
But what could the likes of them do if he took a hard line? They might be martial artists, but were they going to fight an imperial army millions strong?
'If you're subjects of the Great Ming Empire, then act like it.'
They would have no choice but to kneel. They'd have to decide whether to keep their pride and make an enemy of the imperial court, or swallow their pride and suffer the shame.
That was what he'd thought.
But then...
Tap!
A sturdy old man with graying hair stepped out from beside Cheon Yeo-woon. He went down on one knee before him, gave a fist-and-palm salute, and spoke.
“My lord, may I step in?”
Cheon Yeo-woon raised a hand slightly to give him leave.
The graying man was none other than Moon Yeon, the demonic cult's Third Council Elder.
Moon Yeon walked forward and gave King Seong a brief fist-and-palm salute.
A nearby guard shouted at him.
“How dare you be so insolent as to give His Highness a fist-and-palm salute...”
Shiver!
“Gah!”
The true ki pouring from Moon Yeon bore down on the guard with such painful force that he could barely breathe, let alone get another word out.
Moon Yeon ignored him entirely.
“It is an honor to meet Your Highness, King Seong of the Great Ming Empire.”
King Seong looked offended.
“You dare look me in the eye...”
Moon Yeon cut him off, his gaze sharp.
“Your Highness, forgive me for interrupting, but we of the heavenly demonic cult kneel to no one but our lord, who is the heaven of our cult.”
The cult members nodded in agreement at his firm words.
The soldiers and guards of the imperial procession, on the other hand, flushed red. In all their service to the Great Ming Empire, they'd never been spoken to like this.
“Furthermore, the heavenly demonic cult has formally entered into a non-aggression treaty with the Great Ming Empire. We stand as equals, and neither answers to the other.”
King Seong's face hardened. He hadn't expected anyone to bring up the non-aggression treaty here.
“When Emperor Taizu founded the Great Ming Empire, he did so with our cult's help. Officialdom and the martial world then agreed to a non-aggression treaty. Why, then, do you ask us to kneel?”
Moon Yeon had gone straight to the heart of the matter. He came from an old main family whose service went back to the previous retired lord, and he knew the old treaties in detail.
As he'd said, the martial world was entirely separate from the imperial court and officialdom. Some martial artists of the force of justice entered government service, which might explain their friendly treatment of the imperial court. The demonic cult was different.
They served only the fire, the Demon God, and the lord who linked the two.
'Ah... I knew they'd respond like this.'
Yeon Nam-gun sighed to himself. The demonic cult had signed a non-aggression treaty. There was no reason for them to kneel to King Seong, and threatening them with treason wouldn't make them give in.
'Better to stop here than offend them any further.'
Following Yuk Yeong's advice would do nothing but anger the cult. Unhappy as King Seong was with them, surely he'd stop here.
But Yeon Nam-gun was wrong.
“How dare you! A lowly subject thinks he can lecture a prince of the Great Ming Empire? Embroidered Uniform Guard, hear me! Make this insolent man kneel before me at once!”
The order caught not only Yeon Nam-gun but even the tall assistant standing beside him by surprise.
“Wai...”
“As you command!”
Shing!
Before he could get another word out, three members of the Embroidered Uniform Guard drew their swords and rushed at Third Council Elder Moon Yeon.
“Ho ho. A poor move, Your Highness.”
The guards were merely Advanced, and there was no chance they could subdue a Grandmaster like Moon Yeon.
Clang! Clang! Clang!
With his bare hand, Moon Yeon summoned a ki manifestation and effortlessly shattered the swords they swung at him.
“Ah! Th-the swords!”
Thwack!
“Urgh!”
Several of the sect leaders stepped in and subdued all three guards in an instant.
The guards had meant to force Moon Yeon to his knees. Instead, they were the ones who'd been overpowered.
“Protect His Highness!”
“Treason!”
Clack! Clack! Clack! Clack! Clack! Clack!
The Embroidered Uniform Guard drew their weapons as one. Moving in perfect order, they drove their iron shields into the ground around the carriage and formed a defensive formation.
Yeon Nam-gun was stunned by how quickly things had gone wrong. King Seong, on the other hand, began to smile as though this was exactly what he'd wanted.
'Heh heh heh. They've set the stage for me themselves.'
Just then, someone's voice reached him through sound telepathy.
[Yuk Yeong! What do you think you're doing?]
Surprisingly, the plump man who'd introduced himself as King Seong was actually Yuk Yeong.
He looked toward the man who'd spoken and replied in a deferential voice.
[I'm carrying out Your Highness's wishes by putting these insolent cult members in their place.]
[This isn't what I told you to do!]
The alarmed voice belonged to the assistant standing beside Yeon Nam-gun.
He was the real King Seong Ju Tae-gyeom.
'He said it would be enough to show a little imperial authority... Damn you, Yuk Yeong!'
Knowing they might provoke the cult, Ju Tae-gyeom had disguised himself as a member of the Embroidered Uniform Guard and put Yuk Yeong forward as his stand-in. But at the last moment, Yuk Yeong had given an order the prince had never authorized and made everything worse.
From the troubled look Yeon Nam-gun gave him, the commissioner seemed to think the order had come from him.
[I-it wasn't me!]
King Seong shook his head in denial, but it was already too late. The guards and soldiers had moved in perfect order and taken up their battle positions.
Yuk Yeong was delighted.
'Now the demonic cult will make an enemy of the imperial court. Heh heh heh. No need to put the Third Stratagem into action. I'll have done it all myself...'
Just then, a dark figure appeared in front of him.
It was Cheon Yeo-woon.
'H-how did he get past the Embroidered Uniform Guard?'
There was no time to think.
“Urgh!”
Whoosh!
Yuk Yeong wasn't particularly gifted, but he'd mastered eight levels of the Bulk-Gathering Art, bringing his martial prowess to the proficient stage of Expert. On instinct, he struck at Cheon Yeo-woon with one hand.
But...
Slash!
“Aaaaargh!”
In an instant, the hand he'd struck with was gone.
Yuk Yeong screamed in pain. With his hand severed at the wrist, he blurted out the first thing that came to mind.
“Y-you dare strike a prince? Do you truly mean to commit treason?”
“A prince? Spare me that nonsense.”
“Y-you...”
Slash!
Before he could finish, Cheon Yeo-woon summoned saber ki with his bare hand and cut off Yuk Yeong's left arm at the shoulder.
“Aaaaaaargh!”
With his right hand and left arm gone, Yuk Yeong rolled across the ground, his heavy body turning over and over. Blood spurted from the wounds like fountains and soaked the ground.
Thup!
Cheon Yeo-woon lifted the writhing man with one hand as though he weighed nothing.
Even the Embroidered Uniform Guard stared wide-eyed at that monstrous strength.
“Wh-what are you going to do?”
“This.”
Whoosh!
“Aaaaaargh!”
Cheon Yeo-woon flung Yuk Yeong toward the cult members as casually as if he were tossing something aside.
Crash!
“Gah!”
One instant, Yuk Yeong was inside a defensive formation of two hundred members of the Embroidered Uniform Guard. The next, he'd landed in the middle of the demonic cult's masters. He forgot even his pain as he stared up at them in shock.
“H-how dare you!”
“Seize him!”
It had all happened too quickly for the guards to stop him. They moved to swing their swords at Cheon Yeo-woon, but it was no use.
Swoosh!
He vanished like smoke, leaving an afterimage behind.
The Embroidered Uniform Guard had trained in the imperial Martial Arts. They knew what they'd just seen.
“H-he vanished! Could that be...?”
“Extreme Swiftness!”
The guards searched for him, but he'd already appeared in front of King Seong and the Southern Pacification Commissioner, whom the guards had surrounded in a tight circular formation.
He moved so fast that not one of them could follow him with the naked eye. It was like watching a ghost.
“H-how did he get through the circular formation?”
“Stop him!”
The startled guards tried to rush Cheon Yeo-woon, but...
Swoosh! Swoosh! Swoosh!
Three figures appeared around Cheon Yeo-woon, leaving afterimages as they blocked the guards' way.
They were Grand Guardian Ma Ra-kyum, left guardian Lee Hwa-myung, and right guardian Seob Maeng.
The three Guardians had reached a level of Martial Arts the Embroidered Uniform Guard couldn't even imagine. Breaking through their defensive formation was easier than taking a drink of water.
Scrape!
Lee Hwa-myung drew a line in the ground with his treasured sword, its red blade bright as flame.
“Cross that line and be ready to lose at least an arm.”
“Heh heh. Same goes for me.”
Scrape!
Seob Maeng drew a line of his own with the saber ki from his wild dance blade.
The two Grandmasters gave off such intense killing intent that even the valiant Embroidered Uniform Guard seemed too frightened to move.
Meanwhile, the demonic cult's sect leaders had appeared on all sides. With weapons drawn and fighting spirit rolling off them, they surrounded the formation from the outside.
'Th-these are martial artists? No, this is the demonic cult?'
Still wearing an assistant's armor, King Seong couldn't hide his shock.
He'd trained in Martial Arts himself and had thought no one could break through a defensive formation made up of Advanced fighters.
Yet these people had passed right through it as though it were nothing.
And Cheon Yeo-woon, who'd looked as though he'd never trained in Martial Arts at all, was a monster beyond anything he'd imagined.
Silence fell. Cheon Yeo-woon gave King Seong a brief fist-and-palm salute and spoke calmly.
“My respects, Your Highness. That assistant's armor suits you well.”
'!?'
King Seong's gaze wavered at Cheon Yeo-woon's words.
Incredibly, Cheon Yeo-woon knew who he really was.
'H-how is that possible? He recognized me?'
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









