WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Second Life of the Trade King ◈
Chapter 53: Race (4)
──────
The silence stretched on.
Prime Minister Németh studied the paper I had handed him for a long while, then slowly folded it and placed it in his desk drawer.
Even that single motion was filled with caution.
At last, he spoke.
“Mr. Kim, I understand what you are saying. Whenever Western companies come to see me, every one of them talks about Hungary’s future. They say the market must open, reforms are needed... But you are a little different.”
Then he continued with an unreadable look in his eyes.
“You do not speak of Hungary. You speak of me.”
“That is correct, Prime Minister. I will be honest with you. We want a joint venture bank, and not solely for Hungary’s sake. Korean companies want to secure major long-term influence in the Eastern Bloc. But that does not mean we intend to take excessive profits. Korean chaebols bring multiple industries together under a single family. Once a chaebol group enters a market, industries across the board enter with it, including electronics, telecommunications, machinery, and logistics. That will clearly benefit Hungary as well.”
“So you will not lie to me?”
“No. The joint venture bank will truly become this country’s gateway for foreign currency. But that is not all. The relationship between you and me will not end there.”
Németh’s eyebrow twitched slightly at my words.
“You must hold on to me, Prime Minister. Others will approach you thinking only of your present power. I am the only one who will care about your well-being.”
“Ha...”
He laughed as though the idea were absurd.
It was not a cheerful laugh, but neither was there any hostility in it.
Still, I knew.
This was as far as we could go today.
Politicians never give up everything in one sitting.
Especially seasoned men like him. They always kept the final decision in their own hands, turning it over with time.
Sure enough, he leaned back and spoke.
“Very well. I will not deny that I am interested. But a bank cannot be established just because I, the prime minister, put my seal on a document. You must go through the practical procedures with the vice governor of the National Bank, and you must also speak with my economic adviser, Horváth.”
It was the answer I had expected.
And I was certain.
In the end, he would join hands with me.
It was not merely because I knew Prime Minister Németh would later become vice president of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
The atmosphere in the Eastern Bloc was growing increasingly unstable.
He might put on airs before me, but inwardly, he was surely trembling with fear and unease.
“Of course. Those are the proper procedures.”
“Go through those procedures. Then I will do my part.”
It was practically a signal that he was willing to work with me.
Like saying that if I wanted to marry him, I should at least propose properly.
I rose from my seat and bowed politely.
“It is a wise decision, Prime Minister. I will return soon with good news.”
My steps were light as I left the office, but my mind was not.
* * *
At the same time, at a government office in Budapest.
President Kang Min-ho and Executive Director Park Jeong-wan sat across from Adviser Horváth in his office.
The Hungarian official, in his late forties, wore a neat Western-style suit. He lacked the peculiar heavy, dreary air common to the other Hungarian civil servants.
Instead, something like ambition gleamed in his eyes.
“I found Woojin’s proposal interesting.”
Horváth spoke fluent English, though his pronunciation was somewhat heavy. President Kang smiled in satisfaction.
“Thank you for your interest. Woojin is not simply a company that buys and sells goods. We intend to invest in Hungary’s future.”
“The future...”
Horváth lightly tapped his fingers against the desk.
“I will be frank, Mr. Kang. I am not particularly moved by words such as future and reform. I hear them several times a day. What interests me is substance. How much is the capital? When will it come in? What will Hungary gain?”
President Kang’s eyes gleamed.
In fact, such a person was easier to deal with. Someone driven by practical gain rather than lofty causes was easier to calculate.
“The initial investment will be twenty-five million dollars. We are prepared to provide more if necessary. Since it will be a joint venture with the National Bank, the ownership structure can be negotiated. Hungary will gain a gateway through which Western funds flow in without lifting a finger. We propose total capital of fifty million dollars, with a fifty-fifty stake alongside the Hungarian bank.”
A smile appeared at the corner of Horváth’s mouth at the mention of twenty-five million dollars.
“...Not bad.”
After a brief pause, he lowered his voice.
“Mr. Kang. This has not yet been finalized, but for your reference, I have already mentioned this matter to the prime minister. I told him that a Korean company would propose a joint venture bank.”
President Kang and Executive Director Park brightened at once.
“Is that true?”
“It is. The prime minister has been troubled by the foreign currency issue, so I see no reason for him to reject such a proposal. Of course, that is only my opinion. I cannot say it is the prime minister’s. In any case, the prime minister has made time for you tomorrow. If you explain it well, I believe you will receive a favorable result.”
President Kang inwardly rejoiced.
For months, Deputy Department Head Jeong Sang-hyeon had struggled alone in this unfamiliar city, but in the end, Hungary was exposing its soft underbelly before the bait of capital.
Even a communist country could do nothing before money.
“Well, you are wonderfully straightforward.”
President Kang laughed heartily and held out his hand. Horváth clasped it.
The two men left the office with buoyant steps.
“Executive Director Park, it is done. It is practically done. He said that much to the prime minister, so now we only need to settle the practical details and get the prime minister’s seal. Nothing can stand against capital.”
“That is right. What a relief.”
Executive Director Park also let out a breath.
The Hungarian matter, which had caused them nothing but anxiety for months without progress, finally seemed to be opening up. It felt as though the weight on his chest had been lifted.
Their hotel was in an old building along the Danube.
President Kang entered the lobby with ease written across his face. Deputy Department Head Jeong had worked so hard, so he intended to treat him to a proper dinner tonight.
“Deputy Department Head Jeong, you worked hard today. Dinner is on me...”
President Kang suddenly stopped.
Executive Director Park, walking ahead of him, had frozen in place.
“Executive Director Park? What is it?”
Park stood like a mannequin, unable to answer.
His gaze was fixed on the front desk across the lobby.
Following his gaze, President Kang saw an East Asian man standing in the middle of the lobby.
In this gray city, an East Asian person stood out simply by being there.
A black-haired man among Hungarians looked as though he had fallen in from another world.
Of course people’s eyes would be drawn to him.
The problem was his face.
He was young.
Perhaps twenty-six or twenty-seven?
Yet he stood in the middle of a hotel lobby in a foreign country without the slightest sign of intimidation, looking as relaxed as though he were in his own home.
President Kang did not recognize him, but Executive Director Park’s reaction was different.
The color had drained from Park’s face.
“...Kim Hyun-woo.”
The name slipped quietly from Park’s lips as though he had seen a ghost.
Naturally curious, President Kang quickly asked,
“Kim Hyun-woo? ...From Yeongdo Trading?”
That upstart from the small Busan company who had beaten Il-sung Corporation in the Canadian wheat deal.
The name he had only seen in reports was standing before him in the flesh.
“Yes, but...”
All sorts of thoughts flashed through his mind.
‘Why is he here? Just because of grain imports? That must be it. It has to be. Who does he think he is, trying to interfere with our meeting with the prime minister?’
He forced away the unpleasant thoughts and said,
“Let us go inside and talk.”
“Let us.”
Deputy Department Head Jeong could not understand their reaction.
He had spent months grinding himself down alone in this city until he finally got through to Horváth. He could not comprehend why the president and executive director had become so grim merely because one young East Asian man had appeared.
“Um... Do you know him?”
No one could answer Jeong’s question.
At that moment, Kim Hyun-woo turned his head and met the eyes of all three men.
President Kang caught his breath.
The young president was not surprised.
Even after spotting the Woojin group, he showed no sign of agitation.
It was as if he had known from the beginning that they would be here.
Kim Hyun-woo gave them a slight nod, then looked away.
After that brief exchange of glances, he turned and calmly walked toward the elevator.
That indifference was what sent a chill down their spines.
The atmosphere between the three men after they entered their room was as cold as the middle of Siberia.
Executive Director Park sat down and spoke with a stiff expression.
“As I reported before, I believe it is certain that Kim Hyun-woo effectively has the prime minister’s circle in his grasp. He brought back exclusive trading rights. But what surprised me is that Kim Hyun-woo, who holds those exclusive rights, should be most concerned with securing contracts for Hungarian exports in Korea.”
“That would make sense. He has to reach thirty million dollars, right?”
“If that is not a lie, he should be in Korea. Yet he is here in Hungary, of all places... Also, he said something to me. That if we wanted to do business in Hungary, we would have to go through him.”
“Do you think he will interfere with us?”
After considering it quietly, Executive Director Park shook his head.
“Not directly. He is not foolish enough for that. His way of working was bold and beyond common sense, always in ways that benefited him. He is not the type to throw childish tantrums and demand something blindly. Rather...”
“Rather?”
“He is the type to make us an offer we cannot refuse.”
“Then since he simply walked away earlier, perhaps it has nothing to do with us?”
“I hope so too... But I have a bad feeling about this. He was not surprised when he saw us earlier. That means he already knew we were here...”
In the end, their conclusion was that they knew nothing.
President Kang waved a hand.
“Enough. Do not obsess over things we cannot be sure of. Let us focus on what is in front of us.”
“Yes, sir.”
He answered, but Executive Director Park’s unease did not fade.
For some reason, Kim Hyun-woo’s final look kept lingering in his mind.
* * *
The next morning.
The Woojin group arrived at the government office housing the prime minister’s office.
President Kang wore his finest suit, while Executive Director Park held the proposal he had worked on all night.
The unease from the previous night still remained in a corner of his heart, but he reassured himself that nothing could go wrong after they had prepared this thoroughly.
A secretary led them into the office, where Prime Minister Németh received the two men from behind a large desk.
“You have come a long way, Mr. Kang.”
President Kang bowed politely at the greeting, spoken in fluent English.
“It is an honor to meet you.”
As soon as they were seated, President Kang went straight to the point.
There was no reason to waste time. He had been told that the prime minister had already heard mention of the joint venture bank through Horváth, so there was no reason to dance around the issue.
“Prime Minister, Woojin wishes to establish a joint venture bank in Hungary. We propose an initial investment of twenty-five million dollars, total capital of fifty million dollars, and a fifty-fifty ownership split with the Hungarian National Bank. Woojin will create a gateway for Western funds to flow into Hungary.”
As he explained earnestly, President Kang watched the prime minister’s expression.
But the reaction was strange.
Even at such an extraordinary proposal, the prime minister seemed less surprised than vaguely uncomfortable.
“...The scale is impressive.”
President Kang felt a flicker of unease, but he pressed on.
“If you make the decision, the capital will be ready immediately. Considering Hungary’s current foreign currency problems, there can be no better proposal. We are not in a position to wait forever, but if you are prepared to move quickly...”
“Mr. Kang.”
The prime minister gently cut him off.
“I have heard your proposal. The terms are excellent. Frankly, viewed purely in terms of capital, there is nothing to criticize.”
A faint smile was just about to spread across President Kang’s face.
“But there is one problem.”
“What? What problem could there be...?”
“Unfortunately, this joint venture bank matter has already progressed considerably with another party.”
The air in the office froze.
At words he could scarcely believe, President Kang’s smile stiffened on his face.
“...Another party?”
“You need not know who that is. In any case, if the proposal is only at that level, I do not believe I can support your side.”
Though the prime minister did not name them, one person immediately came to mind.
Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading, whom he had met yesterday.
President Kang’s heart clenched.
At last, he realized that rejecting Kim Hyun-woo’s twenty-million-dollar proposal had led to this.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









