WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Economics of an Alchemist ◈
Chapter 21
──────
Oh-seong Trading, Shin-seong Distribution, G-Mall.
Fifty-three-year-old applicant Jang Myeonghwan had worked in HR and general affairs at major corporations, on the ground in the logistics operations of a massive distribution network, and as a team leader in a key department at one of the country's top two open marketplaces.
‘Why would someone like this...?’
Jaeha scrutinized the résumé, then nodded.
His age, the word “former,” and the gap of over six months after leaving his job gave Jaeha a rough idea.
‘He got pushed out.’
It was more common than people thought for family men in their fifties who failed to become executives to be practically driven out of large companies.
There was even a rumor that the security guard at Jaeha’s apartment complex had once been a department manager at LC Electronics.
It seemed reemployment had not gone as smoothly as expected, and he had eventually ended up on a job-hunting site.
‘His last job was at G-Mall... Well, I’ll find out when we talk.’
Jaeha called him first.
Ring, ring. Ring, ring.
“We are unable to take your call at this time. Please try again later.”
An automated rejection message played.
‘Is he driving?’
Jaeha tilted his head, then sent a brief, polite message offering an interview. He was already looking forward to meeting the applicants.
After that, Jaeha was swamped.
Folding shipping boxes, packing orders, attaching labels, answering urgent customer inquiries.
He also arranged an interview time with Jang Myeonghwan, the former corporate employee.
[Yes. I will see you tomorrow at 4 p.m.]
When Jaeha happened to look out the window, the sun was already setting. He checked the time.
4:55 p.m.
It was nearly time for Lee Minho, today’s first interviewee and a graduate of Myeongjin University’s Korean Language and Literature Department three years ago, to arrive.
‘Five minutes left, and he’s still not here?’
Jaeha tapped his fingers on the desk, then went outside the factory.
At two that afternoon, Minho had answered the phone in a sleepy voice while everyone else was working. That had already cost him heavily.
And now he was late for the interview too?
Jaeha was just starting to frown.
“Hah... Haaah, hah!”
Someone came running through the dirt, kicking up dust. The person stopped briefly, panting hard.
Unkempt hair, thick-rimmed glasses, and a complexion like he had not seen sunlight in a long time. He looked exactly like the civil-service-exam crammer Jaeha had imagined from the application.
‘A suit?’
Jaeha was taken aback by Minho’s clothes.
He wore a thin, stiff suit that looked borrowed, despite the middle of winter. He had even tied his necktie tight.
The hems of his dress pants were a mess. His shoes were caked in mud, making their original color hard to distinguish.
“Huff... gasp... I-I’m sorry I’m late! I took a wrong turn at a fork in the road...”
Jaeha immediately realized his mistake.
It was Minho’s first time coming here, he had gotten lost, and he had run down an unpaved dirt road in an uncomfortable suit and dress shoes. No wonder he looked like that.
Honestly, Jaeha had never imagined an applicant for a field job would show up dressed in a full suit.
‘I need to message the other applicants and tell them to wear comfortable clothes and sneakers.’
Realizing his own oversight, Jaeha let out a short sigh and shook his head.
“No, you must have had a hard time getting here. I didn’t expect you to wear a suit.”
“Ah...”
“Come this way.”
“Yes! Thank you.”
The two sat facing each other across a plastic table.
Minho’s uneasy eyes constantly swept over the inside of the factory.
A container with no proper office. Boxes and materials piled high. And machines attended by a young man who looked much too young.
Jaeha could clearly read disappointment in Minho’s eyes. At the same time, there was an excitement and anticipation he could not explain.
“You must have had a difficult trip. I read your résumé carefully, so I won’t drag this out. I’ll only ask what’s necessary.”
“Yes! Please ask whatever you like!”
Jaeha avoided questions about Minho’s employment gap or personal life.
“As you can see, we’re a very small operation that has only just started. There will be quite a lot of physical work, from packing and assisting with machinery to loading and unloading logistics. Can you handle that physically?”
“Uh... I haven’t exercised in a while, but I used to be in a reconnaissance unit! I’m confident my basic fitness is decent.”
“How do you plan to commute? It doesn’t look like you have a car.”
“If I take the bus from home, it won’t take long to get here. Now that I’ve come once, it should take a little under an hour as long as I don’t get lost again.”
Jaeha recalled the address on Minho’s application.
He lived in Gangseo District too.
Gimpo was fairly close, but after getting off at the bus stop, he would still have to walk for thirty minutes. No matter how Jaeha calculated it, reaching the factory would take over an hour.
As if he had read Jaeha’s doubts, Minho hurriedly added, “If it gets too difficult, I’ll buy a used car!”
Jaeha nodded and continued the interview.
Each time, Minho’s answers came out immediately. At least he seemed willing to work.
But.
Jaeha’s assessment of Minho remained frustratingly vague. He had no experience, and he was not especially personable either.
He had probably spent all his time sitting at a desk studying for civil-service exams, things of no use whatsoever in real life. Could he really handle fieldwork where overtime was a daily occurrence?
‘Do I really need to hire him?’
Minho noticed Jaeha’s gaze cool slightly. Sensing the interview atmosphere turning cold, he abruptly leaned forward like someone backed to the edge of a cliff.
“Boss! I watched TechPark’s livestream.”
“Yes?”
Jaeha’s eyes widened a little at the unexpected remark, but he soon nodded.
Considering Minho’s current situation, it was easy to picture him playing games until dawn or jumping between personal streams.
“When I saw the Aegis Case through the screen, I couldn’t believe my own eyes. I saw the video spreading through the communities too, and everyone going crazy over it.”
Minho’s voice trembled slightly.
“I thought, ‘This is an item that will go beyond Korea and into the world! This company is definitely going to take off!’ Then I saw Valence’s job listing.”
He clenched his fists.
“I don’t think an opportunity like this lottery win, no, this incredible opportunity will ever come again in my life. So the moment I got your call, I borrowed a suit and ran straight here. Please give me a chance, even if it’s just cleaning bathrooms or starting at the very bottom!”
Jaeha rubbed his rough chin as he looked at Minho.
Desperation, and conviction.
They were the eyes of someone willing to bet their life on the company’s future.
‘Should I give him a chance?’
With a faint smile, Jaeha asked his final question.
“As you know if you watched the broadcast, orders have flooded in. Overtime is going to be a regular part of the job. Are you okay with that?”
“Overtime?”
Minho thumped his chest.
“I can pull an all-nighter starting today!”
Accepted.
They could hire him for now, then refuse a permanent position when the probationary period written into the employment contract ended if he truly was not a good fit.
“You’re saying you’ll pull an all-nighter starting today?”
“Yes! Just tell me what to do!”
“Have you eaten?”
“Huh? Ah, no. Not yet.”
“Black bean noodles, spicy seafood noodle soup, fried rice. What do you like?”
“Uh... black bean noodles?”
“Good. Black bean noodles for Minho. Jaeseong! What do you want?”
“I want spicy seafood noodle soup!”
Still unable to process the sudden question about Chinese food, Minho blinked.
“Let’s have dinner together, then start overtime tonight.”
“What?”
“I’ll make sure you receive overtime pay.”
“Wait, ah! Did I get the job?”
“You’re on probation. We’ll decide on permanent employment after three months.”
“Thank you! Thank you so much!”
“Hang your suit jacket on that rack over there.”
After pointing out the coat rack, Jaeha called a Chinese restaurant. The food was ordinary, but it was one of the few places that delivered all the way to the factory through the unpaved dirt roads.
“Boss, two bowls of black bean noodles, one spicy seafood noodle soup, and a large sweet-and-sour pork, please.”
Not long afterward, the three began their overtime shift with their stomachs full of Chinese food.
On his first day, Minho started with simple tasks like folding shipping boxes and attaching labels. His hands were slow, but watching him sweat profusely and keep moving was not a bad sight.
By the time it was past eleven at night, the factory fell quiet.
“All right, let’s stop here for today.”
Jaeha declared the overtime shift over.
Minho let out a small sigh and wiped the sweat from his forehead.
Overtime from the very first day.
It was not backbreaking work like loading and unloading, but for someone who had done little but hold a pen in a Noryangjin exam-prep boarding room for nearly three years after graduating university, it had been an exhausting day.
Jaeha put on his coat, grabbed his car keys, and approached Minho.
“Good work.”
“You too, Boss!”
“Your home is near Kkachisan Station, right?”
“Yes, that’s right.”
“It’s on my way home. Let’s go together.”
Only then did Minho’s eyes start wandering helplessly. Until moments ago, he had not even thought about how he would get home.
“Th-thank you! If it weren’t for you, Boss, I might have had to spend the night there.”
Minho bent deeply at the waist.
Naturally, Jaeha took the wheel. Minho sat in the passenger seat, while Jaeseong sat in the back.
Vrooom!
When the old SUV left the bumpy dirt road and reached smooth asphalt, the tension drained out of Minho. He began to nod off.
Jaeha quietly turned up the heater.
How long had they been driving?
Minho startled awake. Pretending to look out the window, he glanced at Jaeha from the corner of his eye. Jaeha was focused only on driving.
When they stopped at a red light, Minho cautiously spoke.
“Um, Boss.”
“Yes.”
“What time do you and your younger brother usually come in?”
“I’m planning to get there around seven. As you saw today, there’s a lot of work. I’d like to come earlier, but we still need a minimum amount of rest.”
Minho swallowed hard. He looked like he had something to say but was unsure whether he should.
“If there’s something you want to say, say it.”
“Well... I know this is a really shameless favor to ask, but could you possibly give me a ride when you come to work?”
Jaeha’s eyebrows rose slightly.
“...Carpooling?”
“Yes. I did some calculations, and if I take public transportation to work, I’ll have to leave home early anyway. So I thought it might be better to ride with you, Boss, arrive a little earlier, and start working together sooner.”
“...”
“After seeing things today, it looks like there’s a mountain of orders that need to be handled tomorrow too... Ah, of course, you can deduct gas money from my pay...!”
Minho hurriedly waved his hands as he added that.
It seemed he thought he had crossed a line by asking to carpool after working overtime on his first day and getting a ride home in his boss’s car.
But Jaeha’s raised eyebrows had long since lowered.
‘I thought he just wanted an easier commute.’
Instead of wasting time on public transportation, Minho wanted to come in early and help deal with the company’s mountain of orders.
Jaeha revised Minho’s scorecard.
“In front of Exit 1 at Gaehwa Station.”
“Huh?”
“Be in front of Exit 1 at Gaehwa Station by 6:20 tomorrow morning. If you’re even one minute late, I’m leaving you behind. Forget the gas money. I’ll make sure you get paid extra too. Work deserves proper compensation.”
“B-Boss...!”
His first impression had not been great, but after meeting him, Minho seemed full of enthusiasm. Jaeha was looking forward to seeing what the next day’s interviewees would be like.
Especially Jang Myeonghwan, with his impressive corporate career. And Park Mijeong... For some reason, just speaking with her on the phone had made Jaeha feel like he had already met her.
At the same time.
A noisy bar in a bustling part of Incheon.
“Sangho, have you started looking for work since your old company went under?”
“I don’t know. I can collect unemployment benefits for a few more months, so I’ll take my time.”
“Don’t tell me you’re going into some no-name factory again. You’re not getting any younger. How long are you going to keep bouncing between those mom-and-pop shops?”
At their friend’s snickering mockery, Han Sangho deeply furrowed their brow and drained a glass of soju that sloshed near the rim.
Everyone else seemed to work for respectable companies, while Sangho alone kept moving from subcontracted factory to subcontracted factory. They had already developed a serious inferiority complex about it.
Just as Sangho was about to snap back, the feature phone on the table gave a brief vibration.
They flipped it open and checked the message.
[1588-XXXX Designated Driver Service. Instant Dispatch! Safe Trip Home Guaranteed!]
“Ah, damn.”
Annoyed, Sangho deleted the spam text. Then they noticed the messages piled up in their inbox, received while their phone had been on silent as they slept during the day.
One message caught their eye.
[This is Valence. We reviewed your résumé...]
The base salary had looked decent, so Sangho had applied on a whim.
It was a container factory tucked away in a corner of Gimpo, making smartphone shells or something. Exactly the kind of mom-and-pop shop their friend had been talking about.
Sangho clicked their tongue and deleted the message.
They never imagined it was one of the rare opportunities that came only once or twice in a lifetime.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









