WeTried Translations
Translator/Editor: ZERO_SUGAR
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Swordmaster Who Travels Through Time ◈
Chapter 12: Cleanup
──────
“Guuuh... Gah...”
“Grrr...”
Xias was the progenitor of every vampire in Kushan City.
When he died, the vampires beneath him suffered a terrible blow to their spirits.
Their speed, strength, and cunning vanished. They drooled like mad beasts, staggering about without any sense of direction.
Slash!
“Gurk!”
Craack!
“Gah!”
The fight ended all at once.
The enemies who had been fighting so fiercely suddenly began spinning about like carts with one broken wheel. Swords and axes immediately hacked them apart.
“What the...?”
“Are they on drugs? What’s suddenly gotten into them?”
Among the confused warriors, Rivera Pietro was the first to understand what had happened.
“...Could it be?”
His gaze sought out Lansen.
“Holy shit...!”
His eyes went wide.
There was a familiar silhouette, burning in white flames.
“He really... killed Xias...”
He had joined the fight hoping for that very thing. So why couldn’t he believe it now that it had actually happened?
That was how deeply the image of Xias as an unfathomable monster had taken root in his heart.
“He’s really... dead? Xias...?”
Tears welled up.
Rivera quickly swallowed them back.
A man had his pride. He firmly believed he couldn’t let anyone see him cry.
Instead, he strode toward Lansen.
All while fighting the urge to plant a big kiss on his blood-soaked, blue-black hair.
* * *
Had I really spent all those years in despair because of someone who would turn to ash like this...?
I was staring blankly at Xias as he crumbled into ashes when a voice calling my name brought me back to my senses.
“Lansen.”
An appealing, deep voice.
I turned and saw Rivera Pietro.
“Ah, Rivera.”
We exchanged slight bows, then Rivera spoke, his eyes shining like stars.
“There’s something I need to tell you. According to the records I’ve read, vampires who lose their progenitor also lose their reason for a day or two.”
“Ah, so that’s why they were so easy to... Huh? Then does that mean they’ll be fine again in two or three days?”
“Yes. They return to normal with time. That makes this a good opportunity to wipe out Xias’s remaining followers. If you give me permission, I’ll exterminate every last one of those mosquito bastards breathing in this city before the night is over.”
“Permission? We should be the ones asking you to do it. Thank you.”
We each bowed to the other once more.
But Rivera kept looking at me with sparkling eyes, as though he still had something to say.
“...? Was there something else?”
“Ah, I thought I should make sure to say this first.”
Rivera straightened his posture, then gave me an even more formal, precise bow.
“Thank you so much. Xias was my... No, he was the sworn enemy of all my comrades. Thanks to you, we’ve been able to take our revenge.”
I felt a little embarrassed, but rather than brush aside his thanks, I decided to joke around.
“Well, if you’re grateful, just keep treating the kids well. We’ll have plenty to work together on for a while. I’ll be watching to see whether you really mean it.”
“Haha. You’ll be amazed.”
Rivera laughed heartily at my pointed joke. His lips moved as if he wanted to say a few more things, but then he turned away.
“There’s a lot more I’d like to say, but I’ll come back to it after I’ve beaten all those mosquitoes to death.”
You know how some people are.
People you like even though you haven’t seen them often.
People you can trust even though you don’t know them well.
Rivera was one of them.
That was why I let a little of my true feelings show.
“I’ll be counting on you. Let’s work together... and make this city a better place to live.”
I was letting him know that I didn’t intend to stop at killing Xias. I planned to take part in governing this city.
Rivera’s forces would be a great help in stabilizing it.
Perhaps he understood what I meant. He stopped short, then slowly turned back toward me.
A mischievous grin hung on his face.
“Ah... I was going to bring this up later, but since you’ve sprung that on me, I suppose I have no choice.”
“What?”
“Here. Take this.”
Whoosh!
A square object came flying toward me, just the right size to fit in one hand.
I caught it and found that it was something precious.
Its pale-green body was made of valuable leaf metal, with pieces of different-colored gems arranged in a mosaic to form a pair of antlers.
It was an old object with a sense of history.
‘A crest...?’
I hadn’t expected this.
No matter how I looked at it, this appeared to be a family crest.
And not one in the style of Roverland, the continent we were on. It was in the style of Gloryland, where the Kingdom of Banroa had once stood.
But if this was his family crest, giving it to me meant...
“This is...”
“Yes. The Pietro family crest. Our family was actually a noble house in Gloryland three hundred years ago.”
“But a crest like this...”
Rivera grinned.
He was in his early thirties, and he knew how to make a smile look good.
“I was taught noble etiquette too, you know. I gave you that knowing exactly what it means. And yes, it means what you think it does.”
In Gloryland, giving someone your family crest meant only one thing.
“Well, then. I’ll return once my work is done, my liege.”
It was a vassal’s oath of loyalty to their lord.
Rivera gave me a grand bow according to that musty old noble etiquette, then walked away with the easy swagger of a Roverland native.
Watching him go, I let out a helpless laugh.
‘He tosses over his family crest like he’s handing out candy.’
In our kingdom, an oath of loyalty like this called for at least three nights and four days of elaborate ceremonies...
Rivera Pietro... This man really was interesting.
* * *
“That sounds like him.”
Sea spoke in a flat voice.
But her tone suggested that she knew Rivera fairly well.
“Do you know Rivera well?”
“Well enough. Where do you think all my information came from? Some of it came from him. I helped him out here and there in return.”
I looked steadily at Sea.
It was fine now that Xias was dead, but... she’d been working with the leader of the rebels? Doing something that dangerous...?
Sea glanced away and spoke as though making an excuse.
“Sometimes you have to face things instead of avoiding them. If you want to survive...”
A sigh escaped me.
Whenever I saw the kids act like this, it made me reflect on myself. I’d paid far too little attention to them all this time.
Pat.
I rested a hand on Sea’s head, then spoke as I walked past her.
“From now on, don’t take on all the danger alone. Talk to me. I’ve come to my senses now.”
“...Okay.”
The faintest trace of a smile slipped into Sea’s usually emotionless voice.
But she soon wiped away that hint of a smile, fell into step beside me, and spoke in a businesslike tone.
“Anyway, this works out well. We can leave Rivera to deal with the remaining followers. Let’s find evidence of the count’s crimes. The more we discredit him, the more support we’ll gain from the citizens.”
“Right. The citizens’ support is important if we’re going to govern the city.”
“Yes. That way, it’ll be easier to collect taxes.”
Ah. Taxes.
That wasn’t what I’d meant... but she had a point.
She really was a clever kid.
Sea quickly began issuing orders.
She called in not only our family, but also friendly, trustworthy business owners and citizens, quickly forming an investigation team.
They searched every corner of the half-destroyed lord’s castle, as well as the prison, courthouse, and storehouses, gathering evidence of the count’s crimes.
Sea and I went off on our own.
“I’m going to the chapel. We don’t know what dangers might be there, so you need to come with me.”
“The chapel... Right, he was offering living sacrifices. I suppose it wouldn’t be strange for some monster to jump out at us.”
“Yes.”
“But wouldn’t it be better if you didn’t come, then? It’s dangerous.”
“I think I need to see it for myself. There won’t be a problem as long as you protect me.”
“Well... that’s true.”
She said it so firmly and clearly that it was hard to argue.
The path to the chapel was quite eerie.
A maze-like passage wound its way from the lord’s castle, with high walls on both sides.
The walls blocked the sun, leaving the path cool and shadowy. But worse than that was the chilling feeling that something might leap out from around each corner.
‘Are there actually ghosts here...?’
Even my arms were covered in goosebumps, and I was a Swordmaster. This couldn’t be dismissed as mere imagination.
Some unknown, sinister presence hung in the air.
I moved forward with a hand on my sword’s hilt, ready to draw at any moment.
Then...
A tug...
Feeling a sudden pull on my clothes, I looked back. Sea was clutching the hem of my shirt, her face unusually pale.
Her expression was blank, but her eyes wavered. She seemed scared.
‘Ah, right. Sea was always especially afraid of ghosts and things like that.’
She’d become so composed as she grew up that I’d forgotten.
When she was five, she couldn’t even sleep alone at night.
On the ship where we fled across the vast sea after leaving the Kingdom of Banroa...
And after we arrived in Kushan City and lived in hiding in Ilneon Dungeon...
Even when everyone else was fast asleep, whether from exhaustion or because they’d finally grown used to things, Sea would be awake, crawling over to sleep beside me.
How could I have forgotten?
How many nights had I fallen asleep with a whining Daisy in one arm and a trembling Sea in the other...?
‘You little thing. You still find this creepy stuff scary, no matter how much you pretend otherwise.’
But the thought filled me with such warmth that I must have stared at her for too long.
“Ah...!”
Realizing she was holding my shirt, Sea quickly pulled her hand away. Then she walked past me and took the lead as if nothing had happened.
“...Don’t get the wrong idea.”
Sure, sure. I won’t.
“...Seriously. Don’t get the wrong idea.”
Yeah. Of course.
I followed her, chuckling to myself.
Whooooouuuuhhhh...
A gust blew around the corner with a Whoosh!, making a truly bizarre sound.
Sea’s shoulders froze.
One cautious step.
Then another.
Slowly, Sea made her way back to my side and took hold of my shirt again.
Oh, man... The corners of my mouth just wouldn’t stay down.
“Hold on tight and follow me. Don’t let go.”
I said it with a grin, and Sea shot me a sharp glare.
“...Don’t treat me like a child.”
“Of course not. Our Sea’s all grown up. You’re twenty this year, after all.”
The hand gripping my shirt trembled.
But she didn’t let go, not even once.
We followed the winding path until we reached the chapel.
As if all the sinister feelings and chills along the way had been nothing but our imagination... the chapel was empty, and we found nothing unusual.
“There’s nothing here.”
“...No. Apart from being especially cold and unpleasant, there’s nothing.”
We took our time and searched carefully, but we really couldn’t find anything.
The chapel held nothing but large, cold, unsettling stone statues.
The only thing worth noting was the faint smell of blood from the great altar in the center.
I’d hoped we might at least learn what religion Xias had followed...
But every symbol we could see was strange and completely unfamiliar.
“By the way, what’s that?”
Just as I was wondering whether we should head back, Sea asked me a question.
“Hm?”
“On your chest.”
“My chest?”
Huh?
Why was this...?
The subspace necklace hanging over my chest was giving off a pale-green light.
‘Why is this glowing? ...Could it be?’
A thought suddenly came to me. I reached into the subspace and took out a book.
Shing.
Its metal cover gave off a cold ring.
“A book?”
Sea looked curious.
I furrowed my brow.
Just as I’d suspected.
“Yes. The Book of Fate.”
The Book of Fate, which had sent me ten thousand years into the ancient past just a few days ago, was glowing pale green once again.
Its light had spread all the way outside the subspace necklace.
But... why now?
It hadn’t done a thing when I’d actually tried to activate it...?
Join our discord at https://dsc.gg/wetried

