WeTried Translations
Translator/Editor: ZERO_SUGAR
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Swordmaster Who Travels Through Time ◈
Chapter 14: The World's Foremost Swordsman's Disciple
──────
Had he found me out? Really?
Countless thoughts flashed through my head in an instant.
Should I run?
Should I take the mages hostage first?
If I somehow stabbed his leg with the same strike that killed Xias, wouldn’t that stop him from chasing me?!
If I had to, I could sacrifice my left arm...!
Every thought that burst into my mind went straight to extremes.
That was how deeply my instincts feared the man before me.
‘Calm down. Get a grip.’
I barely managed to hold back my racing thoughts.
‘It’s fine. Even if he’s found me out, he isn’t hostile. No, he’s actually being very friendly, isn’t he?’
That was true.
While he had watched me in silence, I’d had no way to tell what lay behind that unfathomable gaze. But once he began to speak, things had clearly changed.
Curiosity, and a pleasure he couldn’t quite hide. When he’d said he looked forward to our time together, I’d even sensed a feeling of fellowship.
‘What does he know that makes him react like that?’
I couldn’t understand it at all.
If it were me...
If some stranger suddenly appeared beside me...
Say someone appeared out of thin air and claimed to be my younger sibling, and my other siblings treated the stranger as someone they’d always known...
Wouldn’t drawing my sword be the obvious first move?
What was wrong with this man?
My mind was becoming a tangled mess. This wasn’t good.
I was already in a completely unfamiliar ancient era. Being pushed around without knowing anything could be fatal.
I needed to understand the situation.
I was trembling.
I was afraid of the man before me.
But I took a deep breath and met his eyes.
Right. If I looked at it another way...
This might be a chance to uncover the true nature of the Book of Fate.
“Master, it’s an honor for me to be with you as well. But... are you truly all right with this? You don’t know me, do you? And yet you know I appeared out of nowhere, don’t you?”
I wanted to find out what he was thinking.
To anyone else, it would simply sound as though I was asking whether he should accept a disciple whose background he knew nothing about.
But between us, it meant something else.
You know I’m someone who suddenly got inserted here, don’t you?
Sure enough...
“That’s true. That’s why I find these feelings of mine so curious.”
Grand Duke Raitena’s answer also carried a subtle meaning that only the two of us could understand.
With a faint smile in his eyes, he studied me carefully.
“But one thing is certain. What’s happening now serves my purpose... and perhaps it’s something I agreed to long ago.”
“...What?”
“I don’t know the details either. I simply feel it without knowing why. That’s what makes it so curious.”
He seemed to think he’d explained something to me... but his words only left me more confused.
What? Speak clearly, would you? Did he know or didn’t he?
What exactly did he feel without knowing why?
As I blinked at him, the grand duke smiled, patted my back, and urged his horse ahead.
As though he were telling me to relax and stop worrying.
Wow, seriously... This was driving me crazy.
Why was he acting like this?
* * *
Grand Duke Raitena was quietly considerate.
He would ride along as though he’d lost interest in me, then casually offer bits of information.
Thanks to him, I learned quite a few things.
For example, Glowingsteel, the city of knights we were heading toward, was something like his home.
As a grand duke, he ruled a vast territory, but he didn’t seem very interested in its wealth or power.
Apparently, he left all that land to his trusted followers and lived apart from it in Glowingsteel, teaching younger generations.
He didn’t just explain the broad situation. He also slipped me hints about everyday knowledge and manners in this ancient era, helping me adjust.
Before meals, for instance, he would slowly and clearly recite the prayer everyone said together so I could easily follow along. Or he would demonstrate a knight’s salute slowly for my benefit, even though someone of his rank didn’t need to perform it.
Honestly, it was a great help.
It kept the others from finding me strange.
But I didn’t let my guard down.
How could I know?
It might all be a trick to make me relax.
I knew nothing about this man or this world.
‘Honestly... I’d like to say I need to take a leak and just run away...’
But there was a reason I couldn’t.
‘He said I’m his disciple. That man’s disciple.’
Desire.
A desire so fierce that it seethed in my chest.
Grand Duke Raitena Celsius.
A man whose power seemed to have no end.
The greatest warrior of this era.
The thought...
That I might learn swordsmanship from him made my heart swell like a balloon.
How could it not?
I’d cut down Xias with just a fragment of ancient swordsmanship I’d picked up by watching.
I already knew what absurd things could happen when ancient swordsmanship and modern swordsmanship came together.
But what if I learned properly from the greatest teacher...?
Just imagining it made me breathless.
If I ran away with an opportunity like this before me, I wouldn’t deserve to call myself a swordsman.
So, despite my doubts, I kept following him.
‘...My siblings must be panicking by now because I disappeared.’
I needed to bring order to Kushan City, which would be in chaos after the count’s death...
Not just the territorial army, but all the larger families would be scrambling to seize power...
Still...
I felt sorry for my siblings and Rivera.
But even so...
‘A day or two should be fine, shouldn’t it...? That means I could stay here for five or ten days...’
Secretly hoping that was true, I followed the man.
I needed at least some time if I was going to learn anything.
If I hadn’t come here, that would be one thing. But since I was already here, I ought to gain something worthwhile, just like last time.
Besides, I didn’t even know what conditions I had to meet to return to my own time.
I should just focus on the present.
The fear that all this might be a trap...
The worry for those struggling back in my own time...
I felt all of it. Of course I did.
But the desire I held as a swordsman pierced my heart like a harpoon.
* * *
A day and a half passed.
We reached our destination.
I was still in the past.
Glowingsteel, known as the city of knights, was a modest city of around 200,000 people, but it was full of life.
Clang! Clang!
The buildings had white walls without any visible seams. Those elegant houses climbed the hills in layers, forming a beautiful view. Every street was neatly paved with dark stone, and the sound of hammering filled every smithy.
‘Wow...’
This was my first visit to an ancient city.
Last time, I’d been stuck in a dungeon where no sunlight reached.
And seeing an ancient city for myself was nothing short of a shock.
‘What’s that? A cart that moves on its own? Why are there so many tall towers? Is that a construction site? Good grief, they use magic to build things?’
Everything looked different. Beautifully painted signs and stylish details on the buildings caught my eye. Even the colors of the clothes people wore looked rich and fine.
‘I’ve never seen that color before... Was it even possible to dye cloth like that? The whole city looks like an art gallery.’
Was this why they called it the Age of Magic?
Various ruins and artifacts had already shown that Luceras had been a highly advanced civilization... but now that I was experiencing it for myself... I realized even that had been a serious underestimate.
The streets were so splendid, and everyone walking through them looked so wealthy, that the modern era I’d lived in seemed shabby by comparison.
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
We rode slowly through the city.
When the citizens noticed the grand duke, they greeted him with slight nods.
“Lovely weather, Your Highness.”
“Have a good day, Your Highness.”
They didn’t even stop. They just nodded and walked past.
Their greetings were very casual and ordinary too.
‘...How strange.’
It would have been unthinkable in my time.
A grand duke, one of the highest-ranking nobles, was passing through the streets, and people didn’t even stop?
Even in Roverland, which was known as a lawless land, stopping and bowing deeply was the bare minimum when a count went out.
‘But this is actually quite nice. Simple. Everyone looks happy.’
Maybe I should do the same when I founded my own kingdom. The more I saw of it, the warmer and more pleasant it seemed.
Another unusual thing I noticed as we crossed the city was how many of the people passing by were knights or aspiring knights.
Apparently, it wasn’t called the city of knights for nothing.
“Salute!”
“It’s an honor to see you, Your Highness!”
Their greetings were certainly more disciplined than those of the ordinary citizens.
First, they stopped where they stood. Then they placed both hands over their sword hilts, the left hand on top, to show their respect.
The grand duke acknowledged them by briefly meeting their eyes and giving a short nod.
Each time he did, the person he looked at would flush with delight. Their eyes overflowed with respect.
Well, he was the World’s Foremost Swordsman. What more was there to say?
After making our way through that wave of greetings, we finally reached the lord’s residence.
Though called the lord’s castle, it was very different from the castles I knew.
Rather than a true castle with towering defensive walls, it was a mansion surrounded by a high boundary wall.
A group had come out to welcome the grand duke.
“Master!”
The woman at the front of the group smiled brightly, her blue eyes shining beneath her blond hair.
But...
“...Huh?”
To my surprise, I knew her.
I was meeting someone I knew again, 10,000 years in the past? A coincidence? Was that even possible?
“Oh...? You?”
The woman’s eyes widened, as though she recognized me too.
Yes. That face.
There was no doubt. She was the female knight I’d met in the cultists’ chapel, the one who’d said she’d come to save the children.
“Do you two know each other?”
Grand Duke Raitena had noticed the strange air between us. At his question, the knight snapped to attention.
“Yes, Master. Do you remember? This is the man I told you helped me in the cultists’ chapel about a year ago.”
“Ah, yes. You said he used unusual sword energy?”
“Yes, that’s right.”
“How fortunate that you already know each other. He’s your junior now. Teach him well as his senior.”
“What?”
The woman’s eyes grew round.
“I’ve recently accepted him as my personal disciple.”
“M-my junior?!”
“Yes. I’ve taken him as a disciple, but as you know, I’ve been very busy lately. You’ll teach him for the time being. Both swordsmanship and etiquette.”
“Whaaat?”
She must have been very flustered. Her blue eyes darted back and forth between me and the grand duke.
But I was just as surprised.
I’d considered the possibility that I might have a senior fellow disciple, but I’d never imagined it would be someone I knew...
We stared at each other, blinking.
What sort of connection was this...?
Were we going to keep meeting like this?
I had no idea what was going on, but...
Was it happiness at seeing her, joy, or sadness? A strange little feeling I couldn’t identify tapped against my heart and passed.
‘What was that just now?’
Somehow, it felt significant.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried

