WeTried Translations
Translator: Goku
Editor: Sty
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The War Hero in the NTR Game Wants to Die ◈
Chapter 034
──────
Void (8)
It's somewhat refreshing, if you can call it that... I'd have to say it's similar to the feeling I got when I personally cut off the neck of some arrogant pointy-eared bastard on the front lines.
Anyway, it must be regrettable for the family head, but he'll have to hand over the family to me as well.
Who knows.
As soon as I become family head, it might tell me I've reached some ending, and release me.
I know it's not such a kind world, but I can at least have some hope, can't I?
If not, well... I'll just have to find an ending somehow.
There must be one.
There cannot be none.
For now, I had to clean things up.
The surroundings were a mess with the smell of alcohol and blood.
I grabbed the family head's corpse and dragged it.
Even dragging it by the shoulder across the ground, it was much heavier than I expected.
Considering he darted around avoiding my sword, he wouldn't have been this heavy when he was alive.
The dead are always heavier than the living.
The sound of what used to be the family head being dragged across the dirt strangely brushed past the quiet hill.
After dragging it for a long while, I roughly threw it down and laid it beside the tombstone, which had a cleanly cut mark.
Since I allowed him to lie beside the tomb of the woman he loved so much, wouldn't that make me a filial son in my own way?
Devotion must be rewarded.
I should at least take the family head position.
Like the family head or Rione, I can't wrap blue Sword Aura around my blade and cut through anything... but that's not such a big deal, is it?
Right now, to me, that person who used to call me trash has just died and fallen down without any value to me.
Actually, I think being a Sword Saint wasn't such a big deal after all.
Even if you fight for days without tiring, easily cut down incoming arrows or spells, and even slice through armor and firmly closed castle walls, as long as you don't get hit by those attacks... Ha.
I know he was holding back.
He was trying not to kill me somehow, to turn me into a well-behaved roly-poly toy, so he swung his sword carefully.
That's why the family head died.
Because he was never truly sincere about anything regarding his son.
But I was sincere, you see.
Anyway, I'm tired.
It wasn't that I was physically exhausted.
More precisely, I can't concentrate.
When I try to think of something, the thread of thought breaks off in the middle, and I can't remember what to do next.
It's hazy, as if cotton wool has been stuffed into my head.
Was it like this when I killed Arin too?
It was probably similar.
The feeling that comes after putting down the sword, a sense of empty void.
Neither sad, nor refreshed.
Just a blur.
A feeling of being stuck in a haze.
Perhaps the battlefield was indeed my calling.
There, I didn't particularly need to... think, as there was more time spent fighting all day.
Of course, the sleeping arrangements and food were shit, but.
I stood blankly for a moment, then simply sat down on the bare ground.
Sitting on the bare ground, the soil was cold and strangely damp.
Since it's the ground next to a tombstone where the sun doesn't reach, it seems quite fitting.
Not eerie, but cold, damp, with only the sounds of insects nearby.
I looked down at my hands.
Blood had dried between my fingers.
It's sticky.
An unpleasant person even in death.
I took out a cigarette from my pocket, stuck it in my blood-stained lips, and lit it.
While the smoke filled my lungs, I stared blankly ahead.
In front of me was the still-warm family head, whom I had just laid down, and next to him was the tombstone.
The flowers that had been placed on the tombstone caught my eye, slightly crushed under the family head's arm.
Flowers. It looked like they had been brought this morning.
Could I ever love someone that much?
At least I don't think I can.
Nor do I think I can be loved that much.
I inhaled and exhaled the air, which was a mix of blood, smoke, and the smell of grass.
The smoke spread out faintly, then soon disappeared.
After finishing one cigarette, I lit another.
While my hands repeated the motions of taking out a cigarette, putting it in my mouth, and lighting it, the sun was slowly setting.
Only the smoke rose towards the sky.
I remained seated, unable to rise.
When the wind blew, the smoke drifted towards the tombstone and swept across the family head's face.
What should I say?
I killed my father, in my own way, but there's no sense of gravity to it.
Should I say it feels like just exhaling a lot of smoke makes everything accumulated inside just blow away?
It's an excessively light feeling.
Because dying has become light.
The life I'm living now isn't a one-time life, so it's excessively light.
Is that why... I somehow take even other people's lives lightly.
Even if they die, I'm the only one who comes back.
It was the same when I killed Arin.
By the time I had smoked all the cigarettes I brought, a pile of extinguished cigarette butts lay at my feet.
Like a small tomb.
The sun was halfway over the tombstone, and a long shadow stretched between the family head and me.
I looked at the shadow for a moment, then, having nothing more to smoke if I stayed seated, I stood up and dusted off my backside.
Because the soil was damp, instead of the dirt brushing off, only a musty scent of earth rose.
When I stood up, my knees were stiff.
It seemed I had been sitting there for several hours.
The path down to the mansion was the same as when I came up.
The narrow path through the forest, the sound of stepping on fallen leaves, the distant chirping of birds.
Things that must have been audible when I came up were only now reaching my ears.
It seems when I came up, I didn't have the leisure to hear such things.
Anyway, the color of the blood on my body had changed.
What had been scarlet had turned dark brown, and slightly hardened, clinging to my clothes and skin like a shell.
It bothered me every time I moved.
The feeling of my skin tightening was annoying, like an extra layer of shed skin had formed.
Until it's washed off, some things just don't leave your body.
I descended the back hill and slowly headed towards the mansion.
The flowerbed I had trampled on when I came up was muddy underfoot.
Among the wilting flowers with broken stems, my footprints were imprinted, mixed with mud and blood. I had left them when I arrived. Even as I returned, I stepped in the same spots.
When I reached the dimly lit entrance of the mansion, the butler I met inside turned pale.
"Y-Young Master?! What on earth is that blood...!?"
"It's not my blood, so don't worry, just prepare a warm bath."
The butler's mouth opened and closed repeatedly.
"Oh, and bring me some cigarettes to smoke. Anything is fine."
Having said that, I headed straight for the bath.
Perhaps because I had brought five knights as guests in my own way, a warm bath was already waiting for me.
I slowly immersed myself.
The brown blood slowly spread across the water, staining it murky.
As the dried blood dissolved in the water, the smell of blood mixed with the warm steam in the tub, creating a strangely metallic odor.
I closed my eyes, leaned my head back, and remained still for a long time.
If I fall asleep like this and drown, I'll just come back again.
Now that I think about it, I've never drowned.
Though I have died by having my head shoved into wet mud and struggling.
After washing myself sufficiently, I changed into the new clothes the servants had brought.
Then, somehow, the place my feet led me was the family head's office.
I slowly walked inside.
A thin layer of dust had settled on the desk.
Seeing a half-empty liquor bottle on top of a drawer... this man must have also drunk alcohol.
I'd never seen him do it in my life.
In the middle of the desk lay a hand-sized picture frame, which I picked up and looked at, containing a portrait of my mother in her youth.
The woman in the portrait was smiling very brightly.
It was an expression I had never seen in my memories.
The mother in the fragments of memory that flashed by each time I died had a gentle, or slightly sad, face.
It seems only the family head knew her smiling face.
I slowly put it down.
I could almost understand why he favored Rione so much.
Talent aside, she certainly resembled her.
While I was staring at the portrait for a long time, a knock was heard.
"Come in."
When I asked if he had something to say, the butler hesitated a little before speaking.
His face was a little calmer than before.
"Young Master. Do you know where the family head is right now? He said he had something to say to you, Young Master, and left the mansion quite a while ago, but he hasn't returned yet, so I was worried..."
"Family Head, you say."
I slowly curled and uncurled my fingertips.
"Isn't he right in front of you now?"
The butler, who immediately grasped the situation, tried his best not to show his emotions.
Though his hands were trembling slightly.
"...The Young Family Head will not stay still."
"I suppose not. Go and tell her. That the Gryan's disgrace has finally ruined the family."
The butler seemed to lose strength in his legs, staggered once, then left the room without a bow.
Well, the man he served his entire life suddenly died at the hands of the family's idiot, so he's bound to be shocked.
Anyway, I told him to bring me something to smoke, but he didn't listen to a damn word.
After heading to my room, I took out a cigar left in the cupboard, stuck it in my mouth, and lit it.
The sun had almost completely set beyond the window.
In the dim room, only the glowing tip of the cigar brightened with each inhale and dimmed with each exhale.
The family head is dead.
That is... that Gryan is dead.
From the feeling of being somehow compelled to do something, that hounded sensation, I felt a little liberated, just a little.
For the first time since coming to this world, I felt happy.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









