WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Unlimited Money Shelter of the Apocalypse ◈
Chapter 35: The Government (Not)
──────
The greatest difference between research head Rachel and Anne was their personalities.
They both had catlike faces, if you really thought about it, but Anne was an emotionless psychopath robot cat, while Rachel felt like a cat that had at least been socialized.
And while Anne was expressionless by nature, Rachel at least had a faintly smiling face.
Maybe that was why, when she stared blankly like that, she seemed even scarier.
She radiated a different kind of innate formidable confidence from Anne.
“Ha ha, is that so?”
As if she had read my mind, Rachel pointed at the sofa in the Director of Research’s office with only the corners of her mouth slightly raised. Her eyes were not smiling.
For the record, I was seated in the seat of honor.
“Would you like coffee or green tea?”
“Coffee would be nice.”
“Then coffee coming right up~.”
Still smiling with only her mouth, Rachel handed me a steaming mug.
Slurp...
The sweet, familiar instant coffee loosened some of my taut nerves. I had probably spent too many days staring holes through the monitors in the Central Control Room.
Once Rachel confirmed that I had relaxed enough, she got to the point.
“First, the Virus Research Wing plans to begin pathogen analysis as soon as we secure samples. But we’ll have to leave the shelter to get them, so I can’t say exactly when that will happen.”
“What about the hydroponics research?”
“The Plant Physiology Research Wing and Agricultural Engineering Research Wing have agreed to handle that. The other departments with spare capacity will each establish a medium- to long-term objective and proceed from there. Since the research complex has all the advanced equipment we need, things should go smoothly for now.”
Research was divided into five grades by difficulty, from one star to five.
Considering that an advanced bioprocessing system with a name as complicated as High-Efficiency Closed Vaccine was only two stars, it was easy to imagine the level of the tiers above it.
Starting at three stars, even the tech-tree names were hidden. It was like not even getting to see Medics or Firebats in StarCraft until you built an Academy.
For reference, the two-star Closed Vaccine research was listed as taking 1,820 hours by default, though under optimal conditions, the research time could be reduced to a third of that. So it would take just under a month.
Of course, we couldn’t make researchers work around the clock, so the actual time would feel much longer...
‘It doesn’t seem like technology will just pop into existence because we put researchers in a lab.’
The problem was that even I didn’t know exactly how Research worked.
Did we just need suitable equipment and researchers, select a priority project like in any other game, and wait for time to pass? Or would they conduct actual research, with success or failure determined within those 1,820 hours?
“Wouldn’t it be the latter?”
I nodded at Rachel’s words. I also thought the latter was more likely.
...But if so, how was it any different from research in reality?
“Well, at the very least, we begin knowing the direction we need to take. That’s the biggest difference.”
Rachel slowly raised the corners of her mouth as she added,
“Science is like swimming through a vast ocean with your eyes closed, isn’t it? But if someone points you in the right direction, all you have to do is follow that path.”
I took that to mean it was an immense advantage for the system to tell us the route to the correct answer in advance.
“...”
No, I didn’t actually understand. It wasn’t because I was dumb. Rachel’s explanation had simply been too poetic and long-winded.
[Administrator.]
At that moment, Anne, who had silently listened to our conversation from the Central Control Room, cut in through the intercom.
[Modern passenger aircraft had to undergo countless trials, accidents, and improvements before they reached their current form. Eventually, however, they arrived at the endpoint of optimization.]
Anne explained through the history of industrial technology and scientific progress.
Humanity only realized the dangers of hydrogen airships after the Hindenburg disaster. It only learned to use nonflammable materials in spacecraft after losing the lives of countless astronauts.
How much trial and error, how much sacrifice, had it taken to go from biplanes to modern passenger aircraft?
But we, with the Research function, didn’t need to go through that.
Because the system...
[...tells us every correct answer: what equipment to use, what resources are needed, and what knowledge must be applied to complete the model at the end of that chain of improvements.]
Simply put, we could skip all the countless intermediate stages between a biplane and a passenger aircraft and go straight there.
That was fucking broken, wasn’t it?
Of course, having a technological blueprint alone wouldn’t be enough. We would also need the supporting infrastructure, such as suitable production facilities and new materials.
Still, it made me realize that the system was far more overpowered than I had thought.
So Shelter Builder was not just a survival game. It was an apocalypse-survival-civilization-building game.
Rachel broke me out of my thoughts.
“Of course, if simply knowing the path to the answer were enough, humanity would have commercialized nuclear fusion and reached space long ago, wouldn’t it?”
“...”
“So I believe there may be some additional systemic assistance. Our androids vastly surpass humans in computational ability, yet only humans can conduct Research.”
Rachel rested her chin on her hand and thought for a moment before continuing.
“Perhaps flashes of inspiration strike like lightning during research, and progress suddenly races ahead? Well, we’ll have to start Research ourselves to find out exactly.”
That made sense.
After putting our heads together and discussing it with Rachel, I finalized twenty-three Research projects that would produce the most meaningful results at this point.
Basically, we would make vaccines, improve hydroponic efficiency, break down plastics, and unlock nanomaterials.
Since I wasn’t a science major, though, I had to make Rachel explain exactly what each research project did.
“To put it simply, the Biology Research Wing’s project is based on degradative enzymes immobilized on bacterial outer-membrane vesicles...”
...But no matter how much I listened, I couldn’t understand a damn word. In the end, I had to call Anne.
Anne appeared less than a minute after I summoned her and fully demonstrated the competence of a top aide. It seemed she had already started running this way while we were communicating earlier.
“It is a technology that uses bacteria to biologically decompose plastic. Acquiring this technology is expected to provide substantial benefits for future waste treatment and resource recycling.”
Anne neatly summarized Rachel’s barrage of incomprehensible jargon.
“And the Chemistry Research Wing is conducting nanomaterials research. It may be difficult for now, but this technology will become a core foundation when we eventually research picomaterials. Administrator, you can communicate with us through thought because of the picomachines in your brain.”
Without Anne’s kind explanation, it might have taken me ages just to understand it.
The conclusion was simple. Even if these projects were not immediately useful, they would become incredibly valuable someday.
But why couldn’t Rachel explain them like that from the start?
When I gave Rachel a puzzled look, she took a sip of the instant coffee before her and smiled shamelessly.
“I’m a pure scientist, while Secretary Anne is probably half researcher and half secretary. Researchers understand things better when they’re explained this way.”
“...”
“Director of Research Rachel is correct. Therefore, please make sure to take me with you from now on.”
“...”
I didn’t have a single person on my side.
Still, using a $1.8 billion android as a mere interpreter seemed a little wasteful.
“I can handle my regular duties perfectly well while assisting you at close range.”
If she insisted that much, I had no choice.
Letting Anne’s mild rebuke go in one ear and out the other, I discreetly checked the Research window.
Instead of the complicated, detail-crammed UI I had seen before, it now displayed a simple summary of the essentials. Anne had made it.
[ Hydroponic Production Efficiency Improvement I ]
Effect: Reduced power consumption
Difficulty: ★☆☆☆☆
Current Progress: 0.03%
[ Plastic Biological Decomposition Efficiency Improvement I ]
Effect: Increased plastic decomposition speed
Difficulty: ★☆☆☆☆
Current Progress: 0.01%
.
.
.
The numbers were rising little by little, so at least something was happening.
More importantly, the Virus Research Wing needed samples to begin pathogen research. Before long, I would have to bring in infected people from outside.
Of course, bringing in those infected people was the real problem.
Fitting for a disease apocalypse, every road in Korea was packed with inspectors in protective suits and armed police special-forces officers.
The screening clinics and temporary testing sites that I had only seen in the news during COVID now stood on highways, national roads, and even neighborhood streets.
Naturally, the checkpoints were so strict that it was hard to believe we lived in a democratic society. But with the country visibly going to shit in real time, citizens didn’t dare resist.
People who had been fine that morning were suffering from high fevers by evening. Stores that had been open the day before were shutting down overnight. Cases like that were erupting across the country.
The truly frightening part was that China, of all places, had made no official statement about the situation and remained completely silent.
Normally, it would have been making noise several times a day through the Foreign Ministry and state media. This time, it was strangely quiet.
I couldn’t tell whether the Chinese government was hiding something or whether the situation inside China had grown too severe for it to care about the outside world.
But if it was the latter, something truly horrific would happen.
If, by rough estimate, one-fifth of China’s population was infected like in Korea, that meant a staggering 289 million infected people.
Imagine infected people from China losing control and flooding into Korea by plane and ship.
This country would be finished that instant.
“By that logic, India’s estimated number of infected also exceeds 290 million.”
Fuck, Asia sure was a lovely place to live.
Anyway, if checkpoints were this strict, even androids would have difficulty bringing in infected people unless they were from a nearby village. The scientists’ other family members were out of the question.
Naturally, vaccine development would be delayed by that much too...
But Anne gave an answer completely different from what I expected.
“You will not need to bring infected people in from outside.”
“...Why?”
Instead of answering verbally, Anne held out the pad she had brought. It seemed she had come specifically to show me this.
[(Breaking) New Zealand becomes the first country in the world to completely close all airports and ports. Neuroinfectious virus (NIV) infections breach critical threshold.]
[WHO Director-General: “The NIV virus’s true mutation has not even begun.” Now is the time for the entire world to put aside its grudges and cooperate.]
[Health authorities announce revised estimated confirmed cases, rising 17.2% from 11.32 million to 13.27 million.]
[Tsinghua University emeritus professor: “China, not the United States, was the first to identify the NIV virus.”]
“...”
Among the countless lines, the article at the bottom instantly seized my attention.
Honestly, it was only natural.
Even among articles plastered with sensational headlines to chase clicks while destruction loomed just ahead, it carried a title more shocking than any other.
[United States Centers for Disease Control and Prevention: NIV virus detected in migratory bird from the Atlantic. Zoonotic disease conclusively confirmed.]
“...”
In the suffocating silence, I learned one piece of good news and one piece of terrible news.
First, the good news. We no longer had to risk capturing an infected person alive.
And the terrible news.
Every vertebrate on Earth was now humanity’s enemy.
Humanity itself included.
* * *
Finding wild animals in Gangwon Province’s winter mountains was not particularly difficult.
Wild boars, water deer, owls, roe deer, and more. Mammals, birds, rodents. If it was an animal native to Korea, we could find almost all of them.
I dispatched the Enigmas serving as security personnel and soldiers outside. Within a single day, they captured several wild animals showing abnormal symptoms.
As expected, the virus had spread indiscriminately across species. Statistically, thirty percent of the wild animals we captured were already infected.
After more rigorous isolation and disinfection procedures than ever, the animals were safely transferred into the Virus Research Wing’s animal laboratory.
2:00 p.m., January 28, 2027.
At last, Director of Research Rachel appeared in the Central Control Room carrying the test results.
“Hmm, we have identified the pathogen for now. It will take roughly two more days to get the WGS, whole-genome sequencing, results.”
Since I had no specialized knowledge, I had no sense of whether that was fast or slow.
Anne, who had been waiting beside me since yesterday, answered for me.
“Normally, that work takes at least ten days. This is extremely fast.”
Our shelter was equipped with the same cutting-edge nanopore gene-sequencing equipment used by the United States CDC, which dramatically reduced the time required for DNA analysis.
“Well, if we had an actual infected person, we could cut it down even further~.”
“...”
It wasn’t something I had failed to consider.
The pathogen infected all vertebrates, but there would still be definite differences between infections in humans and infections in animals.
Even camels, the host of MERS, often showed no serious symptoms despite being infected with MERS.
The problem lay elsewhere.
It had been 120 hours since we brought the researchers’ spouses and children into the shelter. Dissatisfaction was beginning to leak out among the researchers.
It wasn’t as though the researchers and their spouses were throwing tantrums about wanting to leave immediately. The headhunting team’s smooth pitches, extraordinary salaries, and the shelter’s cutting-edge facilities had left them half out of their minds.
They would quietly endure for about a month, as we had originally discussed.
The issue was that they had brought their children too.
The unusually long Lunar New Year holiday at the end of January would end the day after tomorrow.
“Um... we should probably start sending the kids home soon...”
No matter how obsessed researchers might be with cutting-edge laboratory equipment, would they really want to keep their children underground forever?
The facilities here might be better in themselves, and I was confident of that, but such a sudden environmental change would inevitably harm the children emotionally.
At least the researchers and their spouses were capable, rational elites with graduate degrees, so their complaints remained moderate. If they had been ordinary families, they would have been screeching, “My kid has cram school the day after tomorrow!” long ago.
To be fair, we didn’t have much to say in response.
“Some people said they would leave their children with their parents or in-laws for the holiday, but we did force the issue a little by saying we would take responsibility through the break.”
Deputy General Manager Lee Junsu, who had handled the headhunting, confessed as much himself.
“But I believe it was necessary. How could we bring their children in from outside under these circumstances?”
The solution was simple.
We just needed to tell them that taking their children outside now would be dangerous.
And we needed to tell them that, unlike outside, our shelter was absolutely safe.
But it would be far more convincing coming from a Republic of Korea military general than from a twenty-something guy with two years of part-time-job experience.
“Administrator, we are ready.”
General Kang, now dressed in a crisply pressed military uniform without a single wrinkle, stopped before me.
Operators in equally immaculate uniforms stood in formation on either side of him.
Anyway, from this point on, this was a shelter directly managed by the government.
Even if we didn’t claim it, they would believe it.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









