Descent of the Demon God

Chapter 20

Episode 5: Role Reversal (4)

WeTried Translations

Translator: ZERO_SUGAR

Editor: Abstract

Discord: https://dsc.gg/wetried

Episode 5: Role Reversal (4)

──────

The 40th floor of Six Road Toy’s headquarters was the top floor. It housed the president’s office, and the entire floor was reserved for his use.

The office was just as lavish as the director’s office on the 36th floor. Behind the desk, a bald man in his early fifties with a rather dark complexion was taking an internal call. He was Yeom Gi-seop, the president of Six Road Toy.

Like Yun Mun-pyeong, he’d been posted here. He was a Grandmaster, and the sheer bulk of his upper body and arms beneath his suit suggested that his Martial Arts incorporated some unusual form of external energy.

“What? Headquarters sent an urgent directive?”

“...I think you’d better come down right away.”

“All right.”

“I’ll see you in my office.”

Click!

Director Yun Mun-pyeong hung up. Yeom Gi-seop’s face twisted into a fierce scowl.

“Hah... Just because he’s the only one with a transfer to headquarters lined up in two months, the bastard thinks he can act however the fuck he likes.”

Yun’s arrogance had rubbed him the wrong way for a long time, but hanging up on the president before he could end the call himself was enough to send him over the edge.

Bang!

Yeom slammed his fist on the desk and muttered, “Damn it! Who’s the president here? They even put the directive safe in that bastard Director Yun’s office instead of mine. What the hell is headquarters thinking?”

Normally, the head of a subsidiary kept the safe through which headquarters issued its directives. At a handful of subsidiaries, however, headquarters had broken with that practice and installed the safes in the offices of executives it had sent over.

It made Yeom feel like a president in name only.

“...So much for treating me with respect. I suppose they don’t trust anyone who isn’t one of their own.”

Yeom shook his head.

He’d originally been the president of Esix Toy, a smaller company that wasn’t part of Blade Six. Back in the old days of the martial world, its clan had been known as the Sea King Fist School.

But Esix Toy had been no match for Blade Six, a corporate giant and one of the largest powers in the martial world. In the end, Blade Six absorbed the company, and that was how Yeom had ended up as president of its subsidiary, Six Road Toy.

“I’m just a figurehead for the cameras.”

Blade Six was popular for its reputation as a socially responsible company. It often made a show of doing things that would play well with the public. The bold decision to appoint the head of a company it had absorbed as president of this subsidiary was just another publicity move.

“Haah.”

No matter how angry it made him, what could he do? He had no choice but to go along with the decisions from headquarters. His only hope was that once Yun was transferred, the directive safe would be moved to the president’s office.

Click!

Yeom opened his office door and stepped out. The secretaries outside rose as one when they saw him.

“No need. Sit down.”

“If you’re heading out, sir, we’ll come with you.”

It was standard practice for the president’s staff to accompany him wherever he went, but Yeom waved them off impatiently.

“Director Yun has something urgent to report. I’m just going downstairs for a moment. Get back to work.”

“Oh...”

The secretaries nodded as though that explained everything. They had a fair idea of how things worked at the company, too. There were even rumors that Director Yun Mun-pyeong was the one who really ran it.

‘These people!’

Their reaction only irritated him more. It wounded his pride that he had to go to the director instead of the other way around, so he’d made a habit of going alone. At some point, even the secretaries and security guards had started taking it for granted.

He really was turning into a figurehead.

Beep!

He went through the secretaries’ office, stepped into the hallway, and pressed the elevator button.

The president’s private elevator came up from the 36th floor to the 40th. It was his private elevator in name only, too. Director Yun used it as well.

‘Son of a bitch. One slip. That’s all I need.’

He wanted Yun to make one serious mistake. That was all the excuse he needed to make the bastard pay, one way or another. Whatever else Yun might have over him, Yeom was the better martial artist. If Yun slipped up, Yeom was sure he could put as much pressure on him as he liked.

Ding-dong!

While Yeom was still grumbling to himself, the elevator reached the 36th floor. Nothing seemed out of the ordinary in the hallway, but as he approached the secretaries’ office, he saw two familiar figures outside it.

“Oh! Mr. President!”

The man in the coat hurriedly took off his sunglasses and greeted him. Beside him, a handsome young man with shaggy hair and a mole on his face bowed as well.

‘He called these two here?’

Yeom wasn’t pleased. He knew who they were. He wasn’t sure of the name of the young man in his early thirties, but the rough-looking man who’d taken off his sunglasses was Ho Jeong, the team leader. He headed a covert team that carried out secret missions on orders from headquarters.

‘I told him to keep them away from the office. Too many eyes here. I should’ve known he wouldn’t listen.’

These men weren’t company employees. Calling in the team that carried out confidential directives from headquarters was a serious risk.

“It’s been a while, Team Leader Ho,” Yeom said with a smile.

He sent his real message by sound telepathy.

[I said you were to avoid coming to the office in broad daylight. Didn’t Director Yun tell you?]

Ho Jeong looked uncomfortable as he answered the same way.

[He did, sir. But this time I had no choice. It was something I had to handle in person.]

Ho Jeong showed him the case he was carrying. Yeom frowned. He knew exactly what was in it.

‘The antidote!’

Director Yun’s methods had always been on the dirty side. That was how he got better results than the others.

‘Come to think of it, didn’t he say he was bringing in a new team member today? He hasn’t had to use One Time's since Team Member 03. This one must’ve given him a lot of trouble.’

The members of the mission team were more skilled in Martial Arts than ordinary practitioners. Most recruits had no ties or came from reclusive lineages, and many of them were fiercely proud.

Of course, even people like that learned to obey once Yun Mun-pyeong got up to his dirty tricks. First came One Time's, then the nano bombs planted in their blood vessels. It would’ve been stranger if they hadn’t given in.

[Excuse me, sir. The director said it was urgent. May we go on into his office?]

They’d only just arrived and had been about to go in. Yeom nodded at Ho Jeong’s message and replied aloud.

“I have business with Director Yun myself. Let’s go in together.”

“Yes, sir.”

Yeom already knew their secrets, so it made no difference if he came along.

When they entered the secretaries’ office, the women at work there sprang to their feet in surprise and greeted him. Director Yun might hold the real power, but the president was still the president.

“Mr. President, what brings you here...”

“Director Yun called me down. Didn’t he tell you?”

“Oh? No, sir. We haven’t heard anything. As far as we know, he’s conducting an interview right now.”

Yeom clicked his tongue inwardly. Yun had called him down and hadn’t even told his secretaries to expect him. You really couldn’t tell which of them was supposed to be the president.

“Our dear Director Yun must’ve forgotten. Happens all the time. Ha ha ha. Doesn’t it?”

The secretaries didn’t know how to respond to the barb. They could hardly blame him for being angry.

“I’ll tell him you’re here right away, sir. If you could just wait a moment...”

“No need. Our dear Director Yun called me down about the interview, so I’ll go straight in. Ahem!”

“Oh...”

Yeom strode past them, his face stern. Seeing what kind of mood he was in, the secretaries stayed in their seats. Instead of calling Yun on the office line, they sent him a message on the company chat to say the president was coming in.

Click!

Yeom opened the office door and went in. Ho Jeong and Geum Jong-seo followed cautiously behind him. Geum was the last one through, and his eyes lit up as he closed the door.

‘They haven’t even given him the antidote yet, so he probably hasn’t had the injection.’

All Geum wanted was the passcode to the safe. When they’d given him his injection, he’d seen how the robot figurine unlocked the secret door disguised as a framed picture.

Director Yun’s office was large enough to have a short hallway just inside the door.

‘Hmm.’

There were three people farther in. Yeom led the way down the hallway, clicking his tongue. His Ki sense had picked up one person’s uneven breathing and unsteady ki the moment he stepped inside.

‘Even if the recruit’s expendable, this is too much.’

He didn’t have to see the recruit to know how roughly Yun had handled him. The smell of blood was unmistakable.

Then Yeom reached the end of the hallway and stopped in his tracks.

“Wh-what on earth?”

He couldn’t hide his shock. The moment he rounded the pillar on his left, he saw a severed right arm on the floor beside Yun Mun-pyeong’s desk.

‘Has he lost his mind? He cut off an arm? Director Yun must be out of his... Huh?’

Yeom turned toward the sofa, where he’d sensed someone, and his face went rigid.

He couldn’t believe his eyes. Neither could Ho Jeong or Geum Jong-seo behind him.

“D-Director!”

It was Director Yun Mun-pyeong who’d lost an arm. It was hard even to guess what had happened in the office.

Just then, Yun shouted, “Ho Jeong! Th-the antidote, hurry!”

Gone was his usual arrogance and confidence. He was frantic. He was drenched in cold sweat, and one look at his bloodshot eyes told them how bad a state he was in.

‘Wait, that man...’

Geum Jong-seo’s eyes widened. A young man with long hair and clothes straight out of a historical drama was sitting comfortably on the sofa.

It was Cheon Yeo-woon.

‘That’s him!’

He had to be the man Public Security had ordered Geum to investigate. Geum hadn’t needed to memorize his face. The clothes alone gave him away at a glance.

‘Was the man they told me to investigate the new recruit?’

But something was clearly wrong. What he saw was the exact opposite of what he’d expected.

The group was still too stunned to speak when Yun shouted again.

“What are you doing? I said give me the antidote, now!”

“S-sir.”

Ho Jeong didn’t know what to do. Yun was missing an arm and kneeling beside the sofa. That alone was enough to tell him the director had been overpowered.

‘Damn it.’

Click.

After a moment’s hesitation, he decided to hand over the antidote. He started to open the case, but Yeom held out a hand to stop him.

‘Why?’

As Ho Jeong looked on in confusion, Yeom shook his head.

“How did you end up like this, Director Yun?”

The two men beside him couldn’t see it, but the corners of Yeom’s mouth were curling up. He’d never liked Yun, and he was quietly enjoying seeing him suffer.

‘Serves you right for thinking you’re better than everyone.’

Apparently, Yun had tried to use poison and ended up on the losing side. Yeom had been desperate for him to make a mistake, and it looked as though the heavens had granted his wish.

The amusement didn’t last long. Yeom took a careful look at Cheon Yeo-woon.

‘Hmm. The ki I’m sensing...’

It was only at the peak of the Master realm. Yet Yun Mun-pyeong was a Grandmaster, and he’d still ended up like this. The man was probably hiding his ki.

‘So he’s either on my level or a step above me.’

That was Yeom’s assessment. The man looked to be in his early twenties at most. Yeom didn’t think someone that young could’ve reached a higher realm.

Yeom himself was a proficient Grandmaster. He quickly worked out that with the two men beside him joining in a combined attack, they could overpower Cheon.

‘Not that it’ll come to that, if he’s already taken One Time's.’

Yun broke in, irritation creeping into his voice. “What are you doing? Ho Jeong, give me the antidote, now.”

Ho Jeong was at a loss. Seeing the state Yun was in, he knew he should give the antidote to the man who was, for all practical purposes, his direct superior. But the president seemed to be right. Handing it over without thinking might be even more dangerous.

Yeom rebuked Yun in an unhurried voice. “Enough, Director Yun. You ought to be ashamed of yourself. That man’s taken you captive, and you’re so scared you’re ready to give him the antidote. You’re not thinking straight.”

“Wh-what are you talking about?”

“Stay put. Give it time and this will sort itself out. There’s no need to make such a fuss.”

Yun’s face twisted.

‘This... this bastard...’

The president had clearly misunderstood. He thought Cheon Yeo-woon was the one who’d been poisoned.

It wounded Yun’s pride to admit the truth, but he was out of time. He bit down hard on his lip and forced the words out.

Gnash!

“It wasn’t this gentleman!”

“This gentleman? Ha! Lose an arm and suddenly even you learn some manners...”

“I’m the one who’s been poisoned, Mr. President!”

“What?”

The smile froze on Yeom’s face. He’d assumed all along that Cheon Yeo-woon had been poisoned. He couldn’t believe what he was hearing.

“What kind of nonsense...”

Just then...

Whoosh!

“Ah!”

The case slipped out of Ho Jeong’s grip all on its own. It flew through the air and dropped in front of Yun Mun-pyeong.

Thump!

“K-Ki telekinesis?”

Ho Jeong stared at Cheon Yeo-woon in shock. Cheon had held out his hand and made a pulling motion. It had to be him.

“Th-thank you, Senior!”

Click!

Yun hurriedly opened the case, pulled the cap off the brown syringe that appeared to contain the antidote, and stuck it into his thigh.

“Haah...”

Relief washed over his face. Another minute and the dormant One Time's poison might have spread through his body and killed him. It had been that close.

‘Damn it!’

Only now did Yeom realize how dangerous the situation was. His gaze sharpened. He had to subdue that man right now.

He barked an order to the two men behind him. “I’ll strike first. Back me up!”

Whoosh!

The instant he finished speaking, Yeom shot forward like a spring snapping loose, straight at Cheon Yeo-woon on the sofa.

Rrrip!

He brought his Force of ki up to the eighth level in one surge. His suit jacket swelled and tore open, exposing his enormous muscles.

‘I’ll bring him down in one blow with an Ultimate Technique.’

Yeom knew the man was too strong to take lightly, so he went straight to his Ultimate Technique. Blue light gathered around his right fist.

It was a Fist ki manifestation.

‘Sea King Fist, Seventh Technique: Peerless Fist King!’

His fist bore down on Cheon Yeo-woon with the force of a wave that would smash everything in its path to pieces.

He’d taken the initiative and expected his opponent to respond, but something was wrong.

‘Why isn’t he moving...’

Just then, without getting up from the sofa, Cheon Yeo-woon raised his palm and brought it down.

Boom!

“Gah!”

A surge of true ki beyond anything Yeom could have imagined bore down on him as though an immense weight had fallen on his body.

‘Wh-what kind of true ki is this?!’

He didn’t stand a chance of resisting it. In an instant, both his knees drove into the marble floor.

“Nnngh!”

Shudder! Shudder!

Yeom summoned his tenth-level Force of ki and tried to straighten his knees, but it was no use.

Only then did he know for certain.

‘He’s no Grandmaster!’

What Grandmaster could pin another of the same rank under his true ki with a single gesture? Only someone overwhelmingly stronger could do that.

“Wh-who the hell are you?”

Cheon Yeo-woon’s answer had nothing to do with the question.

“Thanks for coming right to me.”

“What?”

Thuk!

“Ugh!”

Something sharp pierced Yeom’s neck. He felt something being injected into him.

“Wh-what are you doing?!”

Yeom tried to wrench himself free, but the true ki pressing down on him was so strong he couldn’t move an inch.

Then something fell to the floor.

‘!!!’

Yeom stared at it, his eyes trembling with shock.

‘That’s...’

It was the nano bomb syringe. The blue liquid that should’ve been inside was gone. The syringe was completely empty.

‘H-how did he get... that syringe?’

It was supposed to be inside the directive safe.

Yeom was too stunned to speak. Then he heard a quiet snicker beside him.

‘...?’

It came from Director Yun Mun-pyeong, still kneeling beside the sofa.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried