Fragments of Thorns and a Cradle

Chapter 49

WeTried Translations

Translator/Editor: Malfoid

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Fragments of Thorns and a Cradle ◈

Chapter 49

──────

Content Warning: domestic abuse; physical violence; sexual coercion or assault; suicidal thoughts or self-harm.

"Is this the garden of San Arzok?"

A strange voice suddenly sounded. Marie startled and lifted her head, holding back her tears. The girl had an elegant beauty that suited her prim voice. Wearing a broad-brimmed hat decorated with small flowers, she looked around the garden.

Endymion was escorting her, just as he had escorted Marie at the party. He led the girl skillfully toward the castle.

"Ah..."

Marie felt as though the ground had fallen away beneath her. She looked at them with a face gone white. Her heart raced as though she had caught her husband being unfaithful.

She had never felt anything like it before. Betrayal, alienation, disappointment in herself, and hatred toward another person tangled together and froze her.

Perhaps feeling her gaze, Endymion turned toward Marie. The instant their eyes met, she collapsed. She sat as though crumbling and trembled. Leaving a brief word with the girl he had been escorting, Endymion came to Marie.

"What are you doing here?"

His voice was ordinary, calm and composed as always. Unlike Marie, who shook from shock, Endymion was merely calm. Marie looked up at him. He seemed frustrated that she would not answer.

"Why do you keep coming here?"

Endymion always looked displeased when Marie came to this lake. Whenever he heard she was there, he came running and put her in his bedroom. Knowing that, Lucrezia gave Marie this punishment whenever Endymion was away from the castle.

"Marie."

"It's, it's nothing..."

"Were you crying?"

Marie could not answer and only looked at him. He did not press her further. Instead, he gently caressed her wet cheek. His face was harsh, but his hand was tender.

"Why were you crying?"

"It's just, it's..."

"I'll hear it later."

Before Marie could finish, Endymion helped her up. Then he picked her up. Instead of putting her arms around his neck as usual, Marie looked at the girl.

What kind of lady is she?

Endymion carried Marie back to the girl. The girl, with dark brown hair and a smooth wheat-colored face, furrowed her brow.

"This child is..."

"My female slave."

"Ah..."

The girl nodded slowly. Disappointment touched her face. At the same time, disgust seemed to rise in her, and her fine eyebrows drew together. Marie looked away and blinked.

You are not the marquess's wife. You are the marquess's servant.

People said that whenever Marie dressed beautifully and played the piano. Not only Lucrezia and Madam Retman, but the castle servants said it too. Whenever she heard it, Marie wondered what the difference was.

Endymion always cherished her, never made her do hard work, and treated her kindly. Sometimes he was strict and cold, but whenever Marie cried or smiled, he softened at once and whispered sweet words to her.

Was there really a difference between a wife and a female slave?

"Go back to the bedroom."

Endymion whispered. Marie nodded. At last, she felt that she understood the difference between a wife and a female slave.

A marquess's wife was someone to admire and obey. A female slave was someone to look down on and ridicule.

Even if she ate fine food and wore fine clothes, a female slave was a girl who could be thrown outside the castle whenever her master's favor ended.

The marquess's wife was a noblewoman, but the marquess's female slave was a slave. They could not be the same. No man in the world would regard his wife as a slave.

"Marie."

The marquess called her. Marie blinked wet eyes.

My son is your master, not your husband.

She remembered Lucrezia's cruel words. Thinking Lucrezia's warning cruel had been wrong. Compared to the future awaiting her, it had been closer to advice.

Marie stared at Endymion, then struggled in his arms. Perhaps flustered, he glared at her. She pushed against his hard chest, trying to get free.

"What is this?"

"Please go back."

"What?"

"I have something to do here..."

Marie lowered her head. She could see the beautiful hem of the girl's dress. It was nearly the same quality as the dress Marie wore, yet everything she wore and decorated herself with suddenly seemed shabby. Not only those things, but all the feelings Marie had cherished.

"I'll see you later."

Marie turned around. She fled Endymion.

She ran to the lake where Agnes had died, the lake where Randolph had followed Agnes in death. The loneliness that ruined a life on that pale moonlit night, the hatred that ruined love, slowly swallowed Marie.

She looked silently at the lake.

She wanted to walk into it like Agnes.

For the first time, she wanted to die.

❖ ❖ ❖

The wind was chilly. Marie looked over a garden where only darkness remained. Carefully tended greenery gleamed beneath the pale moonlight. Flowers glittered like stars between round-trimmed shrubs and trees lining the paths.

Despite all her fine clothes, Marie felt like a street girl. Hugging herself, she bit her lip hard and tried to stop sobbing, but could not collect herself.

This was not the first time she had ended up like this. Whenever Endymion treated his wife cruelly, Marie did not know what she should do.

She tried to act like a female slave. Foolish when she needed to be foolish, clever when she needed to be clever. She did not want anyone to say that she had ruined Endymion and his house.

Since childhood, Marie had known what she was and what Lucrezia expected of her. She wanted to live quietly within her station and cause no trouble, but she was always a problem.

Is being alive the problem? Is it wrong that I am alive and standing here?

"Hah... hah..."

She clutched her hammering heart. Her solar plexus ached, and her vision seemed to turn pale. Without realizing it, Marie wiped her wet cheeks.

"Hello."

It was an unfamiliar voice. Marie flinched and turned, shoulders hunched. Owen had approached without a sound, wearing his usual sly smile.

Like his father and the sons of other Kailak noble houses, he wore a white cravat with a navy jacket and waistcoat. Gold embroidery in an exotic pattern covered his jacket, making him look like a proud, distinguished young nobleman.

"Sir Owen."

"It's been a while."

Holding a cigarette in one hand, Owen looked at Marie's swollen belly and smiled. Marie blushed as though she had conceived an improper child, covering her stomach. He crushed the cigarette against the railing, then approached her.

"When are you due?"

"Not much longer."

Owen's mouth curved. Afraid of what he might do, Marie moved away. Owen did not approach further. He only stared at her stomach.

She felt like a bird with its wings cut off, struggling on the ground. Was this how it would feel to have a cat's paw pressed to one's throat while it slowly tore away flesh?

"I'm going back."

Marie was about to leave after saying she would go back when Owen seized her wrist.

"Where are you going with a face like that, crying?"

He wiped beneath her eyes. Marie startled and pushed away his hand. Owen raised both hands and nodded. Marie stared at him, trembling.

Owen had always taken a great interest in Marie, whether as a woman or simply as a female slave. His interest crossed the line, as did Endymion's response.

Knowing it, Lucrezia had separated them early on. Marie understood Lucrezia's intentions and avoided Owen.

If Master sees this, he'll have another fit.

Marie thought gloomily of Endymion. Endymion had never liked Owen much. Beyond Owen being his mother's illegitimate son, their temperaments did not suit one another. In truth, they were not so different.

Endymion, too, sometimes wore a sly and strange smile. He was endlessly tender when kind, but cruel to the point of harshness whenever he provoked Marie. That tendency had only worsened after his marriage.

The old Endymion would not have violated me in front of Ewin.

He especially would not have forced himself on her while she was pregnant. At least, Marie felt that Endymion had been kinder when she was young.

When did he become like this?

When had he changed into someone like a back-alley thug? She thought it over countless times, but could not understand. Even before marriage, Endymion sometimes picked at Marie and treated her harshly, especially when she did not react as he wanted.

When she tried to distance herself from him, when she drew a line between them, he acted as if to say, Let us see how far you go.

[Non-graphic summary of sexual material with unresolved age: When Marie tried to maintain distance, Endymion sometimes responded with physical violence, humiliation, and sexual coercion. She cried and tried to soothe him, hoping he would return to the tenderness he had shown in childhood.]

"Hush."

Owen rubbed Marie's cheek and soothed her. Perhaps having watched Endymion do the same in childhood, Owen was as gentle with Marie, who was no longer a girl, as he had been then.

"My brother's illegitimate son will be sad."

"..."

"Ah. Not an illegitimate son. A bastard born outside marriage."

Owen snickered. Marie lowered her eyes. Seeing her expression, Owen stopped smiling.

"To treat someone as beautiful and lovable as you not as a wife, but as no more than a servant. My brother is truly too much. No, is it this country?"

Owen whispered close to her ear. The way he did so was ticklish and uncomfortable. Marie thought she could smell jasmine from his neatly tied cravat. She lightly pushed at his chest. If Lucrezia saw this scene, she would surely turn red with anger and force Marie to kneel.

"Do you love my brother?"

Owen asked. He spoke as if asking whether she had eaten, or whether a passing puppy was cute. There was no particular emotion in his voice, so she did not grow more tense. Still, she did not want to answer. She did not know his intentions.

"Why do you ask that?"

"Because I'm curious."

"Why are you curious?"

Marie looked at him blankly. Owen had lost his usual smile and was looking at her.

Under the moonlight, he was splendid and beautiful. He possessed an exotic charm unlike Endymion's. Perhaps if Marie had met him before becoming bound to Endymion, or if she had never suffered the fever of loving Endymion, she might have loved Owen even while carrying Endymion's child.

But Marie knew what love was. Love was a feeling with more bitterness than sweetness, at least for her.

Perhaps it would have been only sweet if she had been a noblewoman like Endymion, or if the man had been ordinary rather than Endymion.

But Marie was a woman who loved someone she could not reach. She had to serve as master a man who would someday become another woman's husband. She could not even escape. It was only painful and exhausting.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried