WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 41: The Man Who Became Light (1)
──────
John_nenon.
At this point, he was in his mid-thirties. His real name was Gu Ssanghyo, and by Old School standards, he was a D-rank Hunter.
He hadn't gone to the same school as me.
He had trained at a specialized academy and earned his Hunter certification. He was what people called an academy Hunter.
These days, though, whether someone came from a school or an academy, they were treated as obsolete unless they were Awakened.
What had happened to John_nenon?
Some said he was dead. Others said he was alive.
One thing was certain. John_nenon had used the fame he gained from the forum to hawk lectures. Like people of that sort always did, he became even more famous for being famous and raked in money.
When people on the forum criticized him for reposting posts without permission, he had been able to bellow, “Fuck your mom!”
His disappointment with the forum may have played a part, but his enormous wealth had probably played a bigger one.
By the time I returned to the forum, John_nenon was no longer giving lectures.
Rumor had it that our Teacher John_nenon was providing tailored doomsdayist packages to chaebols1 and people in power.
Then the wealthy John_nenon vanished completely after the war.
Some guessed that the attention addict had surely bought a new account and was active under an alt, but no one ever discovered who it was.
Two years and five months had passed since the war began.
The long, terrible cold snap ended, and just as a spring colder than usual arrived, my role model, whom I thought I would never see again, suddenly appeared as if by magic.
SKELTON: Who are you? I've never seen you before. You haven't written a single post, either.
SKELTON: (SKELTON) Could you be John_nenon?
Message from 183cm88kg18cm: This account really is John_nenon's alt. But I am not John_nenon. I am his subordinate.
SKELTON: (SKELTON startled) His subordinate?
Message from 183cm88kg18cm: (John_nenon's subordinate): John_nenon wishes to see you.
By the way, what the hell was this guy's username?
For John_nenon, it was the kind of sense of humor that suited him. But was he really that tall?
For someone writing it as a boast, 88 kilograms didn't seem particularly light. Even if he had built muscle, could he maintain it in this day and age?
More importantly, what was with the 18 centimeters? Seriously...?
Could people go crazy even before the war?
In any case, the person claiming to use John_nenon's alt gave me plenty to think about.
For one thing, John_nenon appeared to be in Seoul.
He said he would tell me the exact location if I wanted it.
But why now? And why was someone claiming to be John_nenon's subordinate cautiously messaging me instead of John_nenon himself?
I asked this 18-centimeter guy what was going on, but he avoided answering, saying he only sent messages on John_nenon's behalf.
It looked like John_nenon wanted to meet me.
But traveling at a time like this, when Pioneers were spreading in every direction?
It wouldn't be easy.
The government no longer controlled the roads as it once had. Traveling in this age of complete chaos could lead directly to death.
SKELTON: I am terribly sorry, but I don't think I can go. The situation is too dangerous right now.
After politely declining, I sent a message to another user.
Foxgames.
He was the game developer who had made the Christmas tree decorating game before.
SKELTON: I have a favor to ask.
The old me would never even have tried.
He was a well-known user, while Unicorn18 and I were at the very bottom.
But my standing had risen considerably after the Chouchou incident, and I had gained a little confidence.
Message from Foxgames: You want to know who left a message on the tree the year before last?
As expected, Foxgames readily agreed to my request.
It was nothing much.
I wanted him to find out who had left an ornament on my Christmas tree.
No one had done it last year, but the year before that, someone had hung an ornament saying John_nenon on my tree.
I had been curious, but I hadn't thought much about it. It was an anonymous ornament, and I had known John_nenon a little. I thought someone might have left that message because I imitated John_nenon.
But now that someone claiming to be the vanished John_nenon's subordinate had appeared, it was worth checking.
Shortly afterward, Foxgames told me who had messaged me.
Message from Foxgames: It's 183cm something-or-other. Who is that? 18cm? What kind of guy is he?
Exactly right. It was the very same 18-centimeter guy I was exchanging messages with.
Feeling the warmth of the forum for the first time in a while, I thanked him.
SKELTON: (SKELTON thankful) Thanks.
Message from Foxgames: Hey, SKELTON. There is something I want to ask you, too.
SKELTON: ?
Something he wanted to ask me?
What could it be?
Half worried and half expectant, I received a message from Foxgames.
Message from Foxgames: I've felt this for a while, but doesn't it seem like the community is getting slower and slower? I think it's been cut in half compared to the early days.
SKELTON: It has definitely gotten slower. We can't upload videos in high quality anymore. But isn't that unavoidable?
Message from Foxgames: There has suddenly been a lot of traffic lately. There is no reason for traffic to be occurring on our end. Could someone be trying to break in from outside? I heard this place is satellite-based, but it isn't a closed network. It's connected to the outside internet.
The community really had become slower.
But even if it was a little slow, wasn't it enough as long as we could still upload posts and photos?
It hurt that I couldn't upload SKELTON's beatbox series, but expecting the forum alone to stay perfectly fine while everything else declined felt a little shameless.
But Foxgames had another reason to be sensitive about the speed.
Message from Foxgames: I'm preparing my trump card. It's a low-end MMORPG, but I can't tell how the Starlink servers are doing. That's why I brought it up.
An MMORPG.
Some kind of online game played by lots of people?
I didn't particularly like games, so I didn't know much about them. But if Foxgames, who had given people small pleasures with his games, called it his trump card, it would probably become quite popular.
It might be a great source of strength for users who were growing more exhausted by the day.
Anyway, I had learned the identity of the person who had hung the ornament on my tree.
John_nenon. He was here.
It was surprising that John_nenon had survived.
But it didn't particularly move me, and I didn't think it was something to make a fuss over.
How should I put it? I felt indifferent.
Reality was too harsh to dwell on a former role model.
Jo Seongyong never came looking for my territory, but drones appeared overhead from time to time, and ominous gunfire cracked in the north.
The gunfire was infrequent, but the pattern, echoing from different directions at a distance, suggested that two hostile groups were facing each other.
The sniper's side seemed uneasy too. They messaged me every day to ask what was happening here.
Message from COOKIEMONSTER18: SKELTON! It's Sue! Things are noisy in the north. What's going on?
It was the daughter sending the messages.
Rebecca was hopeless at typing Korean, so her smart daughter sent messages to ask after me instead.
It was something I had requested.
Rebecca had no personal identification number, so we had no choice but to use the public frequency. Against someone as powerful as Jo Seongyong, radio transmissions could be intercepted.
But he would not be able to listen in on encrypted satellite signals.
SKELTON: I don't know for sure, but it looks like people are fighting each other. Do you have enough food?
Message from COOKIEMONSTER18: Yeah. But we're starting to run low.
SKELTON: What about ammunition?
Message from COOKIEMONSTER18: We have lots of ammo.
SKELTON: How is the Javelin? It hasn't discharged again or anything, right?
Message from COOKIEMONSTER18: No problem! Mom said to come get one.
SKELTON: Is there anything you want to eat?
Message from COOKIEMONSTER18: Juicy
- stuff.
SKELTON: You mean something with lots of juice?
Message from COOKIEMONSTER18: Yeah!
They say conversations through text have limits.
It was convenient, certainly, but it could not convey the emotion and warmth in someone's voice. It was only half a conversation.
But if you weren't used to another person's warmth, wasn't it better to talk while keeping a little distance between you?
Wasn't confession structured in a similar way?
Bringing SUNBI's laptop and satellite equipment had been a good decision.
They let me feel as though I was closing the distance with the sniper's family, who were neighbors but had still been far away.
But SUNBI's gift was not limited to that.
Message from COOKIEMONSTER18: The southeast is turning a strange color from the light.
Being connected through the internet also meant we could send photos, something a voice alone, no matter how warm, could never convey.
Sue sent me a photo.
“...”
For a moment, I doubted my eyes.
A grayish-white light cast a sinister glow through the dark abandoned forest.
A Monster.
A Monster had advanced right to the doorstep of my territory and was causing Erosion around it.
Where had it come from?
It could have come from anywhere.
Four Rifts had appeared in South Korea: Paju, Yangsan, Gochang, and Jeju.
The situations around Yangsan and Gochang were better than Paju.
The Rifts themselves were weaker, and the regional armies had chosen not to get caught up in the civil war. They held their fronts and became local warlords instead.
That Monster had definitely come from the north.
No, perhaps it had crossed directly from North Korea.
SKELTON: When did this start happening?
Message from COOKIEMONSTER18: Two days ago.
Two days.
Not long at all.
The Monster visible from the sniper's territory was a small species, probably a Settled Type.
Only Settled Types could build nests and survive against Earth's will.
The most frightening thing about Monsters was not their combat power.
Their danger came from their very existence.
There was a good example they taught us at school.
Humans built a factory somewhere.
The factory released smoke and wastewater, and the animals and plants that lived nearby died off.
The factory did not kill animals and plants because it wanted to kill them.
They simply died as a natural consequence of the factory operating and producing goods.
It was the same principle.
Monsters tried to color everything around the places where they settled with their own colors.
Mutation was the most common otherworldly color.
Kyle_Dos had gone mad because his mind had absorbed the otherworld's colors.
Having something like that near my territory was not something I could overlook.
If I left it alone, the area around here could Erode faster than Seoul.
I knew that the Xinjiang Uyghur Autonomous Region Rift in China had expanded thousands of times faster than the Beijing Rift.
SKELTON: I'm coming now. Tell your mom not to shoot me.
Message from COOKIEMONSTER18: Mom was on the computer all night and is taking a nap now :(
The Monsters we Old School Hunters mainly faced were small species.
Most of them were torn apart before they could do anything against overwhelming firepower, usually accompanied by long-range bombardment. But some would breach our positions through teleportation or sheer luck.
Once they broke into friendly positions, there was little we could do.
Their reflective Force Fields blocked our means of attack.
When soldiers found themselves at a loss, that was when we Hunters shone.
Hunters were not soldiers.
For an experienced soldier, taking cover was another expression of survival. But for us Hunters, taking cover was like closing our eyes in front of a flying blade.
Hunting required extremely organic teamwork, precise technique without an inch of margin for error, and above all, plenty of nerve.
Like Joseon2 hunters facing house-sized tigers with old matchlock rifles, we did not close our eyes before imminent death. At every moment, we risked our luck and our lives to kill humanity's enemies.
There were few small species that I, once considered among the best in that field, could not handle.
Most could be killed alone once I solved the problem of getting close.
Fortunately, thanks to Viva! Apocalypse!, I had discovered the Monster early.
It usually took Monsters fifteen days to establish a position.
Once their position was established, not only was it extremely difficult to break through, but even approaching them became impossible.
But if it had only been two days, or even a week at most, it was worth trying.
That was why I left the bunker despite Jo Seongyong's drones still roaming around and not knowing when the Pioneers might arrive.
“Over there!”
With hollow eyes, Rebecca pointed at a mountain area four kilometers from her territory.
Nothing looked out of place from the outside.
I was sure of it.
It had only settled there recently.
Rebecca was an excellent sniper, but she had no experience fighting Monsters.
Therefore, she would be no help.
Her marksmanship might even get her killed.
This was my fight.
What I was best at, and what I wanted most.
Carrying only two well-sharpened axes, I slowly approached the territory.
Once I went deeper inside, I saw tree branches twisted into strange forms.
The effect of Erosion.
Humanity's enemy was in there.
Unless it was the one exception, I would kill it and come back out.
“...”
I was looking at it.
A statue-like thing that seemed buried dead among the shriveled winter trees.
It looked as if huge awls had been driven into a praying mantis's forelegs. Its sharp, triangular lower half was half embedded in the ground, and its long grayish-white hair bore no trace of eyes, nose, mouth, or any organ through which we could feel emotion.
I had run into the one exception.
A Dancer type.
The only one I could not kill in close combat.
No, perhaps I could kill it.
But I did not want to stake everything on a five percent chance.
“...”
Personal Identification Number: REDMASK
Fifteen minutes had passed since I entered the personal identification number and stared fixedly at the walkie-talkie.
The only person I could realistically ask for help was Woo Minhee.
Only she could help me.
What I needed was Hunter equipment, weaponry for fighting Monsters. But if she came herself, she could tear that monster to shreds alone.
She was Awakened.
A high-ranking psychic at Level 12, no less.
But I was not so foolish that I did not understand what it meant to ask her for help.
She was not Kim Daram.
She was not Kim Daram, whose voice I could barely remember now...
“...”
To catch my breath, I logged into the community.
I intended to read something entertaining, calm myself, and collect my thoughts.
There was a message.
Message from 183cm88kg18cm: I am terribly sorry, but John_nenon desperately wishes to meet SKELTON.
“Fuck.”
That person claiming to be John_nenon's subordinate again.
If I had time, I would have exchanged a few messages with him.
But not now.
He was someone from the past.
He could not solve the problem in the present.
Since I no longer wanted to keep exchanging messages, I made an unreasonable demand.
SKELTON: I'll think about it if you give me Hunter equipment.
Message from 183cm88kg18cm: Hunter equipment?
SKELTON: Mk-7 Harpoonizer
To make things clear, I even wrote the exact model I wanted.
If he said anything else, I planned to block him.
I was in an extremely sensitive state right now.
Message from 183cm88kg18cm: They say they have one?
Notes
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









