Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 42

Episode 31: The Man Who Became Light (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 42: The Man Who Became Light (2)

──────

“Do you remember me…? SKELTON. I’m John_nenon.”

I demanded verification.

It was only natural, but the moment I saw the verification video, I felt a little shocked, along with an inexplicable sense of guilt.

“The Mk-7 Harpoonizer you requested, SKELTON. It’s brand-new… Still sealed…”

I remembered attending one of John_nenon’s offline meetups before the war.

He had maintained the bizarre fashion of wearing tracksuits one size too small to emphasize his muscular body.

Come to think of it, he’d been around 183 centimeters tall.

At restaurants where you had to take off your shoes, he shrank by about ten centimeters, but once he put them back on, he somehow grew back to 183.

With all that muscle, he probably weighed around 88 kilos too.

But that other thing definitely hadn’t been 18 centimeters.

Once, when we were standing side by side at the urinal in a pub, I’d drunkenly glanced over. As I recalled, his wasn’t particularly large…

But now, I would never again see the man who had laughed and joked so heartily among everyone.

The arm visible in the video was thin enough to seem stripped down to bone.

That excessive frailty seemed to come from something other than malnutrition.

The once-booming voice that shouted, “Another bottle of soju!” was now faint and trembling, barely understandable.

What had happened to him?

SKELTON: John_nenon, are you sick?

They avoided answering.

All they asked for was a meeting with me.

I took my hands off the keyboard and thought for a moment.

Going outside right now was incredibly dangerous.

Gunshots still rang out intermittently to the north.

That meant fighting and standoffs were continuing.

There was no telling what lay beyond them.

The helpful soldiers who had provided information whenever I contacted them through personal identification numbers had disappeared less than a year ago.

Though I knew the route, it had become an unfamiliar, dangerous area I would have to cross alone.

But if I stayed still and watched Erosion spread, not only I but everyone around me would die or go mad.

If I asked Woo Minhee for help, my immediate safety would be guaranteed.

But she wouldn’t leave me alone.

She would surely find some excuse that forced me out of the bunker, then throw me into a deathtrap.

“…”

It was a difficult choice. Taking on a danger that could kill me in an hour just to avoid the certain death awaiting me a year from now.

But I was the sort to struggle somehow rather than sit still and die.

Besides, I was confident I could control the dangers I might encounter outside to some extent.

The answer was clear.

Click.

It was time to visit my role model.

But the sun hadn’t set yet.

With drones frequently flying overhead, traveling in broad daylight was reckless.

To pass the time until sunset, I logged onto the community.

SKELTON: Anyone remember John_nenon?

I suddenly wondered what the people on the board thought of John_nenon, a user from the old days.

By the time I had prepared for the trip, several comments had appeared.

Doyourbest321: John_nenon? That bastard was a fraud.

RKKArA: He called himself a Hunter, but there were Awakened even back then, right? Knowing he was second-rate and still pretending to be a Hunter takes some nerve. What if even one of us had been Awakened?

Anonymous848: John_nenon? Haven’t heard that name in forever. I think that guy’s probably alive. He made a ton of money, didn’t he?

Defender: I once went to one of that guy’s lectures, and he only said weird crap. Personal nuclear power generation? Does that make any sense?

There wasn’t one favorable opinion.

Every comment mocked or insulted him. No one mentioned his good points.

Maybe that was the board’s collective wisdom, but it left me a little disappointed.

“…John_nenon. He was a decent person.”

It was true that John_nenon had reposted things without permission.

It was also true that he had made an enormous amount of money through the board.

Still, hadn’t his information been useful?

Everyone must have picked up a fact or two from the things he translated.

Whenever construction work or something similar came up, he would personally call professional companies and handle everything we needed without a hitch.

Who else could have provided that kind of service?

John_nenon.

No one but John_nenon had ever stepped up so readily for others.

But reality was harsh.

No one forgave him, and no one remembered his accomplishments behind his faults.

Was that why our twisted hero had remained silent?

What had he thought during all those long years?

Had he been preparing a dazzling return?

Or a quiet revenge?

Neither seemed likely.

Perhaps remaining an eternal bystander was the conclusion he had chosen.

Around dusk, I left the bunker.

The temperature was one degree above freezing.

The sky was filled with dark clouds.

It looked like rain or snow would soon pour down.

Feeling the warmth of the heat pack pressed against my chest, I quietly pedaled my bicycle.

It was pitch-black outside, but I knew this route well.

By the faint outlines of the terrain beneath the starlight alone, I could tell where I was. I rode down steep slopes while using as little brake as possible.

A stream appeared.

It was fairly deep. If I rode into it, the water would soak me above the hips.

A little farther on, there was a path farmers had made by piling up gravel bit by bit.

It was difficult to see beneath the fast current, but there was a heap of stones at the entrance.

Using it as a marker, I entered the stream.

The wheels only dipped in slightly.

Bang!

As I followed the road, I heard gunfire.

I got off my bicycle and went around the road.

From the top of a low hill, I identified the people shooting.

Pioneers.

The people who had appeared at the golf course before and vanished had piled broken cars and planks into a barricade, firing toward the road opposite them.

There was another group on the other side.

Was it Jo Seongyong’s gang?

That was probably the most likely answer.

After passing the hill and entering a field, I confirmed who they were.

The people firing from the opposite side were not Jo Seongyong’s gang.

“Shoot! Shoot, you bastards! Kill every last one of them!”

“Excuse me! Yongsu’s dad isn’t breathing!”

“Bring hot water! We need to disinfect it!”

“When is the Pioneer Corps coming?!”

They too had once been ordinary neighbors.

People who might have ridden the same subway, bought groceries at the same supermarket, or passed one another on a main road had split into two groups and were trying to kill each other for reasons even they did not understand.

I headed straight into the darkness.

There were no other major threats after that.

The ambush points where raiders might lurk were empty. There were no raiders on the highway either, which had become a vast graveyard of abandoned vehicles.

The real threat came from the sky.

Whoooosh!

Torrential rain poured down.

Getting drenched in cold rain at two degrees above freezing was a disaster directly connected to death.

I took shelter inside an abandoned bus, built a fire, and fought four enemies: dampness, heat, cold, and discomfort, all while wrapped in a poncho.

To keep from falling asleep, I swallowed caffeine pills without water.

“…”

As soon as the rain stopped, I got back on my bicycle and rode down the wet road.

I reached Seoul just as the morning sun was about to rise.

That speed was only possible because I had a bicycle.

On foot, it would have taken three days. No, in the current situation, perhaps even longer.

I took out a note from inside my clothes and checked its contents.

[Beside the broken signal light. At the booth with a sign reading FAIL, tell the man with glasses “John_nenon.”]

On a street named after the capital of some Middle Eastern country, those left behind had opened a crude market and were selling goods.

Discarded electronics, rusty kettles, torn blankets spilling stuffing, crumpled bundles of paper, and tied bundles of brushwood lay on collapsing booths. There were no luxury goods or jewelry.

Contrary to popular belief, luxury goods still had demand.

The people better off than everyone else simply bought them all up.

Security was relatively stable, and National Assembly Faction soldiers patrolled near the market.

I walked my bicycle by hand through a street that smelled of people for the first time in a while.

Bang!

Gunfire rang out from the east, not far away.

That was Corps Faction territory.

Were they about to start fighting?

I anxiously looked around, but I was the only person on the street startled by the sound.

Everyone calmly went about their business, haggled, examined goods, and sometimes even tried to steal.

Even an old woman selling mugwort from a street stall let out a long yawn.

As if gunfire were simply an ordinary part of life.

Swallowing my surprise, I found the booth written on the note.

[FAIL]

A modest sign made from cardboard and written in marker hung there. Beneath it, a gaunt man wearing glasses with broken lenses clumsily taped together with clear packing tape was selling computer parts.

I approached and spoke quietly.

“I’m looking for John_nenon.”

The man looked at me.

“Your username?”

“SKELTON.”

The man with glasses gestured to someone.

A one-legged man wrapped in a blanket quickly limped over on crutches.

“Watch the shop. I need to go somewhere for a moment.”

The man with glasses pulled up his hood.

“Let’s go.”

“Okay. But is it east?”

Gunfire sounded from the east again.

I flinched, but the man answered calmly.

“Yes.”

He led me to a residential area east of the market, where bland concrete apartment buildings formed a forest.

Beyond that forest of apartments, a tower reaching toward the sky was half-collapsed and still crumbling.

Boom!

A fragment fell from above, raising a thunderous crash and a cloud of dust.

Before the dust had even settled,

Bang! Bang!

Two shots rang out from the apartment complex.

No doubt about it.

They were the gunshots I had been hearing all this time.

When I looked uneasily toward the complex, the man began speaking as he wiped his glasses with a cloth.

“The area across there is controlled by a Corps Faction splinter group.”

“Who are they fighting? The National Assembly Faction?”

“No. They’re fighting each other. At first, the stars fought each other. Now the mugunghwa1 are fighting each other. Soon, I suppose the diamonds will start fighting each other too.”

“What is the National Assembly Faction doing?”

“Watching. They’re destroying themselves without anyone having to do anything.”

He took me past the apartment complex to an old commercial street.

I remembered this place.

Gong Gyeongmin, my fellow recruit and teammate, had dragged the rest of the team and me here, saying he would treat us.

He had boasted about an amazing restaurant nearby, but he couldn’t find it in the end. We went into an ordinary-looking Chinese restaurant instead, only to be surprised that it was incredible.

“Park Gyu. How long are you going to sulk? They’re just special people. People chosen by God. Honestly, before they Awakened, they weren’t even worth the grime under our nails. But what can we do? Times have changed, right? Drink. Drink. Will worrying change our fucking doomed fate?”

Gong Gyeongmin was gone now, and my team had split apart.

I would never find that Chinese restaurant again.

Bang!

The gunfire tore through my fading memory, this time from ahead.

A sound like the wind of death brushed past my ears, and bullets struck behind us.

The man and I threw ourselves down and crawled toward the nearest cover.

I spat out muddy water from the rain-soaked ground that had filled my mouth, then asked him,

“What is this?”

The man with glasses had seemed immune to gunfire, but this time even he looked startled.

With his back against a wall, he let out ragged breaths and tried to calm himself.

“Fuck, I don’t know. It was fine until yesterday. Seriously. Living day by day is getting fucking miserable.”

“Is it the Corps Faction?”

“Could be civilians.”

“Why would civilians shoot?”

“They just shoot. This is that kind of neighborhood.”

Those with guns now showed hostility toward everything that passed them.

I thought of Rebecca the sniper, but soon dismissed the thought.

A fierce firefight broke out around the apartment complex, and eventually a tank appeared and aimed its cannon at the buildings.

“…”

After passing through the violence-stained streets, we reached our destination.

“Here.”

It was a crumbling three-story walk-up.

A half-torn banner congratulating the building on its reconstruction fluttered sadly from the exterior of the building, which looked at least fifty years old.

John_nenon was in the basement.

“This way.”

As I stepped into the basement, several sewer rats ran out.

The building’s basement was far deeper than I had imagined.

The man turned on a lantern, shining it down the endless staircase as he spoke.

“I heard this row house was built during the military regime as a disguised command bunker for wartime. The upper floors are just a decrepit old building, but the lower levels are special.”

It was time to ask.

“I heard you are John_nenon’s subordinate. What exactly is your relationship?”

The man stopped.

He had not stopped to answer my question.

A cheap locker, the kind you might see at a bathhouse, stood before us.

When he opened it, something unexpected appeared.

A radiation protection suit.

It was made by the same company as mine, but it was a higher-end model.

He handed one of the suits to me.

“I am his subordinate. Or perhaps follower would be a better word.”

“A follower?”

“Yes. It’s true. John_nenon is an incredible person.”

There was no strength in his voice, but it didn’t sound like an empty fabrication.

Putting on the radiation protection suit, he stared into the distance and muttered,

“…If America has Melon Mask, Korea has John_nenon.”

“Is that so…?”

John_nenon being compared to Melon Mask, the founder of Viva! Apocalypse!?

Wasn’t that going too far?

Could a man who had been driven off the board amid curses really stand alongside a great con artist and businessperson who had built wealth worth tens of trillions before turning forty and wielded global influence?

No.

Even I, who viewed John_nenon favorably, couldn’t agree with such an excessive assessment.

“Put it on.”

“Why do I need this?”

“You’ll understand once you go inside.”

The man put on his own suit and shone his lantern ahead.

A recently reinforced concrete wall stood there, with a tightly sealed lead door in its center.

“John_nenon is in here.”

I followed him through the door.

The room was dark.

A bed stood dimly within, and someone lay on it with an arm hanging down.

Strangely, something like a faint light shone from his arm. It wasn’t coming from his arm itself, but from medical equipment blinking beneath the bed.

The man in the radiation suit woke the person lying there.

“Brother. Brother! SKELTON is here. You need to get up! Brother!”

The man who had been hanging between life and death was helped into a sitting position.

His body was little more than bone. Red spots had spread over his entire face like a plague, and he looked at me with hollow eyes.

When he tried to smile, I realized that barely any teeth remained in his mouth.

“…SKELTON.”

The man spoke with blurred pronunciation.

I remembered the muscular man I had met at that cheap barbecue place.

That version of him seemed to have departed, like so many other things, for a place from which it would never return.

Like that Chinese restaurant I would never find again.

Only one question remained.

Why had this dying man sought me out?

Why had he so desperately wanted an artifact from a bygone age like me?

“No.”

The answer soon became clear.

John_nenon knew me.

“Professor…!!”

He knew the other me hidden behind the mask of SKELTON.

One question led to another.

Since when?

A scene surfaced like something from a dream, from the last offline meetup I attended. John_nenon had seemed to want to say something to me.

“Ah.”

Had it been since then?

Notes

  1. Mugunghwa is Korea's national flower, the Rose of Sharon. Here it and the other shapes refer to South Korean military rank insignia, marking the Corps Faction's internal split. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried