Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 62

Episode 39: Canvassing (3)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 62: Canvassing (3)

──────

How should I explain this?

How to tell a mother who had lost her son what had happened.

I could just leave, really.

All I had to do was ignore her.

When would I ever see her again?

If there was an afterlife, perhaps we would meet there, but even that was unlikely.

That afterlife would be crowded with unprecedented numbers of guests.

But when I saw the old woman left alone in the dark, forced to accept the death of her only son, it weighed on me that I, the person who had watched that death most closely, would offer no explanation.

There was still time before the armored vehicle arrived.

With a feeling I could not tell was duty or whim, I spoke to her.

“...The Assemblyman died heroically.”

Park Sangmin’s mother looked like a formidable person.

Her clothes were old and worn, but still expensive, and the jewelry she wore was no ordinary kind.

There was not a trace of dignity about her, though. Perhaps her nature was too vicious to accommodate such a thing.

“That stupid idiot would never die like a hero.”

The old woman glared at me with her eyes wide.

“You killed him, didn’t you? Huh? You killed him!”

She immediately tried to grab me by the collar.

I waved her hand away.

“Watch your mouth.”

“How dare you talk back to me! You lowborn bastard! You rootless piece of trash!”

“Mind your manners!”

Her attitude was so overbearing that I raised my voice without meaning to.

“Before the war, trash like you couldn’t even meet my eyes!”

The old woman raised her hand to slap me.

That crossed a line.

There were other ways to restrain her, but to teach her a lesson, I shoved her back with my foot and sent her sprawling.

“Argh!”

Some people only come to their senses when pain is carved into their bodies.

This woman seemed to be one of them.

Once she had rolled across the floor, her fine clothes covered in dust and pain throbbing all over her body, she finally realized her situation. Sitting on the ground, she lowered her head.

“Why does everyone hate him? My son. Sangmin, my Sangmin...”

For the first time, tears filled the old woman’s eyes.

I considered it for a moment.

Whether I should tell the truth to this rude old woman.

“...”

Perhaps the conclusion had been decided from the start.

From the moment she told Park Sangmin to come back, and I heard it.

Was it a sense of duty?

Park Sangmin could not return, but I felt that I should at least give his mother an account of what had happened to him.

“...All right. I’ll tell you in order. If you can’t believe me, you can go inside the Assembly Building and see for yourself.”

The story goes back to shortly after we left the old woman.

“I had no choice. Honestly, what could the National Assembly do when the government ran away and the country went to hell? Under the Constitution, our role is legislation and checking the executive branch. But isn’t that only possible when the country is on stable footing? The President, the head of the executive branch, ran away. All that remains are civil servants. What can we do when the head of the executive branch has fled?”

I did not listen closely to Park Sangmin’s defense.

I understood only that he had his own circumstances.

“We didn’t decide on the election, either. I didn’t decide it. The people at the top did.”

He repeatedly made remarks intended to draw questions from me, but I ignored every one because I did not want to talk with him.

The Assembly Building stood ahead.

Park Sangmin took out his phone and showed me a photograph.

Several gloomy, dirty children stood in neat rows, and at their center, Park Sangmin stood proudly with one hand on a boy’s shoulder, smiling.

Looking at himself in the photograph, Park Sangmin began to speak.

“I know people find me unlikable. That’s a politician’s fate. It’s a profession where you’re bound to be cursed at. Still, I think it’s better than being a judge.”

“Butter? The spread?”

“No. Better, not butter. B-e-t-t-e-r.”

“Ah. Right.”

“This is a photograph from a private orphanage I support.”

With proud eyes, Park Sangmin flipped through the pictures.

There were not only group photographs, but pictures of the children and the care facility, which was falling apart but still had some trace of ordinary life.

In every photograph, Park Sangmin occupied the most important position with a political smile. That was a point of interest in itself.

“I am proud to say I saved countless children who lost their parents and wandered alone. But if I am not elected a National Representative this time, I will no longer have the power to care for these children.”

Park Sangmin looked up at me with sad eyes.

“If I’m not elected, these children will all die.”

I said nothing.

I did not even look at him.

His intention was so childishly obvious that I needed to manage my expression.

The Assembly Building was now right before us.

The doors once passed through by the most powerful and influential people in South Korea stood wide open, rusting away.

Several pigeons rose with a flap, scattering feathers.

“...For the first time, I disobeyed my mother.”

Park Sangmin spoke.

Unlike before, I turned to look at him.

He smiled at me.

“Can you believe it? A National Assembly member who lived his entire life doing what his mother told him to do. A mama’s boy.”

He opened the door.

“I’m not going in.”

I said it firmly.

“Could you at least pretend to go in? My mother is watching.”

“...”

I entered the Assembly Building.

It was my first time setting foot in the National Assembly, but I felt no emotion or thought.

Before me lay only the ordinary kind of ruin: foul-smelling, dark, and chaotic.

What caught my attention instead were the marks left on the floor.

“?”

I turned to Park Sangmin.

“Didn’t you say there was a Capsule?”

“Yes. It is a Capsule. Whether it was coincidence or someone’s malicious act, it was sitting right in the center of the Assembly Building.”

“Do you see these marks?”

I pointed to the floor.

The corridor floor was dotted with marks as though made by a sharp chisel, evenly spaced with ruler-like precision.

“W-What are those?”

As expected, Park Sangmin had almost no experience.

I already knew that.

He had used his Hunter qualification to obtain a proportional-representation seat, but in truth, he was someone whose certification had been rushed through so poorly that even his training course was questionable, let alone his battlefield experience.

“Among small-type Monsters, there is one called a Spider Type. It resembles an Earth spider, but it only has six legs.”

“I-I know that much. Isn’t it a representative Settled Type Monster? Once it establishes a base, it is harder to eliminate than any other Settled Type.”

“Why do you think it is difficult?”

“Th-That is...”

“Because it makes mazes and lays young. More precisely, they should be called minions.”

What Park Sangmin said was true.

Once a Spider Type established a base, it was harder to deal with than any other small-type Monster.

Like a spider spinning a web, it altered the terrain it occupied however it wished. Then it created hundreds of Spiderlings, minions resembling itself, and erased any humans who entered that maze from the world.

“There are signs of those minions all over the place. It looks like a Monster appeared here in addition to the Capsule.”

“But I don’t see any terrain alteration.”

Park Sangmin looked around.

“Doesn’t a Spider Type instantly turn the area around its base into an Erosion zone and make it into a fortress?”

“It must have appeared recently, mixed in with the colossal-class monster.”

“But I understand that Spider Types only produce minions after building a base.”

“...”

It seemed he had studied diligently.

This time, he was right.

Like queen ants, Spider Types only produced Spiderlings after completely establishing their territory.

At least while I was on the battlefield, no reversal of that order had ever been reported.

Come to think of it, this Park Sangmin.

He was better educated than I was.

He had graduated from one of South Korea’s top universities and completed graduate school in the United States.

His Hunter career had been so pitifully fabricated that I nearly dismissed everything about him.

“...Ha.”

Park Sangmin sat down right where he stood.

The fear of being in a Monster’s territory was one thing, but an even more terrible exhaustion covered his face.

“You’re not going any farther, are you?”

“No.”

“Let’s stay ten minutes. That way, I think my mother will accept it.”

A heavy silence wrapped around us.

There was nothing in particular to say.

We did not like each other very much.

If we had been teenage boys, perhaps we could have fought once and made up.

But we were already old adults.

There was no reconciliation in the adult world.

Because both sides knew the ground on which the other stood was far too different.

“I heard you were Kim Daram’s senior?”

Park Sangmin broke the long silence.

I quietly nodded.

“Kim Daram was at least someone I could talk to.”

I checked my watch.

Only two minutes had passed. It felt like ten.

“Woo Minhee is a little strange. She talks strangely. How should I put it? In an unpleasant way? She doesn’t mean any harm, but that is simply how she talks. She just makes people uncomfortable.”

Woo Minhee did have that side to her.

Park Sangmin let out a deep sigh.

“...Like my mother.”

I looked at him.

This was the second time.

By coincidence, both times I had taken an interest in him were when he mentioned his mother.

His mother did not seem to have a very pleasant temperament.

She was the typical forceful, picky madam.

I immediately pictured the sort of woman who would force a young department-store employee to kneel and humiliate her with every insult imaginable.

Park Sangmin gave a bitter laugh as he looked into the distance.

“Well, if you think about it, maybe I’m here because of my mother.”

“Didn’t your mother tell you not to come?”

“No. I mean my whole life. It’s inertia. I was pushed along by the inertia my mother created.”

“Inertia...”

“My life was decided from the moment I came out of her womb.”

Park Sangmin opened his hand and stared at his palm.

After studying it carefully, he turned his gaze to me.

“Like palm lines.”

“...”

“Snacks, games, clothes, school, hobbies, friends, wife. My mother decided all of it. I only became a National Assembly member because of her.”

“You must come from a good family.”

“Yes. That is true, though I suppose it sounds obnoxious.”

Suddenly, I became curious.

“What about your father?”

What sort of life could the husband of such a fierce woman have led?

“He left to start a new family.”

Of course.

“Who could endure that personality? My wife could not endure it either, so she left. My younger sibling developed something like autism, too. You would be surprised. That someone as rude as Park Sangmin has such an awkward younger sibling.”

This man certainly had self-awareness.

He knew how others saw and thought of him.

Still, it was remarkable in its own way that he could understand that and yet live a life of hurting and using people.

Usually, pathetic people do not know that they are pathetic.

Anyway.

“Ten minutes are up.”

Park Sangmin got to his feet.

Strangely, I was the one who felt reluctant.

I had become interested in the story of a man only five years older than me, one who had walked through a life completely unlike mine.

In a way, it might have been an interest created by fate.

The story of his oppressive parent was a fantasy that someone without parents, like me, could never experience.

“Would you like to go farther inside?”

I also realized that Park Sangmin had not become a National Assembly member by accident.

This man read the flow of things well.

Beneath his arrogant, selfish personality, he hid claws of sharp insight.

He quickly realized that Assemblyman Park Sangmin would not work on me, then cast out a fishing line as Park Sangmin the man. That was an agile response worthy of applause.

Thanks to him, I stepped into the heart of constitutional history, despite having no plans to do so.

Several framed paintings hung in the corridor leading deeper into the Assembly Building.

The Selective Constitutional Amendment1, the Rounding-Off Amendment2, and the Gymnasium Election.3

Stains on constitutional history that symbolized the National Assembly’s helplessness had been rendered in a modern-art style, weathering beneath roofless ruins.

“I still vividly remember the day I first entered the Assembly Building.”

Walking comfortably toward the chamber, Park Sangmin spoke.

“Everything was astonishing and new. For the first time, I felt alive.”

His footsteps stopped.

His eyes were fixed on the round, grayish-white object brazenly sitting in the middle of the central podium.

“...Even if it was on rails my mother had laid for me.”

A Monster egg rested in the heart of the ruined capital.

“I like it here.”

Park Sangmin put his hand into his pocket.

Before he withdrew it, I saw the familiar grip of metal and plastic in his hand.

A pistol.

“...”

I had expected this.

Click.

“Drop the gun.”

I was the first to aim my gun.

“I’ll give you three seconds.”

Notes

  1. Selective Constitutional Amendment: A 1952 South Korean constitutional amendment under Syngman Rhee, named for selecting clauses from competing proposals. ↩︎
  2. Rounding-Off Amendment: The 1954 amendment passed after the required two-thirds majority was controversially rounded down, letting Syngman Rhee seek another presidential term. ↩︎
  3. Gymnasium Election: A former indirect presidential election system criticized as a rubber-stamp process. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried