Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 61

Episode 39: Canvassing (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 61: Canvassing (2)

──────

When I entered the Monster-controlled zone with Je Pung-ho, Park Sangmin had been quite imposing.

He rode around in an official car, had a chauffeur, and even kept aides who could shout and grab people by the collar for him.

Now he was alone, and his gasoline car was nearly out of fuel.

It clearly was not running on proper fuel. Thick black smoke like a wildfire rose from the exhaust, carrying a foul stench.

“People really look down on proportional representatives.”

After swallowing dryly several times, he finally brought up the subject.

I stayed silent and checked where we were headed.

It seemed to be Yeouido.

“But proportional representatives are also legitimate representatives of the people, chosen by law and public mandate. It is an advanced system first adopted by developed countries such as Germany and the Nordic nations, serving to diversify policy and expand the interests of minorities.”

“Where are we going?”

“Ah, the National Assembly Building.”

“Just the two of us?”

“No. There should be reinforcements in front of the building.”

As soon as our short exchange ended, I turned to look out the window.

Park Sangmin at least had some sense.

He knew I did not want to speak to him, judging by how firmly he kept his mouth shut.

A group of people, including soldiers, had gathered before the National Assembly Building, whose roof had collapsed by about half.

It seemed they had arrived on the bus parked beside it.

“Assemblyman!”

“Assemblyman!”

Middle-aged men and women welcomed Park Sangmin with broad smiles.

They looked like followers.

What stood out was that there were more middle-aged and older women than men.

Park Sangmin went over to one woman and bowed excessively, but I paid it no attention.

Someone far more important was here.

“It’s been a while.”

Baek Seunghyeon, one year above me in school.

My blood had already chilled to reptilian cold during the ride in Park Sangmin’s car, but seeing Baek Seunghyeon’s face made it drop to freezing.

In the brief moment it took me to nod, I considered how to deal with this man.

“...”

First, hide the house.

Yes. That would be best.

“Ah, Senior Baek. It’s been a while. Have you been well?”

“Senior is too much.”

He offered me a cigarette.

It was a prewar cigarette with a filter.

I held it in my mouth for a while before he lit it, but for some reason, I felt nauseous.

I was not a nonsmoker.

I had smoked my fair share.

The reason I felt sick was because the fishy scent of a corpse seeped through the filter of the unlit cigarette and into my mouth.

“Old cigarettes really are nice.”

I thanked him as nicotine-laced smoke drove the corpse stench from my mouth.

“They were hard to get.”

Baek Seunghyeon answered with a calm smile.

I wanted to ask how he had gotten them, but I did not.

We stood side by side, smoking as we watched Park Sangmin.

Rather than coming to subdue Monsters, he seemed to have come here for an actual campaign. He shook hands and embraced every supporter who had followed him this far.

Baek Seunghyeon watched Park Sangmin with an indifferent look, then exhaled white smoke.

“Did they call you too?”

“Yes. I have some connections.”

“I see. Are you still at the air-raid shelter?”

“No. I moved into Incheon.”

“Ah, I’m in Incheon too. Over in Michuhol.”

“Gyeyang.”

“Gyeyang?”

Baek Seunghyeon looked at me in surprise.

“I heard that place was completely devastated by the fighting. Didn’t a colossal-class monster push right up to it?”

“I evacuated south then.”

“I see. Was your house all right?”

“I’ll have to check. I don’t really own enough to call household belongings, so I doubt I’ve got much to lose. More importantly, what are we doing here?”

I smoothly changed the subject.

Baek Seunghyeon did not seem to suspect my intentions.

If anything, the new topic appeared to suit his tastes. A faint smile appeared as he answered.

“In short, it’s a show.”

Baek Seunghyeon looked up at the sky.

A single indifferent cloud drifted leisurely across the blue sky.

“That Park bastard wants to become a National Representative, but he has nothing to show for it, so he’s planned this stunt of holding a vote at the Assembly Building. Except there’s a Capsule inside.”

“He’ll remove the Capsule and build up achievements?”

“That’s the story.”

“I heard it was a Monster.”

“That’s what they’ve told the public. It’s a Capsule.”

Baek Seunghyeon spat onto the ground.

He looked at the shabby children gathered at the edge of the crowd.

“For all we know, he might have put it there himself.”

“That’s the kind of thing a fanatic would do.”

“Are you going to do it?”

Baek Seunghyeon looked toward the Assembly Building.

“Who knows.”

He smiled.

Soon, several vehicles arrived before the Assembly Building.

The flags fluttering from the cars read <Ninth Pioneer Corps>, revealing exactly who they were.

“I should get going. Park Sangmin didn’t call me. They did.”

Baek Seunghyeon had connections in the Pioneer Corps.

More than connections, really. He was completely in league with them.

Standing beside those bandit-like men in civilian clothes, Baek Seunghyeon laughed more heartily and sincerely than he had with me.

“Then, Assemblyman, I’ll go scout ahead.”

A little later, Baek Seunghyeon entered the Assembly Building with the Pioneer Corps group.

While waiting for them to return, Park Sangmin approached me.

“Hunter Park.”

“Yes.”

“You seem to know Hunter Baek.”

“We attended the same school.”

“Ah.”

“You did not attend the school, Assemblyman?”

I asked even though I knew the answer.

“I attended the Evaluation Institute.”

“I see.”

“We will be starting the operation shortly.”

“Let’s hear the briefing, then.”

I had no intention of playing along with Park Sangmin’s little game.

Woo Minhee had asked me to campaign, not get him elected.

So I only needed to go through the motions.

Would everyone gathered here even vote for Park Sangmin?

I did not think so.

Unaware of what I was thinking, Park Sangmin cheerfully babbled about his plan.

“The plan is simple. Hunter Park and I enter the Assembly Building together. There is a Capsule inside. We deal with it. It will not be difficult at all. Frankly, it will be nowhere near as hard as Chairman Je Pung-ho.”

“Assemblyman, do you have combat experience?”

I asked Park Sangmin.

He looked startled, then shook his head.

“I will not be participating in the fighting.”

“Why not?”

“You need to do it, Hunter Park. I heard you can destroy a Capsule alone. Easily, at that.”

A doubt suddenly came to me.

What kind of life did one have to live to casually smile while demanding someone else sacrifice themselves as if it were natural?

“Hunter Park?”

He tilted his head, demanding an answer.

I sighed.

“That was in the past. As I am now...”

I was about to make a suitable excuse and bow out.

“It is for the people.”

Park Sangmin cut me off.

“What?”

I had no particular desire to show this person how I felt, but hearing those words brought out genuine emotion before I knew it.

“What the fuck are you talking about?”

It came out rather sharply.

But this Park Sangmin.

He did not flinch.

“It is not nonsense. I said it is for the people.”

For a moment, I strongly suspected that the “people” he mentioned were simply a first-person variation of “me,” Park Sangmin.

“No, how is this for the people? Isn’t this about getting you elected?”

“Even that is for the people.”

“What?”

“Now...”

It seemed today was my lucky day.

I did not even have to get angry at Park Sangmin. Someone else stepped in to shut his mouth for me.

“We can’t do this!”

Baek Seunghyeon and the Pioneer Corps members who had entered the Assembly Building came pouring back out.

The voice was so loud and fierce that both Park Sangmin and I stopped talking and turned toward them.

“It’s too dangerous. A Capsule? It’d be different if we had Hunter equipment, but we don’t even have that, do we?”

It was Baek Seunghyeon’s voice.

He was shouting.

I had spoken with Baek Seunghyeon a few times, so I knew this was not how he spoke to colleagues standing beside him.

He was the type to speak gently in a quiet but clear voice, and as someone from the school, he rarely swore.

“What the hell am I supposed to do with this crap? Fuck~~~! You trying to get me killed?”

In other words, Baek Seunghyeon was speaking to Park Sangmin.

“Hunter equipment? Don’t you have one yourself?”

A Pioneer Corps member beside him asked with a grin, equally loudly.

They had probably rehearsed this beforehand.

“What I have now is for hunting Mutations. We need something stronger. You seem to think a Capsule is harmless, but a Capsule isn’t an egg. It’s a summoning beacon. If we don’t have close-combat equipment, we need to prepare plenty of diffuse-reflection rounds. Or attach a couple of shooters capable of Intimidating. There are a lot of conditions.”

As Baek Seunghyeon passed me, he gave me a meaningful look and winked.

“Sending us in without any of that is the same as telling us to die.”

I was somewhat confused.

The last time Baek Seunghyeon had appeared around my territory, he had smelled of nothing but raider, yet here he was helping me against Park Sangmin.

A Pioneer Corps member turned toward us.

“But what if that guy raises a complaint?”

Even with Park Sangmin right beside him, the Pioneer Corps member said it as though inviting him to hear.

Park Sangmin’s supporters behind us protested, but the Pioneer Corps member merely smirked.

Then Baek Seunghyeon landed the finishing blow.

“What can that little parasite with no connections do?”

I looked at Park Sangmin’s face.

The man who had been shamelessly smiling while trying to send me to my death went pale.

“He got in through connections without even a constituency. He’s probably shitting bricks. The bastards who had his back are busy saving their own skins, and he never had any real supporters to begin with. Look at the faces gathered there. That’s all of them. Those are every supporter that bastard scraped together with his whole soul.”

Baek Seunghyeon turned around with a cigarette in his mouth.

Park Sangmin could not say anything.

As though they enjoyed his powerless reaction, the Pioneer Corps members crowded around Baek Seunghyeon and flattered him.

“Brother Baek, aren’t you hitting him a little too hard with the facts?”

“Seriously. It’s not like you’re trying to beat him to death with facts.”

Mockery followed, but there was nothing Park Sangmin could do.

He could not even make a small protest.

That was the reality of that once-arrogant man.

Soon, a young man who appeared to be the Pioneer Corps leader approached us.

“Ah, Assemblyman.”

There was not a trace of respect in his casual attitude or challenging gaze.

“Our Hunter says he can’t do it. He says he needs more support.”

I looked at Park Sangmin.

He tried to maintain a blank expression, but he could not hide the red flush spreading across his face.

“...Just go.”

Park Sangmin spoke in a restrained voice.

The Pioneer Corps man turned around without replying.

“Hey, we’re done here. Let’s go!”

Several vehicles started their engines competitively.

Vroooom.

The crude flags fluttered aimlessly in the engine vibrations.

Baek Seunghyeon, wearing a German army helmet and goggles, rode toward us on a vintage motorcycle that looked like his trademark.

“Hunter Park!”

“Yes.”

“Do you have a personal identification number? We should have a drink sometime.”

“No. I don’t have a personal identification number.”

“Didn’t you have one?”

“I did, but it’s gone now. A lot has happened.”

Park Sangmin gave me an odd look, but it lasted only a moment.

“Is that so? That’s unfortunate.”

“What’s yours?”

“Mine?”

“Yes. Senior Baek’s identification number. If I get one someday, I thought I might contact you.”

As far as I knew, unlike me, Baek Seunghyeon had not been assigned a personal identification number.

Apparently, he had one now.

He seemed intent on showing it off so boldly.

So I expected him to answer.

Sure enough, a smile formed on his face, somehow both mature and childlike, as he brightly replied.

“DARAM.”1

“Daram?”

“Ah, I like squirrels.”

“What?”

I stared at him with a dead-serious expression.

Baek Seunghyeon checked my face, then wiped the smile from his lips.

“...Actually, Hunter Kim Daram gave it to me.”

A lie.

Why would that possessive woman hand it over to him?

“Ah, I see.”

“Let’s have that drink sometime. You said Gyeyang, right? I’ll come visit when I have time.”

There was much I wanted to ask, but it was true that he had more friends than I did.

Friends numbering over a dozen and carrying guns, at that.

Still, there was one thing I wanted to confirm.

“Committee Member Kim Daram. Do you know anything about her?”

I asked while staring directly at him.

“Who knows.”

Baek Seunghyeon twisted the throttle, and the engine roared loudly.

“I have heard she went over to the Corps Faction.”

He watched me.

“She bet on the wrong side.”

Was that really true?

Kim Daram was a smart woman.

Of everyone around me, no one was as sharp as her.

I was certain she was not dead.

The motorcycle carrying Baek Seunghyeon left with a roar.

Park Sangmin approached me with an awkward smile.

“Ha ha... Hunter Park.”

It seemed I was all he had left to lean on now.

He had lost all those supporters and all that power, along with the aides who used to grab people by the collar to display their loyalty.

All he had left was a powerless handful of supporters.

“Park Sangmin, fighting!”

One older woman obliviously shouted a cheer, and the other women joined in.

“Park Sangmin, fighting!”

“Assemblyman Park, stay strong!”

“U. Y. P. B. Park Sangmin!”2

They even mixed in a catchphrase so old I could not remember when it had been popular.

“...”

Wearing their lukewarm rather than passionate support, Park Sangmin stood before me.

“Hunter Park.”

“I’m sorry, but I have no intention whatsoever of taking a risk.”

I intended to gently persuade him and leave.

There was no chance this man would give me a ride, so I would have to wait for Woo Minhee’s people anyway.

But this Park Sangmin.

He did not act that way around Baek Seunghyeon, yet he looked ready to cling to me.

He glanced at the supporters behind him, then began speaking in a low voice.

“I truly was wrong back when Chairman Je Pung-ho was involved. I did not attend the school, so my network is limited. I failed to recognize someone as remarkable as you, Hunter Park.”

“I’m not like I used to be. It has been more than four years since I stood on a battlefield. Now, if you’ll excuse me.”

As I tried to leave, he blocked my path.

“Can’t you do it for the people?”

“What?”

This person.

“For the people.”

Why was he doing this?

“I’m asking you. Can’t you at least come with me as far as the Assembly Building?”

He pretended to be mindful of the people behind him.

The handful of supporters watched only his back.

“No.”

Park Sangmin suddenly looked as though he might cry, like a child being punished.

“My mother is here too...”

A middle-aged woman in the crowd shouted in a raspy voice.

“Sangmin! Stop that and come over here!”

She was the person Park Sangmin had bowed to so deeply earlier.

She seemed to be Park Sangmin’s mother.

“I said come here!”

It was deeply unfortunate, but our brave defender of the Constitution, Assemblyman Park Sangmin, would never again return to his mother’s embrace.

Notes

  1. DARAM: Echoes the opening of daramjwi, the Korean word for “squirrel.” ↩︎
  2. U. Y. P. B. sounds out u-yu-pi-bu, “milky skin,” before the politician’s name, in the style of an old fan chant. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried