WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 60: Canvassing (1)
──────
When we listen to news or information briefings, we often encounter wording shaped by editorial intent, such as exaggerating or downplaying events.
That exaggeration and concealment is one way of expressing intent.
There are as many ways to express intent as there are human thoughts. One of them is simply not mentioning a fact at all.
Anonymous848: Damn, how many people died?
DivorcedGuy: I lost contact with a friend who lived on Seoul's outskirts. They survived even during the war.
Anonymous458: I heard the Corps Faction people mostly got out before the Monster arrived.
keystone: Didn't at least a million people live there?
Dies_irae69: It probably wasn't a million. At most, maybe three hundred thousand. But why isn't the government announcing anything?......
The government had warned us of the Monster's approach, but it did not mention the resulting damage at all.
Even PaleNet had gone down.
Worried about John_nenon, I sent a message to his subordinate.
A message from 183cm88kg18cm: Ah, I'm alive. The colossal-class monster went toward the National Assembly Faction-controlled area instead of the Corps Faction's. A lot of people lived there, though. There must've been a huge number of deaths.
Apparently, PaleNet going down had been an internal network problem, not a Monster invasion.
The real problem came afterward.
Crackle.
The government began an emergency radio broadcast.
“Beginning this Wednesday, we will hold elections for National Representatives. Voting will take place at polling stations set up in each shelter. Citizens wishing to cast a vote should bring an old identification card or a shelter registration certificate to their polling station. Once again......”
That was all the broadcast said.
An incident that may have killed hundreds of thousands, perhaps millions, had occurred, but it said not a word about it and talked only about the election.
Naturally, the message boards exploded with criticism.
Dentist_Kim: This doesn't seem right.
tntn_Orthopedics: People died, and they're holding an election? Those bastards are insane.
berkut_break: Called it when they extended their terms indefinitely.
Denis_Oldman: Why didn't they die? Why do they keep stubbornly surviving?......
Even lurkers who usually never posted were writing messages.
There were even plenty of usernames I had never seen before.
Defender: I want to kill them all.
The fact that Defender's complaint became a popular post was meaningful in more ways than one.
The number of likes broke Defender's all-time record.
It meant even conservatives who normally did not think well of Defender were sincerely cheering Defender on this time.
Perhaps burdened by the expectations being directed at them, Defender made an uncharacteristically weak post.
Defender: Hey, don't hype me up. Even I can't just break into the temporary National Assembly building guarded by the military and start spraying bullets;;
PaleNet was restored shortly afterward.
They were people with a somewhat different atmosphere from us, but everyone's hearts were the same.
On the Hot Board of a site like a melting pot of Korean society, with a wider range of genders and ages than ours, people criticized the election even more fiercely and viciously.
The crown jewel was, as always, PaleNet's alpha and omega.
The Hot Board.
I read the post with the most comments.
Anon: Going to kill those dogshit lawmakers. (23,123)
So that many people died, and you're holding an election? Fine. Go ahead.
My ballot is a bullet.
A sturdy man with his face covered by a mask had openly displayed a firearm and posted a threat to kill every member of the election committee and every candidate.
It had a whopping twenty-three thousand comments.
Gulp.
“Wow.”
That was an incredible number of comments. More than ten thousand more than I had received......
For a moment, I considered making a similar post myself, but I gave up after seeing the posts listed below it.
Propofol: I'm a former Hunter. The hunt starts today. (19,839)
Anon: I'm from the North. You South Korean bastards just won't do!1 (13,234)
Im Hyochang: Hyochang, the Busan big shot, here. (11,320)
Monster: Hello? I am a Monster. (10,232)
KILLER: See you on election day. (9,327)
Anon: I'm an Awakened hiding my power. (8,234)
......
There were too many posts claiming they would kill the National Representatives.
But these people.
I didn't think any of them were serious......
Watching quietly, I saw that most were joke posts.
Still, what the hell was Monster?
Why was a Monster accessing the internet and writing posts?
“......Clever.”
I envied their wit, their ability to turn even a situation like this into comedy and jokes. But at the same time, I could feel the bitterness of nameless people who could only express their anger this way.
A day passed amid confusion and rage.
John_nenon's great work faithfully performed the positive function he had wanted.
Many PaleNet users went to ruined Seoul and inspected the scene.
Soon, dozens of informational posts went up. Our reporter friend selected the reliable ones from among them, edited them, and posted them on our board.
gijayangban: Summary of Seoul's damage from this Eruption.
txt
Nobody wants to read a long post, so here's the short version.
1. Damage concentrated in southwestern Seoul, in National Assembly Faction-controlled areas.
2. The Corps Faction had already evacuated before the colossal-class monster appeared.
3. Several large-class monsters were spotted in Corps Faction territory, but all disappeared. Almost no damage.
4. The Hope did not collapse.
No exact death toll was mentioned.
No one had ever properly counted it in the first place, so every figure was little more than an estimate.
Still, public speculation put the number of dead at no fewer than five hundred thousand.
They could only speculate because there were no bodies.
When exposed to the beam of destruction emitted by a colossal-class Kraken type, like a lighthouse beam, human bodies turned to ash without leaving a trace.
“Whew.”
I drank the coffee Dragon had left behind and leaned back in my chair for a while, sitting blankly.
The only light in the unlit bunker was sunlight slanting in through the open door.
When the shadows gradually shifted deeper into the bunker and reached even my toilet, which stood on a raised platform in the center, the K-Walkie-Talkie gave its distinctive incoming-call tone.
Personal Identification Number: REDMASK
Woo Minhee again.
She had been contacting me much more often lately.
Could she have figured out who I was......?
No way.
John_nenon's subordinate had said that was absolutely impossible.
After calming my pounding heart, I answered.
“Oh, Minhee?”
“Senior! You were alive!”
“I survived thanks to you. Without you, I would've died for sure. A Kraken type came right up to my house. Seriously......”
“Then it was worth it. Still, I didn't think my senior was someone who'd die to a Monster like that.”
“Thanks.”
They say people die when they start doing things they normally do not.
Could it be? Was Woo Minhee on her last legs?
I entertained that outrageous thought as I waited for what she would say next.
Soon, soft laughter drifted through the speaker.
“I told you before, didn't I? I still think highly of you, Senior.”
She had said something like that before.
But at the time, I had understood it as nothing but mockery.
That was the kind of person Woo Minhee was.
Still, I seemed to have softened up a lot too.
“......I'm still Old School, though.”
I couldn't stop myself from blurting out what was in my heart.
Maybe I was tired.
Or perhaps I was impatient.
In an age when everything died, collapsed, and vanished, there were not many chances to speak one's true feelings.
When would I get another chance to say something like this?
Of course, I regretted saying it.
She would surely laugh at me.
After becoming Awakened, Woo Minhee had dismissed Hunters from the old era, including me, as worthless.
Well, if she wanted to laugh, let her.
I was no longer the delicate, prideful Professor from the old days.
I was SKELTON, the internet punching bag who got cursed out on both PaleNet and Viva! Apocalypse!
Honestly, even if Woo Minhee laughed at me, would it leave a scratch when she lost to Eomchang?
But then.
“Is Old School really the wrong approach?”
Something I had never expected came from my junior's mouth.
For a moment, I had to decide whether she was serious or joking.
After a while, she muttered in a low voice.
“Thinking about it, it is kind of the wrong approach......”
“......”
“Too many people die, you know? I almost died five times back when I was Old School. Huh? I've even got a bullet scar on my side.”
Why had she told me that?
“Anyway, Senior. Can you help me out? Huh? You should help, right?”
This seemed to be the real point.
I decided to hear her out first.
“......What do you need help with?”
“It's nothing much.”
Woo Minhee's characteristically high, affected laugh echoed faintly through the speaker.
“Election canvassing.”
The moment I heard that, I somehow thought of the various murder threats decorating PaleNet's Hot Board.
* * *
An armored vehicle was waiting at the meeting place.
Soldiers I recognized waved at me.
“Hunter Park! It's been a long time! Have you been well?”
There were many reasons I accepted Woo Minhee's strange proposal, but the biggest was Woo Minhee herself.
The Woo Minhee of the past had been an uncontrollable madwoman.
Her personality had never been particularly pleasant, but after awakening to the power of an Awakened, she had become difficult to approach.
She looked human, but she felt like something that was not human.
The decisive reason I had cut ties with her was when she sent a junior she liked into mortal danger, then went into all kinds of hysterics and took psychiatric medication after that junior died.
But was it because we had grown older?
Woo Minhee's personality had improved compared to before.
She was still awful at heart, but she had gone from something inhuman to something close to human.
Then again, I had been pretty rough myself.
I had really softened up.
So much that people who remembered me only as Professor would never imagine it.
The first reason I moved was my somewhat naive thought that, since I had changed, she might have changed too.
Of course, the decisive reason was the favor Woo Minhee had shown me during the recent Monster outbreak.
I had never imagined she would contact me personally out of genuine concern for me.
And the information had been extremely accurate.
Woo Minhee had done something even Kim Daram, my most trusted junior, had not.
At least in front of Eomchang, she had been an ordinary older sister.
The kind of nasty older sister you could find anywhere......
“......”
I decided not to think about what she did.
It was not something I needed to know, and I was in no position to be a fussy child who picked only what I wanted.
After Kim Daram disappeared, I had felt to my bones how important powerful connections were.
Without them, I immediately became blind.
If I had not even had Viva! Apocalypse!, I would have lived little differently from a caveman.
Maybe I would have been completely cut off from the outside world and died after getting swept up in some storm that happened to come along.
I would not trust Woo Minhee completely, but maintaining even a slight connection with her did not seem like a bad idea.
A little labor for that was all it took.
There was not much to lose.
There were occasional benefits, too.
“Seoul? Well, it is unfortunate. Mostly old people and sickly people died. They had nowhere to go and no will to go. Even when the evacuation sirens went off, they chose to die in their homes, so they were killed.”
I received information.
“This is something Director Woo Minhee asked us to deliver.”
I received a can of something juicy, the kind Sue liked.
“We'll be in Seoul soon. There won't be much to surprise you. Only the people have disappeared cleanly.”
And I got to see Seoul, which everyone talked about.
“Now, we've arrived, Hunter Park.”
Seoul's landscape spread out before me once more.
Two years and seven months had passed since the war began.
Seoul had effectively fallen.
Only a tiny number of people had escaped the disaster, wandering empty streets.
“Ha ha ha......”
A madwoman was walking down the street.
Her hair was tangled, and her clothes were torn open enough to expose her breasts, but she paid no attention as she walked toward the empty streets.
The soldiers only watched her. They did not stop her.
A shard resembling a piece of iron was lodged in the back of her head.
“This way.”
I had never imagined that I would be canvassing for an election while I was alive.
Fortunately, the election canvassing Woo Minhee had asked of me was not the usual kind. It was something I was good at.
“I think our candidate wants to hunt a Monster as an election stunt. They think they'll lose the election if they don't.”
Of course, what she had asked for was election “canvassing,” not “getting elected.”
Just helping was enough.
Whether it helped that person or not, I only had to be there and go through the motions of helping.
“They got hold of one weakness on our side and keep blackmailing us, so we had no choice. Seriously. I heard Kim Daram used to handle this, but Daram has a strong stomach. If it were me, I would've killed them.”
The candidate in question stood with hands behind his back, blankly staring at ruined Seoul.
That was a familiar back.
When I wondered who it was, I found a face I knew.
“Ah, are you the Hunter NCRC introduced?”
The man turned toward me.
“Huh?”
His expression soured.
It was only natural.
That man, Park Sangmin, and I had clashed during the Je Pung-ho incident.
I had seen him during the school demolition, but this was the first time Park Sangmin had seen me since that incident.
“Y-You are?! That person from back then?!”
“If you don't want me here, you can send me back.”
That would be better.
I did not want to be involved with someone like him for even one second.
But unlike two years ago, our Assemblyman Park seemed rather desperate these days.
“Ha ha. What are you saying, Hunter?”
His miserable face was carefully watching mine.
“Let's go! The vehicle is ready!”
Notes
- The source opens with naerae, a stereotyped North Korean dialect form of “I,” making the threat sound like a caricature. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









