WeTried Translations
Translator/Editor: HidingTurtle
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ How the Child of Prophecy Survives ◈
Chapter 22: Remember Death
──────
Even leaving the academy and getting outside Grimman was a task in itself. The Founding Proclamation Day parade was a major event that drew spectators not only from Grimman and nearby cities, but from across the empire. Anyone honored to take part was a fine sight, even a young cadet.
“Wow!”
“They look wonderful!”
Countless people had gathered outside the academy, cheering at the top of their lungs. Riding at the head of the academy’s soldiers, Major General Armin led the way without so much as blinking. Imperial Army troops controlling the road pushed the crowds back to clear a path.
The cadets marched proudly with their chests out. Since they had to pass through Grimman to get outside the city, their parade had already begun in a sense.
Some cadets gazed with admiration at the Capital Defense Force controlling the crowds. More precisely, they were admiring its commanders.
The greatest honor a cadet could hope for was to join the Bewachter, the Emperor’s personal guard. But that was almost impossible, so joining the Capital Defense Force was a more realistic goal.
Serving in Grimman, the imperial capital, was a privilege in itself. It brought one close to the heart of imperial power.
There was also no need to go into battle against an enemy. The Capital Defense Force would only have to fight if Grimman came under attack. And that could never happen. The Mihanil Empire had stopped its wars of conquest because attacking was difficult. The difference in military strength was so overwhelming that, if the empire committed itself to defense, a single corps could repel attacks from every surrounding nation.
The Capital Defense Force commanders grinned at the admiring cadets and raised their helmets slightly. The cadets marveled at the relaxed, graceful gesture.
“After all the trouble they caused as cadets...”
“Well, they had the ability to join the Capital Defense Force.”
The instructors and disciplinary officers whispered as they spotted former pupils among the commanders. In truth, they rather liked these moments. It made their work feel worthwhile.
It would also give the cadets strong motivation. Founding Proclamation Day was important to the empire, but it was very important to the cadets too.
“Hey, I think I’m going to piss myself.”
“If that unfortunate event occurs, I don’t think I can remain your friend.”
“Oh, how did I end up doing this...?”
Robert, who had even less interest in getting ahead than Verräter had loyalty, and Ernst, whose goal was to join the Bewachter, were exceptions.
The cadets marched smartly in step. Fortunately, they all made it outside Grimman without a single mistake.
“Let them rest until the parade.”
“Yes, sir.”
At Armin’s order, the cadets were allowed to rest until the parade began. But with so many people gathered for the occasion, they could hardly drop to the ground and sit down. All sorts of high-ranking noble families were waiting nearby, along with senior officers and other soldiers.
Even His Imperial Highness the Crown Prince was waiting to lead the parade on His Majesty the Emperor’s behalf. How could mere cadets dare sit on the ground to rest?
“Can you see him?”
“No, I can’t.”
“Damn it! He’s right there!”
The cadets stood on tiptoe and stretched their necks, desperate to catch a glimpse of the Crown Prince. They had seen him before while watching the parade from the crowd, but never from this close. Access was strictly controlled to prevent assassination attempts against important imperial figures.
“Ahh! That’s a relief!”
“You’re disgusting.”
“Hey, the toilets were crowded. It wasn’t just me. If people eat, of course they have to shit. What’s disgusting about that? Even the Em...”
Robert had returned from using the toilets the soldiers had worked hard to build. He was answering Ernst’s jab as usual when he suddenly snapped his mouth shut.
This was hardly the right place to say, “Even His Majesty the Emperor eats and shits just like everyone else.”
“Wilfried, over there! That’s the Rabid flag!”
“Wow!”
Cadets crowded around Wilfried and pointed at the Rabid flag. He kept his lips pressed tightly together and glared at it in silence.
“...Yes, that’s my eldest brother. He’ll be at the evening party too, though only for a little while.”
Wilfried spoke with his usual gentle smile. His vivid blue eyes, however, blazed like flames.
Countless people had come from every corner of the empire for this day. They could not waste such a valuable opportunity. People gathered to talk and make secret promises. The parade had not even begun, yet the heat of their burning desires almost seemed to warm the air.
“Pass it on. Time to get ready.”
After a while, the quiet order to prepare came down from the front. Ernst and Robert passed it to those behind them. Thanks to that, by the time the command to prepare for the parade rang out, every cadet was standing smartly in formation, ready to march.
“...I think I’m going to throw up.”
“Don’t.”
“What if I do?”
“Just don’t.”
“But what if I do?”
“I’m telling you, just don’t.”
Ernst gave casual answers to Robert’s muttering as he waited for the order to move. At some point, despite the enormous gathering, everything became frighteningly quiet. All he could hear was the wind, the rustle of grass, and the sounds of horses.
Vroooom...
Through that silence came the low, heavy rumble of a Valt engine.
Only one person would ride in a Valt car during the parade: His Imperial Highness the Crown Prince, a member of the imperial family. Only the blood relatives of the Emperor, the Master Valtlacher, could enjoy that privilege.
‘They said those would be sold to the public, but it never happened.’
Even now, Ernst was thinking about the commercial use of Valt cars. Between the practice that had begun before dawn and the confusion around him, his ability to concentrate had reached its limit.
‘Why haven’t they made something that useful available yet? Are they keeping it back on purpose? Saving it for the privileged? Or do they intend to keep it for military use only? Could there be a problem with production? No, it’s probably the supply of Valt batteries rather than production. The only Valt batteries available to civilians are small ones for lights.’
Ernst became absorbed in one thought after another.
“Ernst.”
But at Robert’s quiet call, he snapped back to his senses. Thanks to that, he managed to start marching on time.
“Thanks.”
“Pay attention, you lunatic.”
Ernst thanked him quietly. Robert swore, looking as though he had nearly died of fright. Only Robert himself knew how terrifying it had been to see Ernst lose focus at the most important moment, when the parade was actually beginning, after doing so well until now.
‘There’s no telling what Ernst might do, even in the middle of the parade!’
Robert had to watch him very closely to make sure he did not do something unbelievably awful.
Still, thanks to this, Robert felt he might get through the parade without throwing up. Someone capable of making an even worse mistake was right beside him, and since that someone had become his friend as soon as they entered the academy, he could not simply ignore him. He no longer had room to worry too much about his own mistakes.
“Why do I have to look after you? Aren’t you supposed to be looking after me?”
“It’s not as if I have any reason to look after you either...”
“Pay attention, Ernst. Please.”
Listening to Robert’s pleas, Ernst focused on the parade. Soon it would be their turn to pass through Grimman’s gates.
He could hear cheers in the distance. Born and raised in Grimman, Ernst was quite familiar with the parade. He followed his training without thinking much about it, only to be startled the moment he passed through the gates.
Waaaaaaah!
The cheers pouring in from both sides of the road and far beyond were so loud that his head felt ready to burst. They had sounded enormous even when he was among the spectators. Now that he was marching in the street himself, he could hear nothing but the tangled roar.
Baaang!
There was one other sound, faintly audible through the cheers. It was a Valt gun being fired to announce the approach of His Imperial Highness the Crown Prince, who led the parade at the very front.
Fortunately, Ernst quickly recovered from the confusion. He immediately gave Robert’s arm a light tap, bringing his completely dazed friend back to his senses. Robert turned to him with a startled look and said something, but Ernst could not make out a single word.
The situation was equally confusing for all the first-year cadets taking part in their first parade. Robert glanced around and, without breaking his strong marching stride, casually nudged another dazed cadet back to his senses. This gradually spread among the first-years. By the time they left Grimman’s outskirts behind, everyone was marching with their nerves on edge.
“Look at you, thinking of other people even at a time like this.”
“Hey, I’m so nervous I could throw up.”
“Yes, well done.”
“My dad said he’d be somewhere over there.”
Ernst and Robert glanced sideways at each other as they shouted. But neither could hear his own voice, much less the person beside him. They were each simply saying whatever they wanted. Soon, both realized this. They smiled very kindly at each other and spoke.
“Honestly, you idiot. Who would look after you if I didn’t?”
“You spaced out before we even started. Brilliant work, you halfwit.”
Things were so peaceful when there was no need to listen to the other person. They could say whatever they liked. A warm, friendly air surrounded the two boys.
‘I’m going to lose my mind.’
While Ernst and Robert relieved their nerves by freely insulting each other, Ferdinand was under tremendous pressure. As standard-bearer, he had to march alone at the very front of the first-year cadets. It felt as though every eye was on him.
‘A cramp. I think I’m getting a cramp.’
Ferdinand was so tense that the hand gripping the flag felt ready to cramp. Yet his face remained as firm as a rock, and there was not a single flaw in his movements.
‘Maybe I should have turned it down. Damn it, but I couldn’t. This is an incredible opportunity and an honor! Get a grip, Ferdinand Hartmann. If you make a mistake, it’s over. Failing to carry out your duty would be a disgrace.’
Ferdinand clenched his teeth hard. The muscles in his strong, square jaw bulged.
While Ferdinand fought his lonely battle, Wilfried had to fight one of his own, even among the other cadets.
“...”
His battle was completely different from theirs. As a duke’s son, Wilfried had already attended all sorts of formal occasions. He had been doing so since he was five.
He was used to situations like this. That did not mean he normally felt no nerves at all. Yet now, Wilfried was afraid he might make a mistake because he felt far too little tension.
“...How pathetic...”
Hidden beneath the cheers, Wilfried tried whispering to himself.
Ever since he caught a glimpse of his eldest brother through the crowd, all of this had seemed utterly pathetic and foolish.
His brother had received everything simply because he had been born first. Wilfried had to struggle desperately just to get his family to invest in him, simply because he had been born later.
Wilfried understood that it was only natural for the eldest son to inherit the family. Even so, he found it terribly hard to bear.
It was not because he craved wealth and power. He could not accept being denied a chance before he had even begun.
“...Do I have the right?”
After much thought, Wilfried asked himself whether he had any right to complain about being denied an opportunity. He glanced at the wildly cheering crowds. All these people were not even allowed near the starting line, simply because they were commoners.
“...”
Wilfried marched on in silence. He looked only ahead and met no one’s eyes, as though he were afraid.
Baaaang!
At that moment, an enormous blast rang through the sky.
Every cadet, no, everyone taking part in the parade, and even the spectators, looked up in surprise.
In the blue spring sky, a pale Valt light, bluer than the sky itself, kept flashing without fading, shining down on everyone. Wind swirled, and countless flower petals filled the sky.
“Woooow...”
People stared up, spellbound by the unreal sight.
“They’ve really gone all out this year.”
“Damn it. If they have enough to waste on this nonsense...”
“Shh.”
As the crowds quieted, a few soldiers marching in the parade whispered among themselves. No one paid them any attention.
Baaaang!
“Urgh!”
“Gah! Ugh...!”
“Damn it! What the hell are they doing? If they were going to do this, they should’ve warned us!”
As Valt exploded in the sky again, the Valtlachers grimaced and complained. Some of the Valtlacher cadets, still inexperienced in controlling their power, even collapsed while retching horribly. The Special Training Department instructors quickly pulled them out of the ranks. But the instructors’ faces had gone pale too.
Training to control Valt had made the Valtlachers sensitive to it. They felt the full force of these enormous bursts of power, as though their brains and internal organs were being battered. To Valtlachers, this crude display was little different from an assault.
Baaaang!
Once again, Valt light flashed across the sky. A flash bluer than the sky itself. An immense torrent of power.
“...”
As Ernst stared blankly up at it, he suddenly felt a strange sensation.
It felt as though he were being sucked into an enormous hole. No, not sucked in. It was more like he had jumped into it. No, that did not seem right either. Perhaps he was being pulled up out of the hole. Or pushed out.
Ernst thought something on the other side of that hole was calling him. He could hear cries rising from the pitch-black darkness.
They were countless screams of despair and grief.
For an instant, an unfamiliar scene flashed before his eyes. Countless hands reached toward him from the darkness.
Were they trying to grab him? Or were they trying to push him away?
...
Even amid that darkness and those screams, Ernst thought he heard a tiny, faint whisper. It was calling to him. He listened closely, with the sense that something would surely happen if he heard it.
Ernst’s bright black eyes lost their light and grew dark and cloudy, taking on an unknown color.
“Ernst!”
At that moment, Robert’s sharp shout brought him back. Ernst realized he had stopped walking and quickly fell back into step. Fortunately or unfortunately, many other cadets had also stopped, so his mistake did not draw much attention.
“Pay attention! Please!”
“Ah, um... Sorry.”
“What the hell is wrong with you?”
“Well... I mean, um, I don’t know...”
“Damn it! To be honest, I got distracted too! It was amazing!”
“...Yeah.”
Ernst could not understand why he had stopped or what had distracted him. Even when his concentration ran out and his mind wandered, his sharp mind never lost track of what he had been thinking. Yet now, he truly had no idea what he had been doing just a moment ago.
It was as though time had playfully stolen him away, then dropped him back here.
Ernst felt alone despite being surrounded by so many people. He searched the crowd for a familiar face.
Tall. Thin. Dark brown hair. Black eyes. A quiet, watchful gaze that moved over the surroundings with the chin held low.
His father.
Ernst searched for the father who could not possibly be there. Even though he knew his father was absent, he felt disappointed all over again.
Disappointed... No, empty would have been a better word.
Ernst did not know why.
* * *
The parade ended successfully. That was, apart from the accidents caused by the unexpected Valt explosions.
“Do not dwell too much on what happened today. Since it was unplanned, no one can blame you.”
After they returned to the academy, Armin spoke seriously to the cadets who were dejected over their mistakes. Then, with the usual gentle expression and voice, Armin added,
“After all, even my horse was startled and stopped. How could I possibly blame you?”
Indeed, not only Armin’s mount but almost every horse had stopped or begun to panic, nearly causing a serious accident. Amid all that, only the Crown Prince, riding in a Valt car, had been able to continue forward with the same lofty composure.
The unsuspecting crowds thought it was a performance for Founding Proclamation Day. Politicians, however, saw it as a political act meant to display the Emperor’s might and put pressure on the nobility. No one could criticize the cadets for a few mistakes. Those very mistakes were likely what the Emperor had intended.
Armin had admitted to coming to a stop as well. Mentioning today’s mistakes would now become taboo at the academy.
By showing humility, Armin had protected everyone. Anyone who understood that could not help being moved. It was very difficult for someone in such a high position to humble themselves to shield those beneath them.
“Get plenty of rest before the evening party, then tidy yourselves up and prepare. Understood?”
“Yes, sir!”
With those final words from Armin, the cadets dispersed. The Founding Proclamation Day celebrations were not over yet. There was still the evening party, after all. It was a gathering for the cadets’ families. In other words, it would bring together the families of noble boys qualified to enter the Imperial Military Academy.
This, too, would be an arena for politics. It was very important to the cadets as well. Catching the eye of a senior military figure could help them secure a posting or promotion after graduation.
“Aren’t you two getting ready?”
“No...”
“Why not?”
As the cadets hurried back to the dormitories, some gave puzzled looks to Ernst and Robert, who were trudging along listlessly.
“Ah... Us? Well, we’re going to be thrown into the party without our families, spend our time stumbling around in confusion, and then call it a day.”
“Oh, right. You’re a nonhereditary noble, aren’t you? I forgot.”
Another cadet spoke with a look of sudden realization at Robert’s words. Robert got along so well with everyone that they had forgotten he was a nonhereditary noble.
“Yes, I’m a nonhereditary noble.”
“But what about Krieger?”
“My father’s busy...”
“Oh, that’s a shame. I’m sorry.”
“What about me?”
“You’re a nonhereditary noble. Your family couldn’t come anyway. There’s nothing to feel sorry about.”
“This is discrimination!”
“It actually is discrimination, so I can’t really argue.”
Leaving Robert to suffer discrimination for being a nonhereditary noble, Ernst trudged along, accepting sympathy from the other cadets, with whom he had now become quite friendly.
‘Damn this Founding Proclamation Day. Why did the Emperor have to found an empire?’
Ernst muttered the words only in his mind. Had he spoken them aloud, he would have had no grounds to complain even if he were sentenced to death.
He just wanted the party to end soon so he could get some sleep.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









