How the Child of Prophecy Survives

Chapter 30

For That Despair Is Not Ours

WeTried Translations

Translator/Editor: HidingTurtle

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ How the Child of Prophecy Survives ◈

Chapter 30: For That Despair Is Not Ours

──────

Marie opened her eyes late that evening. She was still sprawled on the floor of the Special Training Department’s instructors’ office, soaked in rainwater and mud.

“Marie Fidus.”

“...Yes, Instructor.”

As Marie staggered to her feet, Max called her name without even looking at her. Her reply came weakly, in a badly cracked voice. Marie knew what Max was going to say.

Something about the worthless Ablon people, no doubt. About how she’d done nothing but pass out and get carried back.

“I heard you gave an impressive performance today. Well done.”

The unexpected praise only made Marie tense up and freeze. She wondered whether she’d misheard, or whether Max was mocking her with sarcastic criticism.

“I’ve had you treated. Rest well until tomorrow morning, and you’ll recover.”

“...”

Marie stared blankly down at herself. Then she realized that she was standing perfectly well on her own two feet, even though she’d been too exhausted to get up before. She was just a little tired now.

A First-Class Valtlacher from the Imperial Military Academy had been called in to treat her.

That confused Marie. In fact, she had been treated by First-Class Valtlachers many times. Valtlacher cadets in the Special Training Department underwent extremely harsh training.

The easiest way to learn to use a Valt shield was to know the fear of having a gun aimed at you. First, they learned the pain of torn flesh and broken bones. Then, using that pain as a foundation, they learned to use Valt.

Marie had entered the academy at ten years old. That same year, she had experienced being shot.

She had even endured brutal torture carried out in the name of strengthening mental resilience. Even now, the smallest mistake could earn her torture to strengthen her mental resilience. Each time, a First-Class Valtlacher treated her afterward.

This was done only to Valtlacher cadets of commoner or slave origin who had been given the surname Fidus. Surely they couldn’t do such things to people of noble birth?

So Marie knew very well that they wouldn’t waste a precious First-Class Valtlacher and Valt batteries on mere exhaustion.

“Also, you may take tomorrow off.”

“What?”

Startled by those unbelievable words, Marie asked again. Max frowned and glared at her with contempt. Only after receiving that look did Marie realize that she wasn’t imagining things.

“Ah, understood.”

When Marie answered in a trembling voice, Max began scratching away with a quill at the documents on the desk again.

“You may go.”

“Yes.”

At Max’s order, Marie hurried to leave the office. But she stopped abruptly with her hand on the doorknob.

Lost in thought, she stood perfectly still. Even then, Max didn’t spare her a glance.

“...Instructor.”

“Speak.”

After a long silence, Marie forced the words out. Max’s indifferent voice frightened her, and she was no longer sure whether she could really say what she wanted to ask.

Her face formed the only expression it knew. The small, delicate girl’s features twisted into a vicious grimace.

“During free time, is it all right... if I go to the main building’s dormitory?”

With that fierce expression and sharp voice, but her shoulders trembling faintly, Marie gathered her courage and spoke.

Max answered irritably.

“Do I have to tell you every single thing you may and may not do in your free time?”

“...I’m sorry.”

Marie’s lips moved before she gave that quiet reply. But a moment later, she looked back at Max in surprise.

Max had sounded annoyed, but hadn’t told her not to go. In principle, what cadets did during their free time was no concern of their instructors, so long as they didn’t break any rules.

Marie pressed her lips together and saluted. Max gave a careless wave, telling her to hurry up and leave.

Once she was out of the office, Marie was about to run straight to the main building’s dormitory, but she stopped. It was too late. Free time was already over.

Struggling to calm her heart, which was pounding with excitement and anticipation, Marie returned to her room.

Tomorrow. She’d go tomorrow.

No, she could go and see him whenever she wanted from now on.

Her face twisted into a deep scowl as she walked with an almost skipping step.

* * *

“...”

Ernst had slept soundly until evening, but he wasn’t completely free of his exhaustion. He had slept through free time as well.

Afterward, he regretted it a little. He was still tired, but not tired enough to ignore all the thoughts circling in his head and fall asleep.

He went over that day’s mock battle training, remembered how Wilfried and Ferdinand had tried to keep him in check, and thought about Marie Fidus.

Instructor Max Grimm’s attitude and the deathly pale faces of the Valtlacher cadets walking along in terror passed before his eyes.

Only now did Ernst understand why Marie had wanted words of encouragement from him so badly. She must have needed something, even a few small, ordinary words, to hold her up when she felt ready to fall apart.

Having reached that conclusion, Ernst, who suffered from a chronic inability to concentrate, promptly put Marie out of his mind.

‘I’ve already earned five merit points.’

This was the biggest reason Ernst couldn’t sleep.

‘I can get a pass.’

Five merit points were enough to earn a trip outside the academy.

He could go home and tell Hires how well his son had done!

Forgetting all about the Special Training Department and Marie, Ernst busied himself thinking about the letter he would write to his father during free time tomorrow.

In the end, he fell asleep very late, and the next morning, his still-exhausted body had to pay the price.

Yet even as he spent the whole day tired and half asleep, Ernst thoroughly enjoyed thinking about the letter telling his father that he would be coming home for a visit.

“Hey, hey... You’ve got a visitor...?”

Then, during free time after dinner, Ernst received an unexpected interruption just as he was about to write his letter.

“A visitor? For me?”

“Uh... Yeah. They’re not here for me, so they must be here for you...”

Puzzled by Robert’s oddly uneasy manner, Ernst stood up and went outside, where he found the person waiting for him.

“...”

“...”

Marie stood in front of the door, staring up at Ernst with a terrifying expression. Her cadet uniform hung so loosely on her that she looked like a girl who had secretly put on her older sister’s clothes.

The silence was suffocating. All the first-year cadets who had been coming and going to enjoy their free time poked their heads through doorways, watching and whispering quietly.

“...”

“...”

The silence kept beating painfully against them. Ernst was too startled by Marie’s visit to say anything, while Marie was so nervous that she had frozen with the only expression she knew how to make.

After a long silence, Ernst realized what she wanted.

“...H-hang in there...”

He spoke quietly, his voice trembling with confusion.

Marie’s face twisted even more fiercely. He hadn’t thought it was possible for her expression to grow any more strained.

At her reaction, the watching first-years stopped whispering and shut their mouths. They hadn’t heard Ernst’s voice, so the sight of this small but fierce and powerful Valtlacher apparently growing angry put them all on edge.

“...Okay.”

Marie looked up at Ernst with that twisted expression, gave a small nod and a quiet answer, then abruptly left. Her sharp gaze and brisk steps made her look as though she was off to kill someone.

“...Wh-what did you say? What’s going on?”

Robert edged closer and whispered the question to Ernst. The silence was so suffocating that even speaking quietly felt frightening.

“I-I told her to hang in there...”

“...What?”

At Ernst’s awkward reply, Robert stared at him as though he’d just heard a chicken bark.

What the hell was this nonsense?

* * *

“That last battle was amazing.”

“Rabid too... No, Wilfried, I mean. I didn’t think he had it in him to pull something so underhanded. Didn’t he prepare for that last battle right from the start? It was impressive. We can’t underestimate him just because he’s a duke’s pampered son.”

“Yeah. But Krieger... Ha, honestly. I never thought we’d be on the receiving end of something like that. It would’ve been great if we hadn’t been the ones taking the beating.”

The military faction cadets sat together, reviewing the previous day’s mock battle training. Normally, they would have done this on the evening of the training itself, but yesterday they had been too exhausted.

The first two battles had certainly been impressive, but neither compared to the last. Wilfried had carefully built his scheme from the moment training began. Then Ernst, despite falling into that scheme, had forced his way straight through by sheer command ability alone.

Of course, Ferdinand and the military faction cadets had also played important roles behind the scenes. Without Ferdinand exhausting Marie, they would have been stopped right at the start.

Besides, there had been little the noble faction’s sheltered boys could do in that wind and rain. Ferdinand had effectively commanded the Allied Forces himself.

Even so, the fact remained that they had lost after going that far. It had been a complete defeat, with no room for excuses.

“No. It was precisely because we were on the receiving end that it was a valuable experience.”

But Ferdinand, the leader of the first-year military faction, placed great value on that defeat.

“I thought we could win. I imagine you all felt the same.”

“Hmm... Yeah. I thought we’d win. I really did.”

Ferdinand had conservatively estimated their chances at a little over half. But from a truly objective standpoint, the Allied Forces’ chances of victory at the time could have been put at at least seventy percent.

It wasn’t simply that Marie had been exhausted. The battlefield conditions made it difficult to use their weapons to their full potential. The Imperial Army cadets were worn out after fighting twice as the Allied Forces. And the Allied Forces outnumbered them by more than two to one.

To be clear, the side that should have won that battle was the Allied Forces, not the Imperial Army.

Outward appearances weren’t everything. Ernst hadn’t just scraped a victory in a battle he was supposed to win. He had won a battle he was supposed to lose.

“It’s not over until it’s over. We prepared so much, and victory really was right in front of us. Yet we were crushed before we could even put up a proper fight.”

Ferdinand clenched a fist with a large, rough hand that hardly seemed to belong to a fourteen-year-old boy. Blood seeped from the cuts left by fragments of the shattered wooden crossbow, staining his bandages red.

“What made that possible wasn’t a Valtlacher’s power. Am I right?”

“...Yeah, that’s right. And it wasn’t our strength either.”

When Ferdinand asked, his large eyes burning with intensity, the military faction cadets who had served in Ernst’s platoon nodded solemnly.

“Krieger was terrifying then. I knew a commander was important, but actually experiencing it was completely different. I really... I really felt like I was fighting the enemy for my life under Krieger’s command. I was scared and desperate.”

The military faction cadets who had shared that experience nodded. That moment would remain their first experience of fighting a real battle as soldiers, even if it had only been mock battle training with wooden bullets.

“You had a valuable experience. Please share it with us.”

Ferdinand looked at them earnestly as he asked.

“...All right. As much as you want, Hartmann.”

The military faction cadets from Ernst’s platoon nodded in reply.

In truth, they had been a little disappointed in Ferdinand. It was because he had passed them over when the platoons were first formed.

But as time passed, they had come to understand him. They really were less capable than the other cadets. Their victories so far had been thanks to Ernst.

Even so, young boys or not, they couldn’t help responding to Ferdinand’s generous spirit.

“But don’t forget, Hartmann. We help each other, but we’re rivals too.”

Still, the boys who had gained so many wonderful experiences in Ernst’s platoon no longer simply followed Ferdinand as their leader as they once had.

“That goes without saying.”

Rather than taking offense, Ferdinand grinned.

The military faction cadets spent their free time in heated discussion, losing all track of time.

* * *

“...”

Wilfried sat alone in one of the empty rooms provided for the cadets, glaring fiercely at the dark evening sky and the pouring rain.

Normally, he spent his free time with other cadets, working hard to expand his influence. Lately, however, he had been spending more and more time alone with his thoughts.

Sitting by himself in this dark room without even a single candle lit, Wilfried could almost believe he was free. For someone who had lived under countless watching eyes from the moment he was born, that small sense of freedom was nothing short of a drug.

“Even after all that, I still can’t surpass him...?”

Wilfried muttered under his breath.

He had tried to bring Marie down so that Ernst wouldn’t even have a chance, only to fail spectacularly. He had even made Ernst shine brighter by giving him adversity to overcome.

A complete failure.

“Ernst... Krieger...”

Wilfried felt miserable. It was as though his sense of defeat had seized his limbs and was dragging him down. He knew it was all meaningless self-hatred, but he couldn’t easily shake it off.

Wilfried could feel where things had gone wrong. He felt as though he could trace it clearly with his fingertips. Following it back to its beginning led to something truly insignificant.

The first time he had spoken face-to-face with Ernst.

If only he had smoothly brushed aside Ernst’s words then, things would never have turned out this way.

Wilfried Rabid could have become friends with Ernst Krieger. Instead, he had pushed Ernst away over his petty pride.

Even now, if Wilfried reached out, Ernst would take his hand. But Wilfried couldn’t do it, though even he didn’t clearly understand why.

“...He’s just a step I have to climb over anyway.”

Wilfried spoke harshly to himself as he felt his resolve weakening.

He had no time for things like making friends. The only things Wilfried was allowed to pursue were good grades and a good posting. Even his relationships with the other cadets existed only for that purpose.

Otherwise, if he was judged worthless, he might lose even the name Rabid, the only thing his great father had ever given him. Perhaps his eldest brother, Adalbert, would be the one to take it away.

“...”

Amid the muffled sound of rain beyond the window, Wilfried drew both feet onto the chair and hugged his knees. An unfamiliar loneliness and sorrow swept over him like waves, slowly eating away at the young boy’s frozen heart.

Wilfried buried his face in his knees. He only got up and moved again when the evening’s free time was nearly over.

Wilfried Rabid finished the day wearing the same gentle smile as always.

* * *

Marie later learned that the day of rest she had been given was neither a privilege nor a reward. It was simply the customary rest granted to Valtlacher cadets who had reached their limits and collapsed after Captain Thomas Koller’s mock battles in the pouring rain. With that rotten bastard, it was hard to tell where training ended and bullying began.

But after resting for an entire day and even hearing Ernst tell her to hang in there, Marie was in an excellent mood, despite her lingering fatigue. Her face was still twisted into a combative scowl, though.

“Mental resilience training is scheduled for today.”

However, the moment she assembled for morning training and heard those words from Captain Max Grimm, an instructor in the Special Training Department, Marie’s face twisted fiercely for a different reason.

Max read out the names of the cadets who would undergo mental resilience training. Every one of them had the surname Fidus.

Marie naturally expected to hear her own name. Instructor Max Grimm believed that the Ablon people were lowborn by nature and had to attend every session of mental resilience training, if only to break their habits.

“That is all.”

“...”

Yet, astonishingly, Marie was not on the list. This surprised not only Marie, but every other Valtlacher cadet as well.

It was a privilege granted only to cadets from the Empire’s nobility or Valtlacher cadets trained well enough to enter actual combat immediately.

The other Fidus cadets scheduled for mental resilience training glared at Marie, some heatedly, some coldly, some fiercely. Their gazes burned with envy and jealousy.

“Marie Fidus.”

“Yes!”

Shaking off her confusion, Marie answered at once.

“I will see this impressive performance of yours with my own eyes.”

Max’s eyes looked down at her, cold as ice.

“Prove yourself.”

“Yes!”

A powerful shout rang from Marie’s small body.

An impressive performance. Prove herself.

Marie realized that she had been given an incredible opportunity, beyond anything she could have imagined. She had no doubt that all of this was thanks to Ernst, that she had earned this chance because he had encouraged her.

So Marie would be able to do it. Ernst had told her to hang in there yesterday evening.

“Hhh... Hhh...!”

Even as she heard the other Fidus cadets trembling and sobbing in terror at the torture called mental resilience training, Marie didn’t spare them a glance. Just as they hadn’t looked at her when her slow progress left her struggling to keep up with training.

Sharing the name Fidus didn’t make them anything but strangers. And the Imperial Military Academy was not so easy to deal with that mere commoners could achieve something just by joining forces.

At best, the feeling the Fidus cadets held toward one another could be called rivalry. More honestly, they envied and resented anyone better than themselves. They looked down on and despised anyone worse. Or they simply ignored them. That was all. There wasn’t a trace of camaraderie.

Clang!

No one watched their backs as they were led deep into the annex’s basement for mental resilience training and taken through a thick iron door.

“Marie Fidus, you’re first.”

“Yes!”

Max still doubted Marie’s abilities and had no desire to let those doubts linger.

Marie entered a room lined with thick steel and stood alone in the center.

Click.

A bullet slid into the chamber of a Valt gun.

The latest model, capable of cleanly piercing even steel armor, was aimed at a small thirteen-year-old girl’s thigh.

If she failed to stop it, it wouldn’t end with a little sting.

“I’m ready.”

Before Max could even ask, Marie spoke, her face twisted fiercely as she glared at the muzzle and at Max’s indifferent eyes beyond it.

Only a few days earlier, the mere sound of a bullet being loaded into a Valt gun’s chamber had been enough to make Marie shake with terror. But now, she had neither a reason nor a need to tremble.

Marie Fidus’s Valt shield would stop the enemy’s attack without fail. Because Ernst Krieger had told Marie Fidus, “Hang in there.”

Because Marie would find the strength to push past her limits.

“...”

At the sight, Max gave an uncharacteristic, very faint, cold smile.

Max fired at Marie nine times. Not a single bullet touched her body.

Then Max aimed the gun at Marie’s head and pulled the trigger without hesitation. Marie blocked the shot as though it were only natural.

Ten flattened bullets lay scattered on the floor in front of her, each perfectly stopped by her defense.

“Excellent. Truly impressive, Marie Fidus.”

Max offered the Ablon girl nothing but genuine, wholehearted praise. In truth, the moment Marie had blocked the first shot, Max had realized that single shots would not work against her.

Marie had certainty. That certainty had rebuilt her young, immature mind into something astonishingly solid.

Mental resilience was the most important thing for a Valtlacher. The mental resilience training that the cadets only feared was carried out because it really did work.

It was difficult to give that firm resolve to Fidus cadets who had spent their lives crawling along at the bottom. The training used torture to wear away even their fear.

Yet Marie, despite being a lowborn, weak Ablon steeped in defeat and despair, had achieved this astonishing growth practically overnight.

‘Really, if only she weren’t Ablon.’

Max felt a private pang of regret. For an ardent nationalist like Max, even having such a thought was highly unusual. That was how well Max understood the difficulty of achieving this kind of mental growth.

“Keep doing exactly as you are now. Then you too will be able to perform your duties admirably as a glorious Imperial Valtlacher serving the Empire and His Majesty the Emperor.”

“Yes, Instructor!”

Max hadn’t told her to “work harder.” Max had actually told her to “keep doing exactly as you are now.”

Marie answered those astonishing words with spirit, while the other cadets watching frowned in displeasure.

Most of the cadets present came from the Empire’s noble families. The few remaining were Fidus cadets who had endured brutal torture to get this far.

The nobles found it revolting that Marie, a lowborn Ablon, had earned Max’s approval. Meanwhile, the Fidus cadets felt almost mad with resentment and jealousy at the thought that Marie, only thirteen years old, would now be exempt from mental resilience training.

Whatever they felt, Marie paid no attention to their glares.

Her face twisted as she watched the noble boy who went next stand before the gun. Its muzzle was aimed not at his body, but at the empty space beside him.

Before, she would have envied and resented that sight. But Marie no longer needed to.

Baang!

The gunshot rang out, and as she watched the bullet change course slightly in front of the boy and fly far off to the side, Marie’s face twisted fiercely. The freckles across the bridge of her nose, set against her pale skin, seemed to mock the boy who couldn’t even stop a single bullet properly.

Yes, Marie had proved herself. She had even earned the approval of Captain Max Grimm, a nationalist.

Marie realized that nothing else mattered as long as she had the ability. She just had to prove it. Prove that she was strong.

And to do that, Marie absolutely needed Ernst’s encouragement. She needed him to tell her to hang in there.

Marie couldn’t wait to go and see Ernst.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried