WeTried Translations
Translator/Editor: HidingTurtle
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ How the Child of Prophecy Survives ◈
Chapter 29: For That Despair Is Not Ours
──────
“We’re heading back!”
After checking the number and condition of the cadets returning from the final battle, Thomas put them straight onto the transport trucks and headed for the academy. He had no intention of staying in this damned place any longer.
“When you look at her like this, she’s just an ordinary girl...”
The cadets murmured as they looked at Marie’s limp body. Unconscious and asleep, she really did look like an ordinary girl.
“...”
Ernst, however, was rather bewildered. He had carried Marie back to the truck and somehow ended up responsible for her. They couldn’t sit her upright while she was unconscious, but there wasn’t enough space to lay anyone down either. Naturally, that left Ernst holding her in his arms for the journey.
“You were so eager to find a girl during military parade practice, and now you’ve finally done it, Krieger.”
“That’s Krieger for you. He always finds a way, doesn’t he?”
“I don’t think provoking me like that will do you any good.”
“...”
The cadets teasing Ernst for holding Marie promptly shut their mouths at his quiet warning. Ernst really wasn’t someone they wanted as an enemy. There was no telling what weakness he might discover with those terrifying powers of observation.
But what made the cadets cautious now was the fierce side Ernst had shown during the final mock battle. They’d never imagined he had that in him. It had been truly frightening.
The transport trucks drove slowly through the rain and returned to the academy. Sitting inside, soaked through and shivering, the cadets were so tired that they kept nodding off. They had no idea how long the journey took.
Bang! Bang!
“Get out!”
“Gah!”
Only when Thomas and the training assistants banged on the trucks and hurried them along did the cadets realize they had already returned to the academy. They quickly wiped the drool from their mouths and staggered out.
“Aaagh!”
“Careful! Are you going to finish your training safely only to get hurt here?”
A few cadets, utterly exhausted and still half asleep, nearly tumbled to the ground while getting out. This time, however, Thomas and the training assistants did something unusual. They caught the cadets and helped them down safely, so fortunately, no one was injured.
“Congratulations! Every one of you successfully completed today’s training without a single cadet dropping out!”
Clap! Clap! Clap!
Thomas lined up the battered cadets and stood before them, applauding alone. Rain was still pouring down, and everyone wanted to get indoors as quickly as possible. Yet the moment Thomas applauded them, their backs straightened and their chests lifted.
“First, return to the dormitory, wash, and change your clothes! Then eat at the dining hall! It’s late, but they should have food ready for you! After that, come straight to the classroom! Understood?”
“Yes, sir!”
“Good! Dismissed!”
“Dismissed!”
Dragging their feet, the first-year cadets still hurried toward the dormitory to escape the rain.
“...Instructor Koller! What should I do?”
But Ernst, who had Marie on his back, had nowhere to go and could only stay behind. Thomas looked at him and grinned, baring his teeth. It was a very fierce-looking smile.
“Follow me!”
With that, Thomas strode away. Ernst had no choice but to follow with Marie on his back.
‘There are training assistants here! Why do I have to...!’
Ernst grumbled fiercely to himself. Thinking of his classmates, especially Robert, getting to wash, change, and even eat before him made his stomach churn with resentment.
A little later, however, he realized they were heading toward the Imperial Military Academy’s Special Training Department. His restless black eyes immediately began darting about, taking in his surroundings.
The Special Training Department was in an annex. Ordinary cadets had no reason to visit it before graduation. Now that he had the chance, he needed to gather as much information as possible.
The passage connecting the main building and the annex had a roof. The wind still reached them, but at least they were out of the rain. The rain’s furious pounding in his ears suddenly grew distant. It almost felt as if he had gone deaf.
“Yes, observe carefully and gather information.”
Ernst jumped when Thomas, walking ahead of him, turned and said this.
“It’s a good quality, and a good habit. Who trained you?”
Realizing that Thomas was praising him rather than warning him, Ernst quickened his steps and drew close.
“My father trained me, sir.”
“I see.”
Thomas murmured his reply. Ernst had expected him to say, “An excellent father.” Everyone else had said that. Even Principal Armin had.
But Thomas said nothing more. When Ernst looked up at him, Thomas’s face seemed somehow distant, unlike his usual self.
Ernst followed him into the annex in silence. The moment he entered, he felt an unease he couldn’t explain. His eyes searched his surroundings fiercely, but he found nothing unusual.
Then he spotted Valtlacher cadets walking quietly along the corridor. They moved slowly, their faces as pale as corpses. Fear seemed to cling to them down to their fingertips.
“...”
They flinched when they noticed Thomas, Ernst, and the unconscious Marie on Ernst’s back. Among the tense Valtlacher cadets, only the older ones saluted Thomas. The younger cadets couldn’t move at all.
Fear of an instructor.
“Hmm.”
Thomas returned the salutes. Then he walked past without even warning the younger cadets who hadn’t saluted him.
Ernst felt their eyes following him. More precisely, they were following the unconscious Marie.
Thomas headed for the Special Training Department’s instructors’ office. Ernst followed him inside, still carrying Marie.
“Koller. What brings you here in person?”
Captain Max Grimm, a Valtlacher instructor, looked puzzled to see Thomas but rose to greet him warmly. While the two shook hands, Ernst wondered whether he should salute with Marie on his back. He decided to remain quietly where he was.
“She passed out.”
Thomas pointed behind him with his thumb. Ernst flinched as Max’s gaze turned toward him.
When dealing with Thomas, Max had seemed like an ordinary person. But the instant those light brown eyes turned to Marie, Max’s face became cold and lifeless, like a stone statue.
“Hmm...”
Max rubbed a partly gray beard and studied Marie in silence. Thomas gave a quiet chuckle.
“It’s not what you’re thinking. Marie Fidus gave a very impressive performance today.”
“Even by your standards?”
“Yes, even by my standards.”
“...That’s quite surprising.”
Max seemed genuinely surprised that Thomas would personally speak in Marie’s defense.
“This year’s first-years are quite capable. They deliberately wore Marie Fidus down during the first two mock battles. She’d already reached her limit before the final battle began.”
“And yet she took part in the third battle...”
“And won.”
“...”
Looking deeply interested, Max quietly studied Marie’s deathly pale face.
Max knew Thomas well. If Thomas said someone had reached their limit, then they truly had. Yet Marie had taken part in the third battle and even won.
“Krieger.”
“Yes, sir.”
Thomas suddenly called Ernst’s name, and Ernst answered at once.
“Explain the final battle.”
“Yes, sir.”
A little nervous, Ernst began explaining the final battle in a calm voice.
It had begun with the Allied Forces holding a strong chance of defeating the Imperial Army, despite the Valtlacher cadet on its side. Ernst, the commander who had overturned that unfair and unfavorable situation, didn’t get carried away with his own abilities and ramble on needlessly.
As Hires had taught him, Ernst kept his emotions out of his account and reviewed the situation as plainly as possible.
“Krieger, was it? What’s your given name?”
After hearing his account, Max tapped a finger against their chin and asked his name.
“Yes, Instructor. Ernst Krieger.”
“Ernst Krieger. Excellent. That was a truly impressive performance.”
“Thank you.”
Max grinned and praised him.
The purpose of these mock battles was to make the first-year cadets struggle in harsh conditions, crawling through the mud, and experience the overwhelming power of a Valtlacher.
But Ernst had found himself in a situation where Marie had reached her limit and couldn’t fight properly. Defeat would have been understandable.
Even then, he had determined the limits of Marie’s abilities and the effective range of the crossbows. He had seen through the enemy’s plan, countered it perfectly, and turned the tables, trapping the enemy and claiming victory.
It was an excellent achievement, almost impossible to believe of a first-year cadet.
“I didn’t think she’d make it...”
Marie had surprised Max too by fighting to the end and winning. Max had truly believed that she would give up midway through, or reach her limit and faint, failing to complete the training.
That wasn’t because she was Marie. It was a situation in which giving up would have been understandable for any Valtlacher cadet.
“If only she hadn’t been born one of the Ablon people, she wouldn’t have been half bad...”
Max murmured while looking at Marie’s red curls and pale skin.
The Ablon people. They had originated on the coast at the northern edge of the Mihanil Empire. During the wars of conquest, they had fallen to the Empire without putting up much resistance.
Even after the Ablon people came under the imperial flag, the mockery and contempt directed at them remained like a stain that couldn’t be washed away.
“You still care about that sort of thing?”
Thomas gave a faint laugh.
“Base blood always shows itself.”
Max’s expression turned serious, the reply firm.
“Noble blood won’t stop bullets or blades.”
“...Well... Yes, that’s true.”
Max couldn’t argue with Thomas’s casual remark. Max, too, was a soldier who had experienced war.
“She would have been worthless if she hadn’t become a soldier. She ought to be grateful for the chance to serve the Empire and His Majesty the Emperor.”
Yet Max’s opinion of the Ablon people remained unchanged. That was what Max had been taught, and how they had always lived.
“Well, she’s a soldier now, so there’s no problem. She was quite... No, she was very good. I’m looking forward to seeing how she develops.”
“You think that highly of her?”
“Plenty of people have strength. Few have the will to match.”
“That’s true. Yes, it’s a valuable quality.”
Thomas gently changed the subject. Max had no wish to keep talking about the despised and hated Ablon people either, and followed his lead to bring the conversation to a close.
“Anyway, understood. I’ll remember that.”
Ernst lowered Marie onto the floor of the instructors’ office, saluted Max, and followed Thomas outside.
Max had spoken of Marie’s people with such disgust that each word seemed spat out. Yet when Ernst saluted, Max smiled cheerfully and returned it with a slightly exaggerated gesture. This young but capable cadet seemed to have put the instructor in a very good mood.
“...”
After leaving the office, Ernst’s head was crowded with all kinds of thoughts. Even so, his eyes were still busy gathering and analyzing information about his surroundings out of habit.
“Krieger.”
“...Yes, sir.”
Because of that, Ernst was a little slow to answer. Thomas spoke without looking back at him.
“I genuinely think very highly of your ability.”
Ernst immediately realized that Thomas wasn’t talking about something like his skill at command.
Surviving. Any soldier who had fought the enemy on a real battlefield and enjoyed a wild dance with death couldn’t fail to understand its value.
“But as an instructor, I cannot acknowledge it.”
“...”
The Imperial Military Academy trained officers to fight bravely for the Empire and His Majesty the Emperor.
Its purpose was to produce useful soldiers who would fight when ordered to fight, kill when ordered to kill, and die when ordered to die.
At such an academy, Ernst was clearly out of place. He would readily give up even an easy battle he could win in order to avoid danger.
As a soldier who had survived the fires of war, Thomas valued that ability. As an instructor, however, he had to deny its worth completely and destroy it.
“Do you understand what I mean, Krieger?”
Thomas asked him. He had left out all the explanation, but Ernst understood with perfect clarity, as if a clear bell had rung inside his head.
Perhaps that was because Thomas Koller was a man much like his father, Hires Krieger.
It’s a precious quality that will save you and your soldiers. But it only shines when you’re driven to the brink of death.
So for now, while there’s no danger, hide those sharp claws.
Ernst felt as if he had heard those words in Thomas’s voice.
“Yes, sir.”
He answered obediently, just as he did when learning from his respected father.
Thomas was a pervert who enjoyed tormenting children. Yet there could be no doubt that he was an excellent soldier and instructor.
“Good. Return to the dormitory.”
“Yes, sir.”
“And don’t think I’ll delay the lecture just to wait for you. The afternoon lecture will begin on time.”
Ernst, who had been quietly listening to Thomas’s lesson, looked up at him in dismay.
“What are you doing, Krieger? Start running! Do you have that much time to spare?”
“Yes, sir!”
Ernst answered loudly, his voice full of frustration, and hurried toward the dormitory. His boots, filled with water and mud, went squelch, squelch!
He mustn’t forget. Thomas was a respectable soldier and instructor, but he was also a perverted bastard who enjoyed tormenting children.
There was a reason he had earned such a vulgar nickname as “crazy son of a bitch” at the Imperial Military Academy, a gathering place for noble boys.
* * *
Ernst washed and changed in a great hurry, then rushed through his meal, shoving food into his mouth alone in the dining hall. Everyone else had already finished eating.
Then he ran like mad all the way to the classroom. Running so hard after gulping down his food made his stomach hurt. He felt ready to throw up, and he had already been exhausted to begin with.
“Hmm. You’re not late.”
Fortunately, Ernst had made it in time. He ran straight into Thomas in the corridor outside the classroom. Wearing an unpleasant smile, Thomas readily stepped aside, letting Ernst enter first and take his seat.
“What were you doing? Why’d you only just get here?”
“D-don’t talk to me... I think I’m going to throw up...”
Robert had wondered what Ernst had been doing to arrive so late, but Ernst was in no state to talk.
“Everyone’s here. Good.”
Thomas entered shortly afterward, saw that everyone was seated, and walked to the front of the room, his footsteps sounding tap, tap.
Clasping his hands behind his back, he spoke in a quiet voice.
“First, congratulations once again on completing the training without a single cadet dropping out.”
He didn’t applaud this time, but the praise still lifted everyone’s spirits a little. They were so tired that their eyes threatened to close even as they sat there.
“Through today’s training, you should have learned how much the environment affects an operation. I won’t waste words. When you give orders in the field, make sure you dig today’s memories out of those little heads of yours. Understood?”
“Yes, sir!”
The exhausted cadets scraped together what little strength they had left to answer.
“Wilfried Rabid. Ferdinand Hartmann.”
“Yes, sir.”
Thomas called Wilfried and Ferdinand next. When the two boys answered, he spoke in an even voice.
“Though it failed, your plan was both effective and efficient. One merit point each.”
“Thank you, sir.”
Thomas thought very highly of Wilfried and Ferdinand’s plan to wear Marie down. They hadn’t simply exhausted her for no reason. They had drained her strength while making full use of her themselves. It was effective because her exhaustion had prevented her from performing properly in the final battle, and efficient because they had benefited from the process.
“However, that doesn’t mean I can tolerate actions that could harm another cadet’s training experience. Don’t do it again.”
“Yes, sir. Understood.”
He couldn’t simply overlook the fact that their plan might have robbed Ernst and his platoon of the chance to take part in the training.
“Ernst Krieger.”
“Yes, sir.”
Finally, Thomas called on Ernst.
“You commanded as well as anyone could have in your situation. Excellent work. Two merit points.”
He kept it brief.
“Thank you, sir.”
Ernst’s pale face suddenly brightened. It wasn’t because of Thomas’s praise. He had already heard plenty of that on their way out of the annex.
Two merit points. Added to the three he had earned for smashing the Cadet Corps, that made five.
A chance to go out!
“Only the platoon leaders are receiving merit points because you are cadets training to become officers, not enlisted soldiers.”
For once, Thomas considered the cadets’ possible complaints and calmly explained why only three of them had received points.
“You’ll take turns serving as platoon leaders from now on. Everyone will get a fair chance, so don’t worry. You’ll also learn just how heavy a commander’s responsibilities are, and how many different abilities command requires.”
Rather than rejoicing at his words, the cadets could only tense up.
Ernst, Ferdinand, and Wilfried could all be called the best of the first-years. Yet even those three had experienced all kinds of mistakes and failures while commanding. It wasn’t hard to imagine what a mess the other cadets would make.
Thomas nodded in satisfaction at their reaction.
A first attempt at command was bound to be clumsy. Mistakes were inevitable. That was why Thomas had put the most capable cadets in command first and let everyone see them make mistakes. He had made every one of these arrogant, careless brats understand the difficulties of command.
There was no worse enemy than a commander on your own side who dreamed foolishly of winning a great victory that would go down in history, like some hero in a story.
There was only one time an incompetent commander was any good: when they were a corpse. Someone like that deserved a bullet in the head immediately. Their very existence was treason.
Captain Thomas Koller truly believed that. Surely every soldier who had experienced a real war could only agree with him completely.
“Good. Dismissed, then.”
Thomas suddenly dismissed them. The cadets, who had hurried to get ready and gather for the afternoon lecture, stared at him blankly for a moment, unable to understand what he had said.
“Go back to the dormitory. Rest or sleep until dinner. It’s up to you.”
“Yes, sir!”
This time, everyone answered with one loud, united voice. Smiles bloomed across their faces.
The first-year cadets thought Thomas was actually a very good instructor. They would change their minds again tomorrow, but at least that was how they felt today.
“...”
Ernst’s face, however, showed a deep sense of betrayal. He had rushed all the way here to avoid being late for the lecture! Right after eating, too!
Thomas looked at Ernst, who was too overwhelmed by the injustice to leave the classroom, and smiled with obvious delight.
Senior instructor Captain Thomas Koller really was a nasty man. Ernst had been reminded of that once again.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









