WeTried Translations
Translator/Editor: HidingTurtle
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ How the Child of Prophecy Survives ◈
Chapter 32: Daffodils Blooming Beneath Hooves
──────
After Thomas had utterly defeated them in tactics and command, the first-year cadets were spending their free time differently than usual.
“Here. I’ve recorded the tactics Instructor Koller used.”
With a serious expression, Wilfried spoke with an almost unnatural air of ease as he spread out a hastily sketched map.
“When did you draw that?”
Ferdinand sounded surprised. First-year cadets were gathered here regardless of faction.
“Starting with the second tabletop battle. Unfortunately, I missed the first one.”
“I remember the first.”
“Good, Ernst. Draw it for us.”
Ernst immediately began drawing on a sheet of paper with a quill. He quickly sketched what he remembered, starting from the top. From his perspective, the top meant Thomas’s formation. He drew the troops Thomas had placed on open ground, then the forest and his estimate of where Thomas had positioned troops within it.
“...”
“...”
The cadets watched Ernst draw in silence, feeling an unease they could not explain. None of them could work out what was bothering them.
“Why do you draw like that?”
“...Huh?”
Ernst, whose drawing was far more detailed and painstaking than Wilfried’s rough sketch, blinked at Robert’s question.
He checked his drawing. It matched the map in his memory exactly. He could not see what was wrong.
“No, I mean, it’s a good drawing, but... Tsk, never mind.”
“What? If you have something to say, say it properly.”
“That’s not what matters right now. Let’s study the tactics of our dear, respected Instructor Koller, who thoroughly thrashed us all today and left with a smug little grin.”
“So you do think Instructor Koller has a rotten personality.”
“Was I supposed to say that with him watching?”
“Why not? Instructor Koller doesn’t seem all that fond of you either.”
“Oh, nowhere near as fond as he must be of you, after you called him nasty to his face.”
“Enough, enough...”
As Ernst and Robert’s usual exchange of kind words delayed the meeting, Wilfried smiled and brought things under control. Yet exhaustion showed clearly on his face, and his blue eyes avoided the pair as if trying to escape.
“Ernst’s map is accurate, so let’s use it.”
Wilfried spread Ernst’s map across the table in the middle of the room. With most of the first-years gathered in one room, there was little space. Once again, some of them ended up standing on chairs and even tables, craning their necks to look down.
Every first-year was present except those who already had plans with cadets from other years.
Even cadets in different years shared the same dormitory building. There was a surprising amount of interaction between the years. Ernst was the strange one for having such a small circle of acquaintances despite being a hereditary noble from a military family.
“Let’s start with the first battle.”
Wilfried, who had organized the gathering, led the discussion.
“Ernst, are you sure these were Instructor Koller’s tactics?”
He pointed at the routes Ernst had drawn for Thomas’s troop movements. Ernst shook his head with complete confidence.
“No. I only worked them out from the speed the models moved, when the fighting started, and how it unfolded. I picked the most likely option out of several possible tactics.”
“...You can do that?”
Someone whispered the question.
“Of course you can.”
It was Ferdinand who answered.
“During a battle, you can’t tell exactly what’s happening. If everyone could quickly grasp the situation and act on it, there’d be no need for military academies. But it isn’t difficult to review a battle afterward and work out your opponent’s tactics. That’s why Instructor Koller took command himself from the second battle onward.”
Ferdinand spoke calmly. Yet everyone could tell that his statement came with an unspoken condition: if you were someone of Ernst’s caliber.
Ferdinand thought very highly of Ernst, and his assessment was actually quite accurate.
“To add to that, the ‘most likely tactics’ here means the safest tactics.”
Ferdinand stared at the map.
“Look closely at the tactics Ernst worked out. Instructor Koller advanced his main force quite slowly. That let it keep pace with the detached force advancing through and securing the forest, leaving his flank well protected. There weren’t any openings. No matter how we responded, even with the best possible command, we’d only have had even odds. And as you all saw and experienced, our first tabletop battle was such a mess it wasn’t even worth evaluating. We started without even organizing our forces.”
Ferdinand’s bandaged hand moved briskly from point to point on the map, as if he felt no pain.
“Even Instructor Koller couldn’t have predicted everything we would do. So he chose a safe approach. Once we’d wasted time fumbling around at the start, no brilliant trick could possibly turn the situation around. Taking all of that into account, Ernst’s conclusion is the most likely one.”
“...”
Ernst was clearly no ordinary cadet, having considered all those complex factors in detail to work out Instructor Koller’s tactics. But neither was Ferdinand, who could see through all of that and explain it so thoroughly.
The first-year cadets felt an enormous gap between themselves and those two. It seemed so vast that catching up looked impossible.
“Good. Then let’s start here.”
Wilfried, however, wasted no time thinking about gaps or anything of the sort. He was too desperate to spare any thought for something so meaningless.
“What do you think would have happened if you’d gone ahead with your original tactics?”
Wilfried had no intention of simply watching Ernst and Ferdinand pull further ahead. He would learn everything he could from them and overtake them.
The academy’s lectures were not enough. How could he surpass those two through lectures when they were already beyond that level?
Under Wilfried’s skillful direction, the first-year cadets held a heated discussion about that day’s tabletop battle training.
In the process, many of them came to realize their own shortcomings. They struggled even to follow the conversation.
“Our free time will be over soon. We should stop here.”
After a considerable amount of time had passed, Wilfried ended the meeting. All the tactical maps drawn during the discussion naturally ended up in his care. Everyone took it for granted that he should collect and manage them, since he had organized the gathering.
“...”
With his arms full of papers, Wilfried returned to his room and spent what little free time remained sorting them and making records.
For now, he was merely keeping records. Once he had enough material, however, he would be able to understand how the other cadets thought and planned their tactics.
They might be called his classmates, but to Wilfried, every one of them was a rival he had to surpass. He needed to analyze their tactics thoroughly and identify their weaknesses.
* * *
“Hey, hey. She’s here. She came again today.”
“...”
“Hurry up and do something.”
“...”
“Master Ernst, I’m scared to death, so please do something about her. Please?”
On their way back from the meeting, Ernst and Robert had come to an abrupt halt at a corner in the corridor. Marie stood like a statue in front of their room, glaring fiercely at the door.
The first-years who had returned ahead of them crept past her, hugging the edges of the corridor. Cadets such as Wilfried and Ferdinand walked by without paying her any attention, but most could not help fearing or loathing her.
“Master Ernst, listen carefully. Whisper your magic words to that bloodstained red wildcat and send her away. Now.”
“...Marie Fidus isn’t a bloodstained red wildcat, and what I say isn’t magic.”
“I don’t care what it is! Just sort it out! I’m too scared to get into our room!”
Robert urged him on. But the truth was that Ernst also found Marie a little... slightly... rather... extremely... Well, in any case, he felt just as uncomfortable and overwhelmed by her.
She came here, stared at him without a word, and only left once he told her to keep her chin up. Every single day!
Ernst wanted to turn the tables on Robert, who was pushing him around the corner, and throw him to the floor. But that would not solve the problem, so he approached Marie with hesitant steps.
“...”
“...”
Marie turned to look at him. Her response was so quick that the red hair tied tightly behind her head like a rabbit’s tail swung with the movement.
Ernst looked down at her for a moment, then let out a deep sigh.
“Marie.”
Her dull blue eyes flashed as she stared intently at him.
“Could you please stop coming here like this?”
“...”
Ernst had done enough. And once he decided to do something, he followed through.
His voice was low and calm. There was not a trace of apology in it, but neither did he sound uncomfortable around her.
The cadets who had been secretly listening while pretending not to were startled by his flat, emotionless words.
A quiet rumor had been spreading among the first-years. Was Marie Fidus visiting Ernst Krieger because she had feelings for him? And yet here he was, speaking to her so coldly.
“...”
Marie merely stared up at Ernst with wide, startled eyes. She showed no other response. Her already white face had simply gone so pale it looked almost blue.
The sight made Ernst uncomfortable too. He did not know exactly what was happening in the Special Training Department, but he was certain of one thing: it was terribly harsh on those named Fidus.
Harsh enough for Marie to cling desperately to his simple words of encouragement.
Marie looked at Ernst, then slowly lowered her head. He could no longer see her downcast eyes. Her small body remained perfectly still as she stared at the floor. She was crushed, but she did not seem likely to give up and leave.
“...Let’s do this.”
In the end, Ernst had to surrender.
“You can’t come every day. I have my own things to do. And it can’t be good for you to keep waiting here like you did today.”
Marie’s head shot up, and she looked at him.
“Come once every three days, before free time ends.”
“...Two.”
“Three.”
“...”
“Three days. No more often than that.”
“...Three days.”
“Right.”
Ernst let out a small sigh of relief. But to Marie, three days felt so long that her head seemed to spin.
Without Ernst’s encouragement, she would simply go back to being a young, weak Valtlacher cadet from the inferior, lowborn Ablon people. If she made even a small mistake, Captain Max Grimm, her Valtlacher instructor, would throw her back into the torture chamber for mental strengthening training.
“Once every three days will be enough. Right? You can wait that long, can’t you?”
Somehow, Ernst had become convinced that Marie was eleven. Before he knew it, he was speaking gently to this little girl he believed was a full three years younger than him. In fact, Marie was thirteen, but she really did look that young.
Ernst was cold enough to tell Marie to stop visiting him, but he was also kind enough that he could not simply abandon her when she was frightened.
If he had not been, he would never have told her to keep her chin up when they first met.
“...Yes.”
Marie looked up at him, gave a small nod, and answered. Her face was still twisted into a scowl, but Ernst now knew very well that he needed to focus on her voice rather than her expression.
“All right. Keep your chin up, Marie.”
After listening to her slightly shy reply, Ernst smiled faintly and spoke in a much gentler voice than usual.
“...Yes...”
Marie could tell that his gentle voice was different from the way he had encouraged her before. The change confused her. She had only been waiting for the words he usually muttered with a faint air of reluctance.
Did that mean they failed to give her strength? Not at all. Marie felt as if she could easily last not just three days, but five.
...No, five days was still too much. She thought she could manage four if she tried hard.
Of course, she could not say that. What if Ernst replied, “Then come once every four days”?
“Bye, Marie. See you in three days.”
“Yes.”
Ernst gave her a small wave. Marie answered quietly and walked down the corridor, her body as small as her voice. Then she carefully turned to look back at him. Awkwardly, she lifted her little hand and gave a slight wave, just as he had done, before hurrying away as if fleeing.
“Oh my! Oh my! Ernst, darling! You’re so caring!”
“Robert, shut up.”
The moment Marie left, Robert came skipping down the corridor from his hiding place, spouting disgusting nonsense in a sickening voice. Ernst warned him in a low, calm tone.
“Darling, please give me a sweet goodbye and a gentle goodnight kiss!”
“Heh heh...”
“Wow, Robert. What a man. I applaud your courage.”
When Robert ignored the warning and continued prancing around and shouting, the cadets watching began to chuckle. Some praised his courage after seeing Ernst’s murderous glare.
“With just one word of encouragement from you, darling, I can go on foreveeeeargh! Aaagh! Aagh! I give up! Help! Please spare me!”
Robert had been circling Ernst and babbling when, in the blink of an eye, Ernst caught his arm and pinned him. With his arm twisted behind his back, Robert screamed and quickly surrendered, but Ernst was not about to release someone who had ignored his warning.
Keeping Robert restrained, Ernst dragged him into their room. Once the door closed, the cadets calmly dispersed to finish their day. Nobody paid any attention to Robert’s screams. He had asked for it.
“So does Marie Fidus really have feelings for Krieger?”
“Who knows? But she’s an Ablon, and a Fidus at that. If she were a First-Class Valtlacher, perhaps, but a Second-Class Valtlacher is far beneath him. At best, she’ll become a nonhereditary noble, and senior captain will be the highest rank she can reach.”
“Unless a war breaks out and she becomes a hero.”
“Becoming a war hero isn’t easy. Especially for a Second-Class Valtlacher. All they do is fight in the field as ordered.”
“She’ll stay a senior captain until she dies unless she risks her life to save a member of the imperial family or something.”
“Even then, she’ll still be a senior captain. They’ll give her a medal and leave it at that. She’s a Second-Class Valtlacher named Fidus, and an Ablon besides.”
The cadets, whose lives were almost entirely cut off from the outside world, grew quite excited over this interesting topic. Their remarks about Marie’s background carried contempt and disdain, sometimes subtle and sometimes open.
“Well... I don’t think this is something we can just laugh off.”
A few noble faction cadets who paid close attention to personal relationships, however, did not dismiss it as mere entertainment.
“It wouldn’t be all that strange if Marie Fidus bent the rules a little for Krieger during mock battle training... would it?”
“Hmm... True. Even a Fidus could be a valuable connection, at least within the academy.”
They did not need to think about it for long. In the last mock battle, Marie had pushed past her limits to bring Ernst victory. She had also fiercely driven back Ferdinand when he tried to attack Ernst, injuring him in the process.
“I suppose we won’t be able to ignore relationships like these when we command troops for real.”
“I hear that in the field, people sometimes let comrades die because they don’t get along.”
“I’ve heard they even kill them themselves. Battles are so chaotic that all they have to do is say the enemy killed them.”
“Surely they wouldn’t go as far as killing them themselves.”
“Who knows? Battles are chaotic.”
Once all the cadets had gone into their rooms, silence settled over the corridor.
“Aaaargh! You bastard! Stop!”
“If you’d stopped when I warned you, I wouldn’t have gone this far!”
“You petty little shit!”
“You’re the worst of the lot!”
Well, apart from Ernst and Robert’s shouting.
* * *
The long stretch of heavy rain finally ended. Once it stopped, the weather became much milder, and the sunlight grew pleasantly warm. The clear weather would probably continue until summer arrived.
The change in weather brought two changes for the first-year cadets.
“Yes, it’s exactly what you’re thinking. Get your gear and come out at once.”
Mock battle training resumed. The cadets were already tense enough that they moved quickly, without anyone fumbling about.
A Valtlacher cadet other than Marie joined their training. If a single Valtlacher cadet handled all the training for an entire year, when and where would the others gain experience?
Marie was deeply disappointed, but she was managing well enough by hearing Ernst’s encouragement once every three days.
The mock battles held after the rain ended were fought under newly selected platoon leaders. Thomas wanted every cadet to gain some command experience.
Those commanding for the first time made one mistake after another. Some committed tactical errors so fatal that, in a real battle, they would not even have had a chance to try to recover.
Through this, the first-years came to understand just how capable Ernst, Ferdinand, and Wilfried were. All three had led their forces well despite commanding for the first time.
“Hey, help me out.”
“Me? Why?”
“Ugh! You petty bastard! You’ll regret it if Verräter cracks my skull open and kills me!”
“...Wouldn’t you regret it more than I would?”
“But you’d still regret it!”
“Honestly... You really are the worst of the lot.”
“Yes, yes. I’m the worst of the lot, so hurry up and help me, Master Ernst.”
“Student Robert, don’t forget your manners.”
“Oh, of course. My respected Master Ernst.”
Robert’s riding lessons also resumed. Having spent time with Verräter every day throughout the rainy season, he could now mount the horse without risking a hoof through his skull.
“Whoa... This is really high.”
“Relax. Unlike sweet, gentle Dreck, Verräter will throw you off if you tense up and pull too hard on the reins.”
Ernst rode Dreck at a slow walk beside Robert. Fortunately, Verräter walked quite calmly alongside Dreck. More precisely, he followed Ernst as eagerly as the other horses did, as though Ernst had smeared honey on his head.
“He’s just going wherever he wants.”
“Did you think you’d be able to handle Verräter beautifully already? If you’re planning to kill yourself, could you do it somewhere I don’t have to watch?”
“Master Ernst, would you please try speaking a little more nicely?”
“For now, just keep walking and get used to Verräter. He needs time to get used to you too.”
If they picked up speed now, Robert would fall. He could not handle Verräter yet. In the end, the two boys simply circled in front of the stables as before, and the other first-years naturally joined them.
“...Didn’t I tell you that you could use the training grounds if you applied? Why are you doing this here again?”
A disciplinary officer caught sight of them once more, slapped their forehead, and sighed. It really did look as if they were performing some sort of religious ritual.
Apart from the malicious training devised by their ill-tempered senior instructor, Captain Thomas Koller, uneventful academy life was very peaceful.
It felt especially so to Ernst, who had caused such a major incident almost as soon as he enrolled.
“Gustav Engel, a fourth-year, is going to hold the Silver Horseshoe Competition. Anyone want to enter?”
Just as the spring breeze began to carry a hint of summer, the date was set for the Silver Horseshoe Competition. This riding competition had taken place every year since the Imperial Military Academy’s founding and had become a tradition.
It was called the Silver Horseshoe Competition because the winning cadet received an actual silver horseshoe.
Of course, it was not meant to be used. A horseshoe made from something as soft as silver would soon be ruined if fitted to a hoof. Horseshoes were consumable items to begin with. This one was simply a prize to keep as a memento.
The competition was organized and run entirely by the cadets, without the academy’s involvement. Naturally, not just anyone could do it. Gustav, a fourth-year due to graduate the following spring, was Count Engel’s second son and the leader of the fourth-year noble faction.
As the organizer, Gustav would naturally pay out of his own pocket to have the silver horseshoe made. Recruiting people to help with the competition, submitting a request to the academy to borrow the training grounds during free time, and everything else would also fall to him.
This was not simply an annoying waste of money. After graduating, Gustav would have to spend an unimaginable amount of time and money to hold such a competition. Here at the academy, he could organize it easily and cheaply.
Hosting a competition also did a great deal for one’s social reputation. Every cadet would have liked to organize the Silver Horseshoe Competition, given the chance.
“I think the time has come to show everyone what our Master Ernst can do!”
Robert grew very excited when he heard the news.
He had seen Ernst calm an agitated horse with a single look and ride effortlessly through crowded streets. He had also seen him easily mount Verräter, a horse even a hardened soldier would struggle to tame. Ernst was sure to put on a splendid performance in the Silver Horseshoe Competition.
“What? Why would I?”
But Ernst had no intention of entering. There were probably very few people in the entire Imperial Military Academy as uninterested in the Silver Horseshoe Competition as he was.
“You’re good at riding.”
“I’m not bad.”
“Then why not?”
“Why should I?”
Robert could not understand why Ernst, who was an astonishingly good rider, refused to enter.
Ernst did not want to waste time on a cadet-run competition that had nothing to do with his academy grades, so he could not understand why Robert assumed he would enter.
“Now, Ernst. Listen carefully.”
Robert began laying on the charm to persuade him.
“The Silver Horseshoe Competition is so famous at the academy that even I knew about it. Right? You knew about it too.”
“But that doesn’t mean I have to enter.”
“True, but if you can do it, there’s no reason not to. More importantly, there’s a lot to gain.”
Robert’s eyes gleamed the moment he mentioned a gain.
“Just entering will let everyone at the academy know who you are. And if you win, you’ll gain tremendous honor!”
“Unfortunately, Robert, there’s nobody at the academy who doesn’t know us...”
“Oh...”
Robert had been trying to persuade him, but Ernst’s bitter reply brought him to an abrupt silence.
There could hardly be anyone who did not know the two boys who had caused such a huge incident immediately after enrolling. Perhaps the Valtlacher cadets were less familiar with them.
Robert thought for a moment. He really wanted Ernst to enter the competition.
There was no particular reason for it. He was simply acting on the rather childish desire to show off his friend.
And after spending so much time with Ernst, Robert knew exactly what he needed to do to get him moving at a time like this.
“If you win the silver horseshoe, you could take it with you on your next outing and give it to your father. That’d be perfect, wouldn’t it?”
“Let’s go sign up right now.”
No one could stop Ernst Krieger.
He would crush anyone who stood in his way, win the competition, and claim that silver horseshoe.
Just as he had smashed the Cadet Corps and earned a whole three merit points!
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









