I Became the Academy's Turn-Based Swordsman

Chapter 127

You Must Cut Decisively

WeTried Translations

 

Translator/Editor: Irevi

Discord: https://dsc.gg/wetried

 

 

◈ I Became the Academy's Turn-Based Swordsman ◈

 

 

Chapter 127: You Must Cut Decisively

──────

 

“Who is your master...?”

 

Master Jin suddenly fell silent.

 

His eyes lost focus and went blank.

 

“...Huh.”

 

With a sound like air escaping, he staggered.

 

“Spacetime... principles... making clothes...”

 

“...?”

 

“Has that old man finally gone senile?”

 

As if possessed, he abruptly spun around, vaulted over the wall, and vanished.

 

What was that? For a moment, I thought he had come to see me, but he disappeared after leaving nothing but nonsense behind.

 

“What on earth was that?”

 

Adeline let out a disbelieving laugh.

 

I was just as confused. He had always been impossible to predict.

 

Still, I supposed it was for the best. We had somehow avoided an awkward meeting.

 

“It seems my master gained another insight during his training.”

 

“Ugh. How are we supposed to handle him if he gains any more insight?”

 

“He does that sometimes. It’s best to avoid him when he’s like that. He only gets angry if you bother him.”

 

Aren calmly summed up the situation, as though she were used to it.

 

“Please come in. My parents are waiting inside.”

 

She winked at me and took the lead.

 

‘Aren’s parents...’

 

For a different reason than Regnar, my feelings were complicated.

 

⁎⁎⁎

 

We entered the living room under Aren’s guidance.

 

“Oh my! Oh my goodness! Our Aren brought friends home!”

 

A middle-aged woman in an apron and a friendly-looking middle-aged man greeted us.

 

They were the Bright couple.

 

“You must have had a hard time coming all the way to this humble place. I was worried because Aren has no friends, but who would’ve thought this kid would bring such fine friends home?”

 

“Dad...”

 

We greeted them in turn.

 

“It’s a pleasure to meet you. I’m Adeline Windsor, an instructor at the Academy.”

 

“Adeline? Oh my, what a unique and lovely name!”

 

“Miss, are you a warrior too?”

 

“...Excuse me?”

 

“Haha! I knew it. I may look like this, but I was born and raised in Baran. I can tell whether someone is a warrior at a glance.”

 

Adeline’s face froze blankly.

 

A laugh slipped out before I could stop it.

 

This scene had happened in the original story too.

 

Adeline’s home-visit event. She visited the Bright House as Aren’s teacher and got the exact same reaction.

 

Of course, these people did not know the Empire’s Greatest Sword.

 

And it was not only the Empire’s Greatest Sword.

 

“N-Nice to meet you... I’m Luna Grace.”

 

“Grace? Oh my. I feel like I’ve heard that name somewhere...”

 

“Ah! I know. What was it again... a family of mages?”

 

“Oh my goodness! A mage? It’s my first time meeting one!”

 

“Ho ho. We saw one at the festival last time.”

 

Luna’s eyes shook as well.

 

The Grace Ducal House, one of the Empire’s greatest noble families, had suddenly become just a family of mages.

 

It could not be helped. To the people of Baran, inland affairs were stories from another world.

 

They were busy making enough to survive each day. Why would they care about the Empire’s Greatest Sword or a duke’s daughter?

 

They surely did not even know why Baran was called the Island of Swords.

 

Did they know who Master Jin was?

 

“Look at me! Don’t just stand there. Sit down, everyone.”

 

“Here, have some of Baran’s famous salt-honey tea.”

 

“Ah... Thank you.”

 

In the peaceful atmosphere, I looked at Aren, who sat stiffly in her seat.

 

‘They really don’t resemble each other at all.’

 

Her parents were gentle and innocent about the ways of the world.

 

Aren, on the other hand, was serious about everything.

 

Their personalities were different, and they did not even look alike.

 

Naturally. Aren Bright was an orphan.

 

According to the original setting, Master Jin had found Aren abandoned in the forest. The childless couple saw her as a gift from heaven and took her in.

 

But they had never treated her as an orphan.

 

“I wonder if our Aren has been eating properly out there. He seems thinner every time I see him.”

 

“I-I eat well...”

 

“Oh, listen to him. What do you mean, you eat well? You’re nothing but skin and bones.”

 

Her mother forced a piece of peeled fruit into Aren’s mouth.

 

Aren looked horrified, yet obediently chewed the fruit. Her parents watched their daughter with eyes full of affection.

 

They did not share a drop of blood, but they were family.

 

Even in the original story, they had known Aren’s origins and loved her more dearly than their own child.

 

‘Growing up in a place like this must be why she did not turn crooked, even under that eccentric old man.’

 

Then it naturally became my turn.

 

“And this is...”

 

“I’m Halibal Velder, Aren’s classmate in the same year.”

 

“Halibal... Velder?”

 

Silence fell.

 

The two stared at me, then looked back at Aren, repeating the motion several times.

 

At last, Aren’s mother covered her mouth and gasped.

 

“Oh my! Goodness! You’re that...!”

 

“Mother...!”

 

“You’re the friend Aren talks about until his mouth goes dry, right? Oh my, I never thought he’d really bring you home!”

 

“...Excuse me?”

 

“The moment he unpacked, he talked about you nonstop. Halibal while he ate, Halibal while he drank tea... he practically sang your name!”

 

“M-Mother! Please...!”

 

Aren’s face turned red as she lowered her head, looking ready to bury it in the table.

 

‘What did she tell them to make her act like that?’

 

As I eyed her suspiciously,

 

Clink.

 

The sound of a teacup being set down seemed especially loud from across the table.

 

I turned my head. The father, who had been smiling warmly until moments ago, now wore a cold expression.

 

“You.”

 

“Yes, sir.”

 

“...What exactly is your relationship with these two?”

 

“This is my teacher, and that is my classmate.”

 

“Hmm...”

 

His gaze turned to Adeline.

 

“Do you have a husband?”

 

Pfft!

 

Tea sprayed from Adeline’s mouth.

 

Her face became just as red as Aren’s.

 

Wow. Even for me, this was a sight I had never seen before. I could not look away.

 

“N-No... not yet.”

 

“Hmm... So a grown woman with no partner followed her disciple all the way to this distant place during such a precious holiday?”

 

“T-There are circumstances...”

 

“You look well past marriageable age... Are you sure you don’t have some ulterior motive?”

 

Urk.

 

A silent scream escaped Adeline.

 

Was Aren’s father actually stronger than Master Jin?

 

He began landing blow after blow on Adeline. By the time she had been utterly burned to ash without even managing a counterattack...

 

“And you too, young lady. You said you’re his friend? What friend follows him all the way here?”

 

“H-Hehe...?”

 

This time, the arrow turned toward Luna.

 

Even the daughter of the Grace Ducal House was nothing but a handful of ashes before a country father’s grilling.

 

After thoroughly beating down Luna, the father’s gaze returned to me.

 

Why did I sense such strange hostility from him?

 

“Ahem... A man walking around with two women in tow... I don’t like it. Not one bit...”

 

“Dear.”

 

“Just look at him. He has a perfectly decent face, but you can tell at a glance that he’s a flirt. Our innocent Aren being taken in by a guy like him...”

 

Before I could open my mouth to explain, his wife smacked him across the back.

 

Smack!

 

“Honestly! What do you know?”

 

“I’m telling you, my eyes can’t be fooled! Look at that rascal’s eyes! He’s as sly as they come!”

 

“That’s enough! When a man is capable, women are bound to follow him. Some of that is what makes him dependable, isn’t it?”

 

Mother? Was that a compliment or an insult?

 

As I struggled to control my expression at her oddly barbed defense, she smiled and poured more tea into my cup.

 

Pourrr.

 

Wait, how much was she pouring?

 

Her hand did not stop until tea overflowed from the cup and soaked the tablecloth.

 

“Please take good care of our Aren, all right?”

 

Ah. She was an enemy too.

 

Looking at Aren’s bright red crown, I thought,

 

‘Maybe I shouldn’t have come.’

 

⁎⁎⁎

 

We finished dinner amid the Bright family’s overwhelming hospitality.

 

What surprised me was that these seemingly simple people were not actually oblivious.

 

Not once during the meal did they say anything that hinted Aren was a woman.

 

They knew, at least, that Aren lived as a man.

 

They also knew that it was all because of Master Jin’s prophecy. That was why they guarded this matter so carefully.

 

They seemed like an even better family because of it.

 

After dinner, we were shown to the annex.

 

The rooms were wider and cleaner than expected, and cool air from the bamboo forest flowed in whenever we opened the windows.

 

Once we had unpacked, we gathered in the living room and spread out a map.

 

It was time for a proper strategy meeting.

 

“So we’re recovering the item the Imperial Prince requested from the Shipwreck?”

 

Aren joined us this time.

 

“Do you have any idea where it might be? Or know someone familiar with the currents around here?”

 

“I heard plenty of ghost stories about the Shipwreck when I was little. They say an old sailing ship appears and disappears in the waters south of the island on foggy days.”

 

“The southern waters?”

 

“Yeah. The currents south of Baran are especially rough, so ordinary fishing boats don’t even go near them.”

 

Aren pointed at a spot on the map.

 

“If the Shipwreck appears, it’ll definitely be somewhere around here.”

 

That matched my memory too.

 

“But we’ll need an expert to identify its exact location.”

 

“An expert?”

 

“There’s an old man named Horus in the back alleys of the harbor. He used to be a smuggler, and people say he’s exceptionally skilled at reading ocean currents.”

 

Bingo. He was the NPC I had been looking for.

 

Horus, captain of the high-speed boat Velstia.

 

In the original story, we had to accept a quest from him to enter the Shipwreck dungeon.

 

It was a repetitive grind quest where you brought him a particular liquor for several days to raise his favorability.

 

My efficiency-minded instincts stirred.

 

If the quest was the same as in the original story, was there any reason to wait until tomorrow?

 

If I went right now and handed Horus a bottle of liquor, could I shorten the favorability grind by even one day?

 

“Let’s go now.”

 

“Now? At this hour?”

 

“Yeah. At the very least, we can confirm where he is.”

 

“Calm down, Halibal. Mr. Horus falls asleep as soon as evening comes. If we went now, he’d only turn us away at the door.”

 

Hmm. Was that so?

 

Now that I heard it, that made sense.

 

If I went in the middle of the night and woke him up, only to lose favorability, that would be worse.

 

“His Highness didn’t give us a deadline, did he? How about we recover from the journey for today?”

 

“Not a bad idea.”

 

“Right. There’s a nice hot spring in the bamboo forest behind the house.”

 

“A hot spring?!”

 

Adeline reacted before I could answer.

 

“There’s a hot spring? Really?”

 

“Yes. It’s a hidden spot known only to a few people, so the water is clean and quiet.”

 

“We have to go! We absolutely have to go! I’ve been going crazy from feeling sticky with salt since earlier!”

 

Adeline sniffed herself with a look of disgust.

 

It was understandable. She had been wrapped in a scarf in Baran’s hot, humid weather.

 

“Miss Luna, is that all right with you too?”

 

“Ah, yes! I like hot springs too...”

 

“Then it’s settled. I’ll help you get ready right away.”

 

Everyone agreed to Aren’s suggestion.

 

I had no reason to refuse either.

 

The hot-spring event in Baran had been mandatory in the original story too.

 

A mana vein ran beneath Baran, and soaking in the hot spring water permanently increased Magic Power along with relieving fatigue.

 

It might not mean much to me, but it would matter to Luna.

 

Besides, securing every possible stat increase was simply the rule.

 

But then.

 

‘Wait.’

 

Holding the towel and bathing basket Aren had prepared for me, I suddenly froze.

 

‘Which bath is Aren going into?’

 

Publicly, she was a man.

 

Biologically, she was a woman.

 

If she went into the men’s bath, it would be a major disaster. If she went into the women’s bath, her identity would be exposed.

 

I discreetly watched Aren, but her expression was utterly calm.

 

‘What is with that confidence?’

 

⁎⁎⁎

 

After showing Halibal’s group to the annex, Aren returned to the living room.

 

Watching her parents clean the kitchen, she swallowed dryly.

 

“...Mother. Father.”

 

“Hmm? What is it, my daughter?”

 

“I have something to tell you.”

 

It was something she had considered countless times before returning.

 

She wanted to speak about living not as the male Aren Bright, but as the female Aren Bright.

 

There were many reasons.

 

The guilt of deceiving the world, and the self-loathing she felt for being unable to be honest even with her friends.

 

Most of all, she now had hope that she could save the world without relying on some prophecy.

 

But the weight of that choice was never light.

 

That was why she wanted to ask her parents. If they opposed it, she was prepared to spend her entire life lying to the world.

 

“What is it you want to say?”

 

Sensing something different in Aren’s voice, the couple stopped what they were doing and sat across from her at the table.

 

“Is it all right for me to keep living like this?”

 

“...”

 

“Deceiving the world by pretending to be a man for the rest of my life...”

 

If people learned she was a woman, the Empire would be thrown into an uproar.

 

Master Jin’s prophecy would become a fraud, and the reputation the Bright House enjoyed would turn into a storm of criticism overnight.

 

People might point at her parents and call them criminals for raising a fraud.

 

“I’m afraid that... I might ruin this family...”

 

Then a rough hand covered Aren’s.

 

It was her father.

 

“Aren. We have never once treated you as a son.”

 

“...What?”

 

“But we have never treated you as a daughter either.”

 

Her mother added with a warm smile.

 

“What does gender matter? You are simply our child, Aren Bright.”

 

“...!”

 

“Whether you wield a sword or sew clothes. Whether you wear trousers or a skirt. To us, you are simply our precious child. No matter what form you take, we love you.”

 

Her eyes burned.

 

It was the answer she had waited for all her life.

 

Until now, she simply had not been able to face it.

 

She had known all along.

 

She did not share blood with the parents before her, but they loved her.

 

No matter what choice she made, they would respect her.

 

“...Thank you.”

 

“But there is one condition.”

 

“A... condition?”

 

Just as Aren swallowed the tears about to spill, her mother clenched a fist with a solemn expression.

 

“Since you’ve made up your mind, win!”

 

“...Huh?”

 

“I may not know much about warriors, but even I know this much. Once a swordsman draws their sword, they must cut decisively.”

 

Because the target she needed to cut was so obvious, Aren’s face turned red again.

 

On the corridor leading back to her room,

 

“Have you made your decision?”

 

Master Jin stood in the darkness at the end of the hall.

 

“Did you gain your insight?”

 

“What insight? It’s only a mirage that I don’t know how much longer I must ponder.”

 

In truth, Jin had told Aren for a long time to do as she pleased.

 

Aren herself was the only one who had hesitated from uncertainty.

 

Back then, she could not make a rash decision. But the moment she saw Halibal today, she had resolved herself.

 

Thud.

 

Aren fell to her knees and bowed her head.

 

“Master. May this worthless disciple dare tarnish your reputation?”

 

Jin scoffed at the sight.

 

“Hmph. Aren’t you overestimating yourself?”

 

“Pardon...?”

 

“Do you think a lie like that could possibly put a scratch on my reputation?”

 

When Aren lifted her head, Jin drew a wooden sword from his waist and pointed it at her.

 

“There is something you do not know.”

 

The cold tip of the wooden sword aimed at her brow.

 

“I have been covered in stains for a long time already. The prophecy was wrong? It would end with one sentence. That old man has gone senile.”

 

“...Master.”

 

“You have suffered enough. And...”

 

Slice.

 

Jin’s wooden sword drew a straight line from the top of Aren’s head to her chest.

 

“If you’re going to seduce a man, this will serve you better.”

 

Her flesh was not cut.

 

What had been cut was the sacred relic of the Main Gods that had constricted her chest until now.

 

The severed relic fell limply to the floor, and at the same time, the curves it had suppressed were revealed.

 

“M-Master?!”

 

Aren blankly looked down at her chest.

 

It was not only the bandages that had been cut away.

 

The world’s gaze, her guilt, and her fear, all the things that had bound her, had been cleanly severed with one stroke of her master’s wooden sword.

 

“You’ll catch cold. Pick it up, put it on, and get going.”

 

Jin turned away indifferently.

 

Aren covered her chest with trembling hands.

 

With every breath, she felt air filling the depths of her lungs.

 

“...Thank you, Master.”

 

Instead of answering, Jin waved a hand and disappeared into the darkness.

 

His back seemed especially large today.

 

Aren did not even think of picking up the pieces of bandage on the floor.

 

Instead, she drew her clothes close around herself and lifted her head with a determined expression.

 

‘I have to cut decisively.’

 

Her father’s words echoed in her ears.

 

Footnotes:

 

Join our discord at https://dsc.gg/wetried