WeTried Translations
Translator/Editor: Irevi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Academy's Turn-Based Swordsman ◈
Chapter 128: I Came to Show You
──────
“Did you wait long?”
Aren appeared while we lingered near the hot spring entrance.
She was wearing the same men’s training uniform as always.
But.
‘Huh?’
Something about her felt strangely different.
‘No, it’s obviously different.’
Her loose clothes did not blatantly reveal a woman’s curves, but their presence was unmistakable.
The other two noticed the difference as well.
“...You?”
“...Huh?”
Adeline looked Aren up and down, then slapped her forehead as if something had clicked.
“That old man, seriously...!!”
“I’ll explain everything inside.”
As if she had expected our reactions, Aren smiled faintly and naturally walked past us.
Then she headed not for the men’s baths, but the entrance to the women’s baths.
“Uh, uh?”
Luna’s mouth opened and closed in bewilderment, but Aren did not hesitate.
After all, the current Aren was undeniably a woman to anyone who looked at her.
“See you later, Halibal.”
Aren waved, lifted the curtain to the women’s baths, and went inside. Adeline and Luna followed after her as though bewitched.
That left only me standing before the men’s bath entrance.
‘Looks like she really made up her mind.’
Whatever she had decided, I liked how straightforward she was about it.
That was the Aren I knew from the original story.
⁎⁎⁎
Soaking in the bath, Adeline let out a hollow laugh as she looked at Aren across from her.
She had only just heard the whole story.
It was a tale that was sad in some ways and irritating in others. But that was not what mattered right now.
“Ha. Seriously.”
Her gaze passed Aren’s collarbone and traveled lower.
Adeline herself was not someone who lost to others in terms of figure.
Since her academy days, her exceptional development had been as famous as her swordsmanship.
People even joked that it was amazing she could fly around so well with those heavy things attached.
But the fruits floating before her now possessed an overwhelming presence, as if mocking Adeline’s pride.
The first defeat she had ever tasted.
The humiliation of losing to her own disciple.
Above all, the self-reproach of the Empire’s Greatest Sword failing to notice such weapons right in front of her.
All of it drew a sigh from her lips.
Compared to this emptiness, Master Jin hardly mattered.
“Hey, Aren.”
“Yes, Instructor.”
“You pretended to be a man with that body? How did you keep those bandages wrapped all that time? Wasn’t it suffocating?”
“I thought I was going to die from lack of air. At least my lung capacity improved.”
Aren smiled sheepishly and splashed water over her shoulders.
When the hot spring water touched her, a quiet moan slipped from her lips.
“Haa...”
Freedom she was experiencing for the first time in her life.
Luna, who had been blankly watching, finally opened her mouth.
“Um... Excuse me...”
“Yes, Lady Luna.”
“Then... you really are a woman?”
“As you can see.”
Aren shrugged.
Slosh.
Perhaps because of their weight, even that small movement made a heavy sound in the water.
“Th-that can’t be...”
“Ha ha. I’m sorry. I didn’t mean to deceive you, but I had my reasons.”
“...That makes no sense...”
Luna shook her head again and again, but the undeniable proof was right before her eyes.
Her gaze naturally fell to her own chest.
Seeing its flatness, like a paved road, she quickly averted her eyes and submerged herself up to her nose.
Bubble bubble.
“Wait. Then what about Halibal? He didn’t seem surprised at all.”
“Halibal already knew.”
“What? Since when?”
“For quite a while. Halibal was actually the one who gave me the courage to do this.”
“Wow, I feel betrayed. You even fooled your own teacher. Doesn’t that mean you didn’t trust me?”
“I’m sorry...”
“Forget it. It’s not something you need to apologize for.”
Adeline brushed back her wet hair and smirked.
‘So that’s why he was so calm earlier.’
She pictured Halibal’s unruffled face, likely still in the men’s bath.
“Still, he’s pretty impressive.”
“Huh?”
“You shared a dorm room, right? At that age, he had a woman beside him and never had any improper thoughts?”
“I-Instructor!”
“Why? It’s not wrong, is it? If I were him, I would’ve pounced on you ages ago.”
“Ah, seriously, stop it!”
Bubble bubble.
⁎⁎⁎
“I-I’ll go get some fresh air for a moment.”
“Fine. Just don’t go too far.”
Aren climbed out of the bath, dried herself off, and put on a robe.
The sensation of the fabric touching her skin felt unfamiliar.
Without the sacred relic that had always bound her tightly, every brush of her clothes against her skin made her feel ticklish.
Leaving the women’s bath, she leaned against a railing overlooking the bamboo forest.
‘Haa...’
The cool night breeze soothed her heated cheeks.
But the heat in her chest refused to settle.
It was not only because she had revealed her secret to Adeline and Luna.
‘If I were him, I would’ve pounced on you ages ago.’
Adeline’s earlier joke kept lingering in her ears.
Halibal knew she was a woman. Yet he had never made it obvious.
He had not pitied her, found her strange, or approached her with improper intentions.
He had simply treated her as Aren Bright herself.
‘That’s why I’m even more grateful.’
If he had changed his attitude because she was a woman, she might have been disappointed.
But he had stayed the same.
He trusted her with his back, and at crucial moments, he let her stand at his side and fight.
That kindness had made Aren who she was now.
‘...I want to see him.’
Was it because of the heat of the hot spring?
A thirst she could not bear suddenly rose within her.
‘Right now.’
Not as the false man she had been, but as herself.
‘If you’ve made your decision, then win!’
‘A swordsman who has drawn their blade should at least know to cut cleanly!’
Right. Hesitation only dulled the blade.
Had her teacher not told her to do as she wished?
Aren immediately started walking. Not toward the women’s changing room, but toward the opposite end of the hallway.
Before long, an entrance covered by a blue curtain came into view.
The men’s bath.
Ordinarily, she would have entered without a second thought. But now it felt more intimidating than even an Evil God Dungeon.
‘You’re crazy, Aren Bright.’
A woman, entering the men’s bath at this late hour?
No sane person would do something like that.
But.
‘If you draw your blade... you cut.’
Aren lifted the curtain without hesitation.
Entering the bath, she saw a hazy figure beyond the thick steam.
A man sat in the middle of the bath, peacefully enjoying the hot spring with his eyes closed.
Halibal was there.
“...Halibal.”
⁎⁎⁎
There was nobody else in the bath.
This enormous hot spring all to myself.
It was a luxury I could never imagine in the real world.
Splash.
The moment I immersed myself in the warm spring water, my fatigue melted away like snow.
‘This is nice.’
Baran’s hot springs truly lived up to their reputation.
Even though I was not a mage, I could feel mana soaking into my skin.
[You have entered Baran’s Special Magic Vein Hot Spring.]
[Fatigue rapidly recovers.]
[Your Magic Power stat permanently increases. (Magic Power +1)]
‘Free stats, nice.’
I leaned my head against the edge of the bath and closed my eyes.
Just as I was about to enjoy the peaceful silence.
Rrrrk.
‘Looks like someone came in.’
Unfortunately, my private reservation had just expired.
It was not as though I owned the place, so I could not drive anyone away.
Without opening my eyes, I began to rise, intending to move somewhere out of the way.
“...Halibal.”
‘Huh?’
I heard a familiar voice.
A voice that definitely should not have been here.
When I opened my eyes, I saw a figure beyond the thick steam.
I could only doubt my own eyes.
It was clearly Aren.
She began walking toward me, dressed in nothing but a loose robe.
The thin fabric clung to her damp skin, revealing an utterly devastating silhouette.
‘? Is this a bug?’
It could not be. I knew that much.
“...Aren?”
“Yeah.”
Aren smiled brightly.
“...Why are you here?”
Before I could stop her, she stepped into the bath.
“This is a hot spring. Of course I came to wash.”
No, I understood that she came to wash.
“This is the men’s bath.”
“I know.”
“If you know, why did you come in?”
“Because I wanted to see you.”
Her blunt answer left me speechless.
Meanwhile, Aren submerged herself beneath the surface and cut through the water toward me.
Whenever the surface rippled, her wet robe turned transparent and revealed glimpses of bare skin.
I instinctively stared into empty space, unsure where to look.
“...Wait a second.”
“Why?”
“You’re too close.”
Aren settled down close enough to touch if I reached out.
Whether it was the heat of the spring or the scent of soap drifting from her, my head spun in an instant.
She rested her chin on her hand and gazed directly up at me.
“Halibal.”
“...Yeah.”
“I got permission from my teacher.”
“For what?”
“To live as a woman.”
Then she placed a hand over her chest.
“So I don’t need to hide anymore. I showed everything to Instructor Adeline and Lady Luna too.”
“...Right. That’s good. Congratulations.”
Underwater, Aren covered my hand with hers.
Her small but rough fingers slipped between mine and interlocked with them.
“But you know.”
“...Yeah.”
“I showed everyone else, but you haven’t seen it.”
“...Seen what?”
“My real self.”
Aren tightened her grip and pressed her body against mine.
The sensation of skin touching beneath the water was unmistakable.
The strength binding me was greater than I expected. I could have pulled away, but only if I used all my strength.
“So I came to show you.”
No, wait. I think the genre suddenly changed.
The Academy of the End I knew had been a wholesome fantasy academy story. It was rated for ages fifteen and up, so there had been scenes that stimulated the imagination, but never anything this blatant.
More importantly, the other person was not even a heroine, but the original protagonist.
“Aren, calm down first...”
“I am calm. I’m being very brave right now.”
Her cheeks were flushed pink.
That could not possibly be only because of the hot spring.
“You saw me as I really am... That’s why I could find the courage.”
Aren’s breath against my collarbone did not belong to a warrior.
My heart began pounding wildly at that raw, feminine breath, something I had felt once before.
“So, Halibal. I’ll show you. Everything that makes Aren Bright a woman.”
She raised her head and looked directly into my eyes.
Her gaze was straight and serious. In the original protagonist’s eyes, only I was reflected.
“I... you...”
Just as her hand was about to pull the tie on her robe.
Splash!
“...Huh?”
With the sound of water, Aren’s head plunged beneath the surface.
Bubble bubble.
“...Aren?”
No response.
Watching her back float limply like a corpse, I could not close my mouth in disbelief.
‘What is this situation? Did she faint? Here?’
Just as I hurried to pull her out.
“Heh heh. As expected, it was too much. Of course it was too much.”
A rough voice, like old tree bark, came from beyond the thick steam.
I jolted and turned my head.
There, crouching down, was an old man I had no idea had been there.
Master Jin.
“...Master Jin?”
“A sacred relic of the Main Gods does more than erase its wearer’s presence.”
“Excuse me?”
“It also suppresses the wearer’s emotions. Otherwise, their presence would leak out.”
Master Jin clicked his tongue.
“But the dam that had been suppressed for more than ten years burst open all at once. How could she possibly be in her right mind?”
He explained.
Aren’s sudden behavior just now had been a kind of emotional outburst.
When Master Jin cut apart the sacred relic, all the emotions it had suppressed rushed into her at once. I had simply been caught up in it.
Master Jin drew his wooden sword as though it were a bother.
Then he hooked its tip beneath Aren’s nape as she floated on the water.
Thud.
He tossed her onto a bench outside the bath like a piece of luggage.
“To think she cannot control a mere emotion and charges forward without considering anything. What an unsightly spectacle.”
Master Jin shook his head as though he found her pathetic.
“When she gets fixated on one thing, she sees nothing else. Her vision is terribly narrow.”
“That’s also Aren’s strength. Once she draws her sword, she doesn’t hesitate.”
When I deliberately defended Aren, Master Jin snorted.
“Strength, my ass. You were almost pounced on just now.”
“...”
“If I had left her alone, it would have been quite a sight. She would’ve said all sorts of embarrassing things here before stealing your lips first.”
“...If you knew, couldn’t you have stopped her sooner?”
“It was entertaining.”
Was it all fine as long as he was entertained?
“I’m joking.”
With a groan, Master Jin stood and slowly walked toward the bath.
With every echoing footstep, the light atmosphere that had surrounded him until moments ago vanished without a trace.
The unfocused eyes I had seen when we first met were gone.
A sharp force, as if it could cut flesh, pressed down on my entire body.
“Now, let’s have a little talk between ourselves.”
He stopped at the edge of the bath and looked down at me.
“Halibal Velder. About the ‘being beyond this world’ that you harbor.”
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









