WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈
Chapter 33: Shangguan Clan
──────
The sun was already low when I returned to the safe house.
I pushed open the gate and stepped inside.
For some reason, the Pale Enchantress Fairy, who had spent all this time shut away in a small room, was out in the main hall, clutching their head.
I was about to walk past without saying anything when the Pale Enchantress Fairy called from behind me.
“Bro?”
“What?”
“Hold on a second?”
I stopped and stared, but no answer came.
Their strange gaze was fixed on my waist.
On the golden, sword-shaped token dangling from my belt.
The Pale Enchantress Fairy got up, strode over, and peered at it.
Once from the front.
Once from the side.
Finally, they pointed at the token.
“W-wait. No matter how I look at it, that’s a Dragon-Phoenix Divine Token, isn’t it?”
“Probably.”
Their eyes were now fixed on the intricate gold-leaf pattern where a dragon and phoenix came together.
“They only add gold leaf for people who pass the True Dragon Gate.”
“Apparently.”
“No... Is this for real?”
The Pale Enchantress Fairy stared up at my face with a hand-over-mouth look of shock.
“Th-that gold-leaf Dragon-Phoenix Divine Token... Do you know only about twenty young talents have ever received one?”
“I know.”
“Wait, you really passed the True Dragon Gate? In that little time?”
“I went out to the market and happened to see the flag. I couldn’t just walk past. I’ve always wondered how the Mad Demon’s genius would compare to Han Yubaek’s.”
“Right, right. No fan of the original could resist that.”
They grinned, looking as pleased as if they’d earned it themselves, then suddenly tilted their head.
“Then doesn’t that mean you don’t really need to launder your identity by posing as a disciple of our Pale Enchantress Sect...?”
True. Now that I’d unexpectedly gotten my hands on a Dragon-Phoenix Divine Token, I didn’t really need an identity from the Pale Enchantress Sect.
The gold-leaf token itself served as a license identifying me as a young talent of the orthodox faction.
But I saw things a little differently.
“As far as anyone knows, a Pale Enchantress Sect disciple earned this token. Won’t that make your life a lot easier?”
“...What?”
They thought for a moment, then their eyes widened.
“You’re going to help me instead?”
“A sect’s standing changes depending on how many Dragon-Phoenix Divine Token holders it produces. This should be a big help in lifting the Pale Enchantress Sect’s closure.”
“Bro...”
The Pale Enchantress Fairy tried to hug me, looking ready to burst into tears.
I casually twisted aside to dodge those reaching hands, then spoke.
“Don’t make a big deal of it. It’s just repayment for going along with my plan without complaining. Having a martial lineage makes things easier for me, too.”
“Now that’s a fucking connection, Bro. Want to stick together for life? Hell, just take me.”
“I like our relationship right where it is.”
“That’s cold.”
The Pale Enchantress Fairy pouted, then looked back at my waist.
“But seriously, that’s insane.”
“What is?”
“I tried the Dragon-Phoenix Sword Debate, too.”
“Really?”
“Yeah. The original said Han Yubaek cleared it in half a day, so I got tempted. I’m a young talent of the Pale Enchantress Sect myself, after all. Once my assimilation fusion was complete, I was feeling pretty confident.”
“And how did it go?”
Their expression immediately soured.
“I somehow got through the Fledgling Dragon Gate... Then I got my ass handed to me at the Fierce Dragon Gate.”
“...Is it that hard?”
“Bro. The Fierce Dragon Gate is fucking hard, too. Even the best martial artists from fairly large counties mostly fail there.”
“I see.”
“Wow, what’s with that look? You smug...”
Creak.
Just then, the gate opened.
A familiar face stepped inside.
It was Yeowol, the Swordwood Lord.
“You’re back?”
Yeowol walked straight toward the main hall, then suddenly stopped in front of me.
Her gaze dropped, too.
“A Dragon-Phoenix Divine Token? Gold?”
Beside me, the Pale Enchantress Fairy jumped in as if they’d been waiting for this.
“Haha! That’s pretty much how I reacted. Apparently, he went out because he was bored, saw the flag, walked in, and cleared everything through the True Dragon Gate.”
Before I knew it, Yeowol had taken her own Dragon-Phoenix Divine Token out of her sleeve and was fiddling with it.
It was gold, just like mine.
“Well, I’ve got one, too. Obviously, it was already part of my backstory. Didn’t earn it myself.”
“Pfft.”
Did this bastard really hate being outdone that much?
Trying hard to wipe the shaken look off her face, she walked over, pulled out an empty chair, and sat.
“Anyway, I spread the rumors like you said.”
The Pale Enchantress Fairy naturally took a seat across from her.
I remained standing.
“How did people react?”
This was the story we had put together.
The strange killing intent within the sword moves of the Pale Enchantress Sword Formula.
The Pale Enchantress Sect wanted another chance to explain that it did not come from a demonic nature.
To prove that, the Pale Enchantress Fairy would present an ancient martial art of the Ancient Tomb Sect as evidence.
Swordwood was the sect stepping forward to act as mediator and observer.
The story was that Yeowol, the Flying Sword Empress, was examining the original text of Nine Yin White Bone Claw provided by the Pale Enchantress Sect.
“It gave me chills.”
“What did?”
Without a word, Yeowol took out a letter and held it toward me.
An elaborate seal.
The small stamp on the outside immediately caught my eye.
Tang (唐).
“It hasn’t even been three days since I spread the rumors.”
Yeowol propped her chin on her hand.
“Technically, it wasn’t sent to me. It came to the River North Alliance’s Chongqing branch.”
I studied her humorless expression for a moment, then opened the letter.
As expected, it said the Tang Clan wished to attend as an observer.
The list of observers even contained just one name: Tang Igo.
“It was so blatant I didn’t know what to say when I first read it.”
“Hmm.”
Things were going so exactly as expected that even I was taken aback.
The Pale Enchantress Fairy, who had been silently watching us, swallowed.
“But, you two... Are we really okay with handing this over to Tang Igo?”
“What do you mean?”
“I mean, it’s still Nine Yin White Bone Claw. It’s a claw art you perfect by punching holes through people’s skulls... If he starts learning it, there’s no question loads of people will die.”
Yeowol snorted.
“So what? People have only put up with the Tang Clan because those fuckers are so insane. It’s about time they got fucked over. Do you know how many Gallers have it in for them?”
Her reaction was so entertaining that I burst out laughing.
“Haha! What if he really crosses the Poison Barrier and becomes the legendary Absolute Poison Being? Even the Northern Emperor wouldn’t be able to handle him then.”
“Even better if that bastard and the Tang Clan fight. Fucking perfect. Hell, all the Five Great Clans will pin the Tang Clan on the map and charge straight in. Ah, just thinking about it makes my balls... Oh, right. Don’t have any. Fuck.”
Watching Yeowol lose her mind on dopamine was pure entertainment.
Apparently, something had changed in this bastard’s mind the moment she confirmed that the Pale Enchantress Fairy really had Nine Yin White Bone Claw.
She was no longer moving because I’d told her to. She had started setting up the game herself.
At times like this, it was best to quietly step aside.
She was already volunteering to stir up trouble. There was no need for me to keep prodding her.
All I needed was the Pale Enchantress Sect to run the Mad Demon through the identity wash.
“Well, I’ll be going.”
Yeowol, who had been chattering away in excitement, turned toward me.
“Where?”
“The Shangguan Clan.”
“Sure, have a good... Huh? What?”
Oh, come to think of it...
I’d never told her why I was laundering my identity.
“Oh, you didn’t know? He’s going to meet the Divine Physician of Life and Death and recover his internal energy now...”
“What? Wow! Wow!”
Yeowol glared at me in disbelief.
“Wow. So that’s all you wrecked our Flying Sword Corps for? You’ve been pulling all this bullshit just to get your own internal energy back?”
“Well, things happened.”
“...You really are a bastard who’d make the devil cry. Fuck, this is so unfair I’m choking up. Is this fog in front of my eyes, or are these tears?”
It was true that I’d gone too far.
But knowing the Mad Demon’s weakness better than anyone, I’d had no choice.
Without the Ten Armies of the Mad Demon, the Mad Demon was... How should I put it? A helpless cannon that hadn’t finished loading.
Once I held Silent Aeon Demon Soul and drew out its spiritual energy, no master could stand against the Mad Demon.
The problem was what came before that.
Before I drew out Silent Aeon Demon Soul’s spiritual energy, I was practically defenseless.
So far, I’d more or less managed to bluff my way through.
Anyone who didn’t know I was the Mad Demon wouldn’t bother going all out from the start.
They might try talking to me.
They might try to find out who I was.
They might simply watch until I drew my sword.
That brief moment was enough.
The instant I held Silent Aeon Demon Soul, the situation turned completely around.
But what if my opponent knew from the start that I was the Mad Demon?
That changed everything.
‘They’d stop me from grabbing Silent Aeon Demon Soul in the first place.’
There was no reason to exchange words with me.
Even less reason to stand there and watch me draw my sword.
They only had to cut off my head before the Mad Demon got his hands on Silent Aeon Demon Soul.
Normally, the Ten Armies of the Mad Demon prevented that situation from happening at all.
Ten monsters who guarded me to buy that brief moment until the Mad Demon drew his sword.
But as a Galler, I couldn’t keep dragging them around with me.
That was why my entire future in this martial world depended on meeting the Divine Physician of Life and Death.
Rather than a crazy Mad Demon, I wanted to live as a smart Mad Demon.
“I’m off, then. Open a private post if anything happens.”
All kinds of curses came flying from Yeowol, the Flying Sword Empress, behind me.
I raised my middle finger over my head and waved it.
* * *
Wuhan, Hubei.
The land where the Yangtze River and the Han River met.
The first thing that caught my eye was, naturally, the abundance of goods.
Tea leaves and medicinal herbs piled like mountains on large carts. Silk and spices brought up from the south. Straw baskets filled to the brim with fruit and fish.
The smells changed constantly as I passed through the streets.
The sharp scent of medicinal herbs stung my nose, only to be swept away a few steps later by the smell of meat sizzling in oil. A little farther along, a sweet smell of alcohol would drift over from somewhere.
As someone from the modern world who had lived among forests of dark buildings, I couldn’t help marveling.
“Just two iron coins, please!”
Munching on a sweet honey pastry, I happily crossed the marketplace.
Nice.
People lived their lives in the martial world, too. As long as nobody started swinging a sword, it made for a pretty good trip.
After I’d spent a while walking and taking in the sights, the busy marketplace gradually fell behind me.
The road grew wider, and the walls grew taller.
Instead of merchants shouting, I occasionally heard hoofbeats.
Before long, my destination came into view.
A huge signboard hung beneath an ornate tiled roof.
Shangguan Clan (上官世家).
It was far more impressive than I’d expected.
The main entrance alone was easily as tall as two people stacked on top of each other. On either side of the black-painted gate stood stone pillars, each boldly carved with the two characters for Shangguan (上官).
I pushed the last honey pastry into my mouth and headed for the entrance.
“Stop.”
As expected, one of the martial artists guarding the gate blocked my path.
Around thirty years old.
Judging by the sword at their waist and their straight posture, they weren’t a mere servant.
Still, if they were guarding the gate, that made them a gatekeeper.
“Our clan does not receive guests who have not sent a visitor’s notice.”
“Then where can I fill out one of these visitor’s notices?”
The gatekeeper frowned deeply.
“Are you a merchant from the market?”
Hmm.
Fair enough. A clan this large probably had dozens of merchants coming every day to establish business ties.
“I’m a martial artist.”
At that, the gatekeeper’s expression turned mocking.
“A martial artist?”
I pushed my stomach out a little.
Just enough to make the golden Dragon-Phoenix Divine Token hanging at my waist clearly visible from the front.
“My name is Kim Jae-jun, a second-generation disciple of the Pale Enchantress Sect.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









