WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈
Chapter 46: Defensive Battle
──────
On the inn’s table sat a bear’s gallbladder, giving off a musty smell.
The Viagra of the murim world, said to bring back your hot-blooded youth the moment you swallowed a bite.
“...”
Sitting across from me, Im Eunso stared at it with a face full of anticipation.
“What are you waiting for? Eat it.”
This bitch...
Looking at Im Eunso smiling brightly after even booking a room, I could think of only one thing.
Kidnapping, a night together, and soul brainwashing.
She’d already committed two out of the original Mad Demon’s three-piece trash combo.
The Mad Demon’s fate, inevitably following its set route.
But why the hell was I on the receiving end?
“Uh. Has your brain taken a dive into a pool of lust?”
“It’s not that. I told you, I love you.”
“How does love happen like this?”
“You seem to think love has to be some grand emotion.”
Then Im Eunso knocked back a shot of strong fire liquor.
“Hah, love happens in an instant. You can tell the moment you see someone.”
“What if I’m a piece of shit?”
Im Eunso gave me a seductive sidelong glance.
“Are you trying to tell me you’re going to force yourself on me?”
“No, what the fuck?”
For a moment, I was speechless.
Did this woman have some separate acupoint for shame that had gotten blocked?
Or did the Northern Emperor’s martial arts boost sexual stamina and sex appeal?
“Ah... Still so handsome, no matter how many times I look.”
Im Eunso knocked back another shot.
“Keep that up and you’ll get drunk.”
“Look over there. Even the street dogs get straight to rubbing their asses together when they fancy each other. Why should people have to hold back? Hm?”
I followed her gaze out the window.
Sure enough, a pair of dogs were eagerly enjoying each other.
The look in the male dog’s eyes as it panted and thrust its hips was just like the look in Im Eunso’s eyes.
I really was fucked today.
“So what? Are you saying I have to act all demure because I’m a woman? Hm? Can’t one person meet another and fall in love? I’m the one who’s fallen for someone. It’s my heart that’s racing. Why’s everyone else making such a fuss? Fuck.”
Another shot.
“Ahh. And it’s always those people who spend every night jerking off, isn’t it? Oh, look at all these noble gentlemen.”
“You’re right about that.”
I suddenly snapped to my senses and shook my head.
Whoa. Just now...
Had I almost fallen victim to soul brainwashing?
Grind.
I couldn’t let myself get dragged into the author’s chapter games like this.
Not because I had a particularly strong conscience or an upright character, but because I knew what came after getting involved with this woman.
At the end of this whole romantic mess waited a monster called the Northern Emperor.
‘Why the hell would I take that route again?’
The Mad Demon was a Venerable of considerable standing, but he was a villain who led a rather miserable life.
He did shitty things wherever he went.
But there was a good reason he had so many fans in the real-world gallery.
From the moment he split Im Eunso’s head open, he got ganged up on in every scene. How could he not gain fans?
The Northern Emperor hunted him.
The River North Alliance hunted him.
Even returning to the Demonic Cult didn’t make things any better.
He’d lived like such a bastard that even his fellow demonic scumbags stabbed him in the back whenever they had a chance.
Of course, he’d brought it on himself, but feeling sorry for someone getting beaten up was only human.
And this moment was the very first link in the chain of karma the Mad Demon had built for himself.
“But why do you keep looking at my head?”
“No, haah... Give me a moment.”
How could I talk sense into this mare from the River North Alliance?
Right. The basics.
Let’s start with the basics.
“How much do you know about me? Where I live, what I do, what I’m like, what my tastes are. What my hobbies are, what I hate... No, before any of that.”
I glared at Im Eunso with the Mad Demon’s eyes as her already drunken head bobbed.
“Do you even know my name or age?”
Im Eunso barely managed to hold her bobbing head upright.
“Hmm, I can ask your name now. As for your age... I’ll find out as we grow old together. I’ll learn what you’re like when we fight, and what you enjoy when we eat and have fun together.”
“What kind of order is that? All that stuff is supposed to happen before you start talking about love! No. Forget it. Of course this wouldn’t work on you.”
I steadied my breathing and pressed my fingers between my brows.
“Then I’ll just tell you the most important thing.”
There was no need to make this complicated.
“I don’t like you.”
But Im Eunso only smiled at me through unfocused eyes.
“Because I’m the Northern Emperor’s precious daughter?”
“...What?”
“With lightness arts like that, you must be a fairly skilled young talent. Surely you thought of Plum-Lotus Blossom when you heard my name.”
Plum-Lotus Blossom (梅蓮花). Or rather, the woman better known as Peerless Blossom of River North (江北一紅).
She was right.
Anyone who heard the name Im Eunso without thinking of the Northern Emperor’s fame couldn’t call themselves a person of the jianghu.
“Are you that scared?”
I couldn’t believe it.
This woman thought I was so overwhelmed by the Northern Emperor’s power that I wouldn’t dare even look at her.
“Nothing else makes sense, does it? I’ve got the face. I’ve got the body. I’ve got a great, fiery personality. Plenty of money, too. And my family can hold its own anywhere.”
“You left one thing out.”
“Hm?”
“Basic decency.”
Im Eunso blinked.
“You chased after a man you’d just met, grabbed him by the scruff of the neck, shoved him into an inn, booked a room, and told him to eat a fucking bear’s gallbladder. Do you think your face, body, or family matters right now?”
“No, that’s...”
“Man or woman, who the hell starts a relationship like that? Well, I guess it makes sense. You’ve spent your whole life as the Northern Emperor’s daughter, so everyone around you must have worshipped you. You probably got almost everything you wanted. That’s why you think people’s feelings work the same way.”
Im Eunso’s eyes slowly narrowed.
“You’re right.”
“What?”
“Hmm, I did get most of what I wanted. Not many people ever told me no, either. So I suppose you’re right that I do whatever I please. But more importantly...”
She admitted it surprisingly easily.
What followed was anything but agreeable.
“Now I like you even more.”
Im Eunso spun her liquor cup around with her fingers.
“The other guys get a different look in their eyes as soon as they find out I’m the Northern Emperor’s daughter. They try to impress me, or they get scared. Or they puff up their pride and pretend they don’t care. But you really look like you’re annoyed to death. And on top of that...”
Her eyes were already sparkling like that male dog’s again.
“You know my father is the Lord of the River North Alliance, and you’re still rejecting me, Im Eunso?”
No, why the hell was her logic going in that direction again?
“Wow, I’ve never felt anything so refreshing in my life. Ha, this is driving me crazy. Shall we go up to the room now?”
I froze in a daze before hurriedly pulling myself together.
I was so frustrated I thought I might actually go mad myself.
“Damn it.”
Gulp.
After a mouthful of strong fire liquor, my mind actually grew clearer.
“Why? Can’t do it sober after all?”
Right.
Talking her into leaving was a lost cause.
The more I pushed this woman away, the more excitedly she came at me.
In that case, I’d try the opposite. The straightforward approach.
I immediately gave her a sinister smile.
“My name is Jin-gwang (振光). And my surname is Yuk (陸).”
I knew.
I knew this was a fucking dangerous choice.
But I couldn’t let the chapter swallow me up like this.
Of course, the Mad Demon’s identity was still unknown among the orthodox faction.
But the surname Yuk was more than enough to bring the Mad Blood Sword Clan to mind.
No matter how drunk she was, a few possibilities should occur to her.
“Yuk... Jin-gwang...?”
Im Eunso stopped twirling her liquor cup.
Yes. Had it finally worked?
I deliberately pulled the corners of my mouth into an even more sinister smile.
“Starting to think now?”
“Wow... Even your name is handsome.”
I stared at Im Eunso in silence for a while.
Had the liquor filled her ears, too?
“Not my name. My surname.”
“Yuk?”
“Yes. Yuk.”
“Add ‘bong’ to that and you’ve got a meat pole.1 Even better.”
The sudden dirty joke left me blank.
Only then did her twirling finger come to a stop.
Im Eunso smiled brightly, her face flushed.
“I’m so glad I finally know your name. What’s next? How old are you?”
There was no getting through to this woman.
Context, common knowledge of the jianghu...
She’d washed it all down with liquor.
No, lust had swallowed it all.
‘Well, to be fair.’
The name Yuk Jin-gwang wasn’t nearly as widely known as the Mad Demon’s epithet.
The orthodox faction only really knew him as the heir to the Mad Blood Sword Clan.
Haah. Did that leave only one option?
“Then if I were to get together with you, what could you do for me?”
“Hm?”
At my sudden change in attitude, Im Eunso immediately straightened up in her seat.
“Hehe, what do you want? Money? Fame? A position? Just say it. I can give you anything except another woman.”
She had money to burn, and her father was the Lord of the River North Alliance.
Sure enough, if she put her mind to it, she could shove almost any young talent onto a smooth road to success in the jianghu.
Honestly, if not for the Mad Demon’s damned predetermined chapter, going along with this wouldn’t have been so bad.
Why did I have to be the fucking Mad Demon, of all people?
“What kind of position could you get me?”
Im Eunso’s gaze darted around the air.
“Hmm, with your skills, regiment commander might be difficult, but squad commander should be easy enough, shouldn’t it? Or how about somewhere safe in the General Administration Office? Leading a combat unit would only mean bloody fights. A position handling silver would be much better.”
“Such as?”
“Hmm.”
Soon, Im Eunso smiled cheerfully.
“I even like how you make sure to settle the details. All right. I promise you the Special Accounts Officer position in the General Administration Office.”
What? Special Accounts Officer (金記別官)?
As an obsessive close reader, there was no way I didn’t know about that cushy job.
A position directly under the General Administration Office, recording the silver flowing into and out of the River North Alliance and compiling the account books sent in by its branches.
The name made it sound like some low-level job where you ground ink and wrote down numbers all day, but the reality was the exact opposite.
No dangerous missions.
No sword fights with people of the jianghu.
All kinds of merchant companies and escort agencies would bow and scrape without being asked.
On top of that, you could see exactly where the Alliance’s money was going.
If I’d been an ordinary Galler, there was no way I would’ve passed up that sweet fucking job.
‘Ha... Fuck.’
Did I really have to let go of a position that could make my life in Mad Heaven Records so damn easy?
I’d almost forgotten I was carrying out a plan.
I hurriedly pulled myself together.
“Fine. I’ll take it.”
Im Eunso immediately sprang to her feet.
“Shall we go now?”
“...”
Im Eunso looked back and forth between my face and the bear’s gallbladder.
She was acting as if she’d bought me with a job, but for some reason, I burst out laughing.
“Pfft. Fine. Let’s go.”
As if she’d been waiting for those words, Im Eunso grabbed my arm and pulled me along.
We went up to the second floor and reached the room.
Click.
The moment the door opened...
“Mmph.”
Her lips clamped over mine.
No. Wait a second.
Im Eunso attacked my lips like a starving beast tearing into its prey.
Her breath was thick with liquor.
A soft tongue slipped in and tangled with mine without hesitation. The way she worked that tender tongue was anything but ordinary.
‘Whoa. Whoa, fuck.’
Her hands were even more absurd.
Her mouth was still locked onto mine, but her hands were already busy with something else.
My sash came loose.
My outer robe slipped down my shoulders.
Before I knew it, even the ties of my martial uniform were coming undone, one after another.
And she didn’t fumble once.
Swish, swish.
It was as smooth as a snake shedding its skin.
“W-wait. Let me have some water.”
“Just drink mine.”
“Mmph!”
Her lips pressed against mine again.
That was enough.
It seemed Im Eunso now believed I’d completely given in.
But I’d come this far for another reason.
As she frantically stripped off my clothes, she pressed her body right up against mine.
And at that very moment...
‘Now!’
I moved my hand naturally, pretending to wrap it around her back.
Tap.
“...Ngh?”
The instant I pressed her sleep acupoint (睡穴), Im Eunso’s body went stiff.
She pulled her lips away and looked up at me.
“You... you little...”
That was as far as she got.
All the strength drained from her body, and she collapsed into my arms.
I quickly caught her around the waist and sighed.
“Phew...”
The room had fallen quiet.
Im Eunso, who’d looked ready to devour me just moments ago, was sleeping soundly in my arms.
“Fuck... What a damn shame.”
I roughly fastened my disheveled martial uniform and fled the inn like lightning.
Notes
- “Yukbong” is Korean slang for a penis, literally a “meat pole.” Eunso turns Yuk’s surname, which sounds like the word for “flesh,” into another dirty joke. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









