WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈
Chapter 45: Kidnapping
──────
I couldn't make sense of it.
Why the hell was the Northern Emperor's daughter standing right in front of me?
No, more to the point...
'Why the Yangtze River again?'
Something kept nagging at me.
This trip to River North had nothing to do with the original story.
Find the Eccentric Physician, Baek Woo-gang, and get my dantian fixed.
For that purpose, I'd disguised myself as a disciple of the Pale Enchantress Sect, entered the Shangguan Clan, and even met Han Yubaek.
Every choice, from beginning to end, had been mine.
The original Mad Demon, Yuk Jin-gwang, didn't travel to River North at this point.
Naturally, he hadn't entered the Shangguan Clan as an honored guest or obtained a Dragon-Phoenix Divine Token.
Which meant this scene of me crossing the Yangtze River didn't exist in Mad Heaven Records either.
I was one hundred percent certain.
And yet...
-Will you go out with me?
I looked at the woman standing before me, her eyes sparkling.
Was there any chance this woman wasn't Im Eunso?
Here, of all places, on the Yangtze River.
With fallen leaves fluttering around us, of all things.
And she'd fallen in love at first sight with the Mad Demon and blurted out a confession?
A coincidence?
With this many matching details, there was no way it was a coincidence.
At that moment, I remembered something I'd heard a long time ago.
Chapter.
A key scene in the story, narrated directly by the author.
The crusty veterans, including the Swordwood Lord, had said their unspoken rule was to keep those chapters as close to the original as possible.
Until now, I'd thought that was nothing more than a code of conduct.
They wanted to preserve the future they knew.
If they ruined the original story, all the information they had would turn into trash.
So they all played their parts to keep the original intact.
But...
'Nobody arranged this, did they?'
I hadn't known Im Eunso would be here.
Im Eunso didn't know I was the Mad Demon either.
Yeowol hadn't pulled some prank.
Nor had a bunch of crusty veterans hiding somewhere written a script and shoved us both onto this boat.
Yet we'd met.
Despite taking a completely different path from the original, the same event had ended up happening in the same place.
A strange chill crept up my spine.
Could it be?
'Are there different levels of chapters?'
Chapters that could be ruined.
And chapters that happened no matter what anyone did.
There was no other way to explain this situation.
Even if the timing was different, the process changed, and every character made different choices...
The world filled in the blanks on its own.
As if certain scenes simply had to exist.
'Fuck.'
My mouth suddenly went dry.
This was a much more serious problem than I'd thought.
Meeting Im Eunso was fine.
All I had to do was not split her head open.
But what if most of the things the Mad Demon experienced in the original worked this way?
Life-or-death incidents.
Events that forced him to become someone's enemy.
Battles he couldn't escape.
And everything after Chapter 206, which I hadn't even read yet.
I didn't know what any of those things were.
And yet, no matter how hard I struggled, a blade might still be waiting at my throat in some predetermined place?
The more I thought about it, the weaker my knees felt.
I'd thought I was ruining the original story.
That was why I hadn't even bothered trying to find out what happened after Chapter 206.
But judging by this situation...
Maybe the original story was chasing me down, even now.
It was enough to drive me insane.
“Um... are you listening?”
Im Eunso waved a hand in front of my face.
I looked at her with mixed feelings.
Her smile was so bright that the corners of her eyes crinkled slightly.
An innocent face that seemed free of all worries.
But I knew.
I knew what would happen to this woman.
If I followed the original, what I had to do now was clear.
First, arrive in River South.
And then...
'...One night.'
I'd reveal that I was the Mad Demon, a Venerable of the Heavenly Demon Divine Cult, and take her to the Demonic Cult.
As if that weren't enough, I'd use the Spirit Subjugation Art (制靈術).
A demonic art that crushed another person's soul into submission.
In short, I had to pull off a three-part scumbag special: a one-night stand, kidnapping, and soul brainwashing.
Of course, the truly evil shit came afterward.
The original Mad Demon hadn't even known who Im Eunso was.
He'd thought she was just some woman who'd latched onto him by chance on the Yangtze River. Only while digging through her soul with the Spirit Subjugation Art did he discover who her father was.
The Northern Emperor (北帝).
The Supreme Seat under Heaven (天下一座) of River North.
From that moment on, Im Eunso became a hostage, not a lover.
Naturally, when the Spirit Subjugation Art's hold wore off at the Demonic Cult, she was horrified.
The man she'd fallen in love with turned out to be the infamous Mad Demon.
She opened her eyes to find herself surrounded by demonic masters.
And she was a hostage being used to pressure the Northern Emperor.
Who wouldn't lose their mind?
She fought desperately to leave at once.
But she couldn't.
Im Eunso rotted away in the Hundred Thousand Mountains for three years.
They called her a hostage, but she was practically livestock.
An endless cycle of casting the Spirit Subjugation Art on her whenever they needed information, then locking her up again.
Only after she'd spilled everything, even things she should never have spoken aloud, did she become useless.
Every time she came to her senses, Im Eunso remembered what she'd said.
How terrible must her guilt have been?
The Northern Emperor's daughter was revealing her father's weaknesses to his enemy with her own mouth.
Then, one day, all that anger she'd built up exploded, and she poured every curse she knew at the Mad Demon.
And then...
'Her head...'
That little head split open like a watermelon.
Without realizing it, I stared at Im Eunso's head.
“Why do you keep looking at my head?”
Ha. For a moment, I saw a vision of that little head splitting in two.
Wait, was this some kind of foresight?
I hurriedly lowered my gaze.
“Um... no, thank you.”
“What?”
Her expression said she couldn't believe she'd just been rejected.
Run while you still can, woman!
The man standing in front of you is the worst Demonic Cult thug in history!
If this goddamn Mad Heaven Records keeps backing me into a corner...
The Mad Demon might really go full Mad Demon on you!
“Just go away! Shoo!”
When I'd snapped and slaughtered the Flying Sword Corps, I'd been nothing but the Mad Demon.
Only one simple calculation had gone through my head: no orthodox martial artist who'd seen the Mad Demon's face could be allowed to live.
For that brief moment, there hadn't been any conscience or compassion in my heart.
There was no guarantee I wouldn't turn into that again.
I'd already experienced countless moments when Yuk Jin-gwang's values and emotions had been laid over my own consciousness.
Im Eunso's chest heaved as she snorted like a mare.
“I even told you I loved you, and you're rejecting me? How dare you turn me down? Me, Im Eunso?”
Holy shit. I hadn't even started using the Spirit Subjugation Art, and she was already giving me her name?
Had this woman lost her mind?
Well, she'd spent her whole life as the Northern Emperor's daughter, so I could easily imagine how huge her ego was.
But we were almost in River South.
This wasn't River North anymore, woman!
“What exactly don't you like about me?”
The boat finally stopped, and the unloading began.
“My face?”
I ignored her and secured my bundle tightly against my chest.
“Then my body?”
Don't answer her.
Don't even make eye contact.
“Don't tell me... fu... my voice?”
The sailors looped thick ropes around the posts on the dock.
Thud.
The hull rocked gently.
Creeeeak!
At last, a long plank began to lower from the bow.
Yes. Just a little more. A little more.
“But they're pretty big, you know?”
...Was this woman insane?
I slowly slipped into the crowd.
Porters were lifting large wooden chests from the hold.
The merchants were already pushing forward, each trying to get off first.
Perfect.
The more people there were, the easier it would be to escape.
“Have you eaten?”
I flinched.
Don't react.
“I think you just glanced at my chest.”
What guy wouldn't want to check after she said that much?
The most honest parts of a man's body were his eyes and his mmph...
“You looked, didn't you?”
Why was her voice getting closer?
“I-I didn't look.”
Shit. I'd answered.
When I turned my head, Im Eunso was right in front of me, grinning.
“You did.”
Squish.
Why was this woman suddenly linking arms with me...?
Th-they really were big.
“You were practically licking me with your eyes. That's as good as touching me.”
What kind of merciless flirting was this?
Did she have no sense of shame to put the brakes on?
How the hell had that bastard Northern Emperor raised his daughter?!
“Give me some space.”
I tried to ease my arm free.
Squeeze.
She only hugged it tighter.
“Why are you speaking so rudely to me, anyway?”
“What you're doing right now is clearly an act of violence.”
My right arm was screaming, “If this is violence, I'll gladly take it for the rest of my life!”
But a sudden chill ran through me, and I shook my head.
You little bastard.
You're the one who might end up splitting this woman's head open.
“Just let go.”
“No.”
“Why?”
“Can't you tell? You've been getting ready to run this whole time. You'll bolt if I let go.”
This witch.
She'd seen right through me.
In fact, I'd been planning to vanish into the crowd as soon as the plank was fully in place.
Ah. There it was. The plank.
I didn't hesitate.
I gently twisted Im Eunso's wrist to create a gap as she clung to my right arm.
Slip.
Then I pulled my arm free.
“Huh?”
At the same time, I leaped straight off the boat.
“Ah!”
Why bother squeezing through the crowd and using the plank?
I sent true qi into the tips of my toes.
Lifted my body lightly.
Found my balance in midair.
Then...
Tap!
I landed on the dock.
Good. Now run like hell.
“Wait! Hey!”
Didn't hear you.
I plunged straight into the crowd.
Brushing past a porter's shoulder, I slipped through a narrow gap between a cart and a stall.
Swish.
True qi gathered at my toes again.
My body certainly knew what to do.
How to shift my center of gravity.
At what moment to push true qi into my toes.
The problem was...
'Damn it! I still haven't got the hang of this!'
These were the lightness arts that Yuk Jin-gwang, the Mad Demon, had polished through brutal training back when his dantian had been intact.
Right now, I was simply moving as my body remembered.
Here, I stretched my leg out much too far.
I staggered.
“Whoa?”
Had I pushed in a little too much true qi?
My body shot needlessly high into the air.
“Ah, shit!”
I hurriedly twisted at the waist, stepped on the edge of a roof, and dropped back down.
Tap.
Whew. Still, that should've been enough to lose her, right?
A sudden chill ran down my spine.
I slowly turned my head.
“...”
Im Eunso stood right in front of me, her black martial robes fluttering.
With that smile on her face, she looked like a lunatic.
“Ha. You're driving me crazy.”
...What was this, a rom-com with the chase reversed?
At that moment, I realized I couldn't lose this woman with lightness arts.
She was as fast as those bastards in the Ten Armies of the Mad Demon.
And hearing that line come from a woman's mouth was pretty damn scary.
Im Eunso's snow-white palm blocked my view, then quickly moved down to the back of my neck.
A feeling that I was about to suffer some humiliation made a curse burst out of me.
“What the fuck do you think you're... Gah!”
Whooooooosh!
My neck suddenly jerked, and the scenery around me hurtled past at an insane speed.
The wind pressure was so fierce that my cheeks kept flapping.
When I got my bearings, I was standing in front of some shabby inn.
Was this the Ground-Shrinking Art?
“What are you doing? Come in.”
Im Eunso released the back of my neck as if nothing had happened, then strode into the inn.
“No, seriously...”
I had no intention of following her inside. Really.
But while I stood blankly in the doorway, Im Eunso had already raised a hand.
“Waiter!”
“Yes!”
A waiter with a cleaning rag over his shoulder came scurrying from the back.
“Drinks and food! Hurry!”
“What kind of drink would you like?”
“Whatever gets you drunk fastest.”
“Yes!”
I shook my head firmly.
“In broad daylight? I'm not drinking that! I'm telling you now!”
Im Eunso didn't even look at me.
As the waiter's eyes darted between us, she quickly took some silver from inside her clothes.
Clink.
“And give us a room.”
Huh?
“One with a view of the Yangtze River. Just one bed, of course.”
After accepting the silver, the waiter sidled over and nudged me in the side.
“Shall I bring you some bear gall1?”
Notes
- Bear gall was a prized traditional medicinal ingredient. Here, the waiter's offer is a knowing suggestion that the narrator might need a stamina tonic. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









