WeTried Translations
Translator/Editor: Mordor
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Second-in-Command in a Romance Fantasy Novel ◈
Chapter 105: Volunteer Activity (6)
──────
It was absurd.
She kept saying she would show us true fire magic.
But now she was saying it could not be extinguished.
What was that supposed to mean?
“B-Because it’s a killer move!”
Flame-Slinger shouted in panic.
“If you use that killer move twice, you’ll burn the world down.”
“Before the world, the Empire is about to burn down...”
“Ah, is that it? Eliminating the competition? Wow! You saw that angle? As expected of Dale?”
“That’s not it!”
Flame-Slinger looked as though she were about to cry, but we could not afford to worry about her.
“Hey, that thing is almost completely burned up.”
“The Demonkin will not even leave behind a corpse...”
“Is that the problem right now? If it spreads to the cathedral, this will not just be the Empire’s problem!”
Watching Uncle Aryn stare at us in disbelief, I quickly offered a solution.
“Let’s just say an evil Demonkin cast a curse.”
“I’m telling you, this is a serious problem beyond who takes responsibility!”
“Don’t treat our kingdom’s unique magic as Demonkin magic!”
“...?”
At Flame-Slinger’s shout, Uncle Aryn’s expression stiffened.
“...Wait. Unique magic?”
At Uncle Aryn’s murmur, Flame-Slinger’s expression froze.
What was that, you otakus?
Why were they throwing around proper nouns only they knew?
“What is that? Something like a killer move handed down only through the royal family?”
“That’s exactly what it is.”
Uncle Aryn’s answer was absurd.
I had only guessed because the name reminded me of similar things I had seen in web novels.
Ah, right. This was a web novel world.
“The Flame of Calamity. It cannot be learned normally. It is a secret art that only chosen members of the royal bloodline can learn through engraving...”
I had nothing to do with magic, so I had no idea what he was talking about. Still, I could roughly grasp the situation from the atmosphere.
“A secret of birth? The Magic-Slinger Prince was actually fake, and you’re the real princess...?”
No way.
A sense of betrayal began to wash over me.
Leon and Dale might have been different kingdoms.
But I had thought we were comrades responsible for the same romance-fantasy problem children!
“T-That’s not it!”
“I think it is...”
“I heard there is something that can suppress Dale’s Flame of Calamity. Ice magic...”
“...”
“...”
“...”
Come to think of it, was ice not the Magic-Slinger Prince’s main magic?
“N-No!”
When we narrowed our eyes and stared at her, Flame-Slinger protested desperately.
“Can the prince not put out the fire either?”
“The Demonkin is almost gone.”
“If it really burns up, I’m going to the Dale embassy to complain...”
At Uncle Aryn’s words, Flame-Slinger looked at the Demonkin, whose upper body had already vanished and was steadily disappearing.
It was vanishing faster and faster, like a candlestick melting away.
Flame-Slinger squeezed her eyes shut and shouted.
“The prince can put it out!”
“Do you know where Prince Arwen is?”
At Flame-Slinger’s shout, Uncle Aryn mentioned another person only he knew.
“Who is that?”
“Magic-Slinger!”
...That was a name I knew.
“You should have said so from the start.”
“Didn’t I?”
“He’s over there beating up some strange guy with everyone else.”
“...What?”
He seemed unable to understand, but that was not important right now.
The Demonkin’s thighs were beginning to disappear.
So I ran.
Perhaps Uncle Aryn had roughly grasped what I meant, because he followed behind me.
And then we saw it.
“Graaah! Not yet! I’m not done yet!”
“Wow, they’re still beating him up.”
We found the enemy getting ganged up on by Daisy and the romance-fantasy group.
“Liberator Bellex?”
“Do you know him?”
“What kind of agent doesn’t know the Liberator?! He destroyed an entire country, even if it was small! Not only that, he is a public enemy of the continent who has killed countless members of the nonhuman races!”
“Oh...”
He seemed more dangerous than I had expected.
...Though he did not look like it at all.
“As expected of a public enemy of the continent.”
You could tell just by reading martial arts novels.
To capture a public enemy of the martial world, the Shaolin Temple’s one hundred and eight Arhats would come together and form the One Hundred and Eight Arhat Formation.
One hundred and eight righteous sect members would gang up on one person, and nobody questioned it because the target was a public enemy of the martial world.
They would even praise the one hundred and eight people beating up a single person.
The romance-fantasy group fighting Bellex was no different.
As though they had practiced beforehand, they beat him up with seamless coordination.
When Bellex blocked Daisy’s attack with his right hand, Prince Ellen attacked his left.
When Bellex tried to retreat after both hands were restrained, the Little Sword Emperor blocked his escape route. The moment he shook off the three with brute force, spells from Magic-Slinger, Violet, and the other mages came flying at him.
And that was not all.
“Help!”
“Yes!”
“Everything is as Lord Essid wills!”
Essid brought mages from somewhere and had them join the fight.
As a result, Bellex, who had previously only been getting beaten up by the romance-fantasy group, was now being beaten up by dozens of Academy students.
...Who was the villain here?
I really did not know.
“It looks like they can handle things if we leave them alone.”
“No... that’s Bellex. The Liberator...”
Uncle Aryn seemed unable to process the cognitive dissonance, but I understood.
Even if there were many of them, it would be ridiculous to see someone who had destroyed a country getting beaten up by Academy students while shouting things like, “S-Stop!” and “I won’t even blink!”
But they were not ordinary students.
They were the people who would someday gang up on the Demon King, the true public enemy of the martial world.
No, the enemy of humanity.
If anything, Bellex was proving his strength by holding out this long.
So...
“Get ready.”
“...?”
I led the confused Uncle Aryn toward the Magic-Slingers, who did nothing but fire spells from the rear while the swordsmen risked their lives.
“Additional reinforcements... No, why are you here? If you’re joining them, go over there...”
Tinky Winky had mistaken us for additional reinforcements sent by Prince Essid. After recognizing Uncle Aryn, she tried to send us toward Daisy, but...
“We’re not here to reinforce them. We’re taking someone away.”
“Huh?”
I passed by Tinky Winky and approached Magic-Slinger, who was busily preparing a spell.
Then...
“...”
I suddenly had nothing to say.
“Uncle.”
I quickly retreated and urgently asked Uncle Aryn.
“What?”
“What was Flame-Slinger’s name again?”
“...Marie. Wasn’t that part of your concept?”
No, I had just gotten confused for a moment because I called her Flame-Slinger every time.
If this were a web novel, the readers would definitely have forgotten too.
“You’ll probably forget again next time.”
“...It can’t be helped.”
This was Flame-Slinger’s fault for being better suited to that name than Marie.
“Fla... Marie caused trouble.”
“...What?”
After confirming her name, I spoke to Magic-Slinger again.
“Flame of Eternity? Fire of Karmic Eternity? Fire of Hell? Amaterasu?”
“It’s the Flame of Calamity... What do you even remember?”
“The Empire got breached again?”
“...Damn it.”
Unable to refute that fact, Uncle Aryn let out a deep sigh. He pulled me away and spoke to Magic-Slinger in my place.
“I do not know the details, but Marie used the Flame of Calamity.”
“...She would not have used it without reason.”
“It was a Demonkin.”
“...”
At the use of that cheat code, Magic-Slinger nodded.
It was the sort of reaction that said there was nothing to be done if it was a Demonkin.
“You are needed to extinguish it.”
“...”
“But...”
Magic-Slinger’s gaze turned toward Bellex.
Without him, this front line...
“...It does not matter.”
There had been a brief gap while we talked, but Magic-Slinger sighed as he watched Bellex still getting beaten up.
“Uncle Aryn will fight in your place, so you do not need to worry too much.”
“Right. I’ll take over... Hm? Me?”
I answered Uncle Aryn’s expression, which clearly asked what nonsense I was saying.
“I told you to get ready earlier.”
“No, that was what you meant?”
“If we’re taking someone away, one person has to stay behind.”
“You can stay.”
“Ma... no, if we’re taking a mage away, someone who can fight at range has to remain.”
“There are more mages than we need. It makes more sense for you, who is good at close support, to stay.”
“Me? You want me to fight beside Daisy with a sword? Do you want to see that team’s teamwork collapse?”
“...”
At my words, Uncle Aryn looked toward the people collectively beating up Bellex.
“...Ha.”
Perhaps he had given up, because he sighed deeply and nodded.
“Fine. Those agents should leave Taylor to... No. Tell everyone except those needed for cleanup to come here.”
“Will they understand if you say it like that?”
“I have done this often enough. They will understand.”
Since Uncle Aryn said they would understand, I nodded roughly and led Magic-Slinger toward where the Demonkin had been.
We had to hurry before the Academy Cathedral burned down completely.
“...What are you doing?”
I turned around and saw Magic-Slinger far behind us, so I went closer.
“...I used almost all my mana.”
“Just run.”
“...I am.”
Still, judging by how the prince was gasping without caring about his dignity, he seemed serious.
...He was like that just because he had no mana. This was why Magic-Slingers were a problem.
“It can’t be helped.”
“Argh!”
I slung Magic-Slinger over my shoulder like a sack of grain and ran.
“Is there no other way?”
Another way? There was one.
“Would you like me to carry you like a princess instead?”
“...Please get us there as quickly as possible.”
Fortunately, that was a request I could grant.
* * *
“Phew.”
Magic-Slinger let out a small breath and looked at the Demonkin’s ankle.
Judging by the blackened surroundings, it really had not been far from burning away completely.
“It has not been extinguished. It has merely been frozen.”
I approached to check, but Magic-Slinger stopped me.
He had frozen fire, but it was not extinguished.
As expected, magic was impossible to understand.
“You do not seem to understand... but this is difficult for ordinary mages to understand as well, so let us move on.”
Fortunately, it did not seem that I was the idiot here.
“Marie.”
“Your Highness...”
Perhaps she thought she had done something wrong, because Flame-Slinger lowered her head and made it painfully obvious that she was sorry.
“It is not your fault. Everything happened because of my selfishness.”
Magic-Slinger shook his head as he looked at Marie.
...I still did not understand what they were talking about, but there seemed to be some story behind it.
“No!”
“No.”
No, what do you mean, “no”?
For a moment, I understood why web novels had so many unnecessary exposition scenes.
Fortunately, Magic-Slinger began explaining.
“The reason you learned the Flame of Calamity, which was originally meant to be passed down to me, was...”
...The explanation seemed likely to take a while, so I quietly sat in a corner and opened some popcorn.
The last time I saw Tinky Winky carrying snacks around with a magical artifact, I decided to try it too.
It had been an excellent decision.
The story was roughly this.
The Flame of Calamity was something like sorcery in the form of magic, passed down through Dale’s royal family.
It had been used by Dale’s first king, a legendary figure called the King of Mages.
There was also a prophecy that when Dale faced a crisis in the future, the one who awakened the true Flame of Calamity would save Dale.
It seemed to be a legend roughly equivalent to saying that, if South Korea were ever in danger, a robot capable of taekwondo would emerge from the National Assembly.
So Magic-Slinger was supposed to learn it.
As his Protector, Flame-Slinger was originally supposed to become an Ice-Slinger.
But because Magic-Slinger preferred ice magic to fire, he had forcibly switched their roles.
...Which meant.
“What? She really was the official wife?”
The Dale royal family was not stupid. No matter how much she was a Protector, they would not pass down a royal secret art to her.
Especially when, from what I had heard, the method was not oral instruction.
It was closer to engraving it into her through a special magic circle, like sorcery.
That meant there was only one possible route. The two would marry someday and make Flame-Slinger part of the royal family.
They must have thought it would not matter once they married and had children.
“...”
That was why it was absurd.
Magic-Slinger, who had become obsessed with Daisy in that situation.
And Flame-Slinger, who was practically the royal family’s approved official wife yet had accomplished nothing until now.
“There’s no hope.”
Was this romance fantasy...?
As expected, it was a world I could never fully understand.

Author’s Note
Hiatus note.
I don’t want to work...
+ It seems Kim Lorel’s popularity has risen a bit more.
I am posting the swimsuit illustration of Jeonju Dessi that is currently in progress.
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









