WeTried Translations
Translator/Editor: Malfoid
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Don't Need a Family ◈
Episode 43
──────
* * *
Throughout the walk to the endurance test grounds, countless stares openly fixed on me.
“Is that the one who did that to the crystal ball?”
“They don't look that strong.”
“They say the magic wand shows potential. Who knows? Maybe they'll grow into a monster that swallows the entire Grand Duke's household someday.”
It was much like before. The difference was that the hostile looks had changed into awe and favor.
Even the Grand Duke's knights spoke openly about me.
Without realizing I was listening from the other side of a wall.
“They say the waves in the crystal ball rose all the way to the top for the first time.”
“Ho, then that applicant will make it. The basic tests should be a piece of cake.”
“So what, we'll have a genius in this batch?”
“Not yet. The endurance test remains.”
“True. If they slip up there, it will all be for nothing.”
The Grand Duke's endurance test was notorious for its hellish difficulty.
There were stories of tests that began at noon and did not end until close to sunset.
The endurance test, like some nasty prank by the senior knights, had only one event.
Long-distance running.
Literally running around the training grounds throughout the Grand Duke's household for as long as possible.
The most vicious part of this test was that the cutoff changed a little every time.
Like the strength test, it would be a mistake to assume that scoring above the failing mark of forty points was enough to pass.
Like other noble houses, the Grand Duke's candidates had a fixed number of openings.
They could not exceed that number, so if there were too many passing applicants, they simply cut people from the front....
In other words, it was relative evaluation.
‘I should give up the idea that I can easily pass just because it is an endurance test.’
If I relaxed even a little, I would fail immediately.
* * *
“All right! Listen carefully. If you miss the course, that lap will be invalid.”
The newly changed examiner clapped to draw everyone's attention.
“The course is complicated. We will circle every training ground scattered throughout the Grand Duke's residence once, then gather back here at the central training ground. Be careful not to wander off somewhere strange.”
The examiner warned us not to take side paths, but that would probably be impossible anyway.
Numerous knights of the Grand Duke's household, dressed in training uniforms, would follow us.
They were there partly to guide us and partly to watch us.
Perhaps because they were well trained, they did not even glance my way. They had changed out of their heavy armor and into light training clothes.
“Check your maps, and ask a nearby agent if you do not know the way. Begin!”
At a whistle sharp as a hawk's cry, the applicants began running as one.
Some were already pulling ahead, while others struggled to overtake them, but there was no need to rush in this test.
Whether we liked it or not, we would have to keep running until the end.
I ran among the middle of the pack, matching my breathing at a steady pace.
Although we had clearly been in the same group as before, our numbers had dropped to about a tenth.
‘A lot of people must have failed the strength test.’
Looking at those running around me, it seemed most of the younger applicants had been eliminated.
The number of female applicants had also noticeably dwindled.
And some must have failed the final test as well.
‘I don't know how that magic wand works, but it must have some logic to it, right?’
The Mage Tower would not have made an orb whose output changed at random.
I really hoped not.
Otherwise, all those failed applicants would have been rejected unfairly.
But above all, what I wanted to know was why the crystal ball had reacted so strongly to me alone.
Was my strength vastly superior? No.
Was my endurance exceptionally good?
Well, that was possible. Among the applicants, there would not be anyone who had suffered through an illness for twenty years, or died once.
But I had not even been given the chance to display that endurance. The magic wand had not caused me any discomfort.
Why? What was the reason?
‘What makes me different from them? What am I better at than everyone else?’
My steps, which had slowed as I wrestled with the question, abruptly stopped.
Ah. Could it be...?
The next moment, I was surging far ahead of the other competitors.
My feet had quickened as I tried to clear my increasingly complicated mind.
‘Magic resistance? Could it be because of that ability?’
If the pain the other applicants felt came from harmful mana emitted by the magic wand, it made sense.
A person without abilities had markedly lower magic resistance than a mage.
Still, there would be strong people and weak people depending on the individual.
Someone with strong resistance and a strong grip would receive a high score, while someone with weak resistance and poor grip strength would receive a low score, or even fail.
‘It makes sense, if I think about it simply.’
But then.
The Mage Tower Master and the Grand Duke were not fools, so why would they bother measuring magic resistance?
It would be utterly useless for wielding a sword.
‘Am I wrong? Then what could it be...?’
After I had been lost in thought for some time, a large sign appeared ahead.
“Oh!”
“Finally.”
Exclamations burst out from all around.
At last, we had reached the point where one lap ended and another began.
“Name!”
The gathered examiners wrote down the applicants' names.
The more laps marked beside a name, the lower the chance of failing would be.
‘How many more laps do I need to run before I am safe?’
As I set off again, I gave it some thought.
Naturally, running as many laps as possible would be an advantage, but if my body could not take it, there was also the strategy of stopping once I had reached the cutoff.
Everyone would be thinking the same thing.
‘No. I should still run as long as I can. I already lost too many points on the strength test. To make up for it, I have to run far more than everyone else.’
Gritting my teeth, I pushed off the ground and ran.
* * *
The sun was still high in the sky, but my body was nearing its limit.
Not just me. Many people had long been on the verge of collapsing from exhaustion.
Some lay scattered about, gasping for breath. They believed they could last until time ran out if they rested for a moment, then ran again. But once they sat down, their bodies only grew heavier. They lost the courage to stand again for good.
That was why.
I could not carelessly sit down. I only stood still and caught my breath a few times.
“Damn it.... I can't, cough, run anymore....”
A young man right behind me crumpled to the ground.
Thinking he might be dehydrated, I glanced back. But he only stared calmly up at the sky.
“It really won't end until sunset. Bastards....”
That was the end of what he said.
The moment he lay down comfortably on the ground as if he had given up, knights appeared from somewhere and took him away.
Seeing how much more comfortable he looked, the urge to rest rose all the way to my head.
No, more precisely, the urge to live.
It had been a long time since every part of my body began screaming that I would die if I went any further.
My brain, especially, had nearly stopped thinking. Other than occasionally trying to guess how many laps remained.
‘How much longer do I have to run?’
Of course, I could not know the answer.
But one thing was clear. Even if I stopped now, I might pass if I got lucky.
The thought flashed through my mind, and it felt as though all the strength drained from my body.
Before I knew it, I was lying with my cheek against the dirt.
After losing three seconds of memory, I saw legs passing by me.
The limits of my body and mind were here. Right in front of me.
And I would not overcome them.
I closed my eyes for a moment. At some point, another applicant came over and shook me awake, but I only opened my eyes to show that I was alive before closing them again.
After a brief rest, it felt as though my brain slowly began breathing again.
Careful not to collapse once more, I slowly pushed myself up.
One of the guide knights had come close enough to look down at me.
“Are you all right?”
“Yes.”
“Will you stop and come with me?”
“No.”
That brief exchange was all there was.
Before I knew it, I had joined the tail end of the applicants ahead of me and begun running again.
I could not bear it.
I could not lie there and watch young people my age run past me on two perfectly functioning legs.
Because that was how it had always been.
Why could they run while I had to lie down?
I wanted to run too. Even if I ran out of breath and died, I just wanted my legs to move as I wished, only once.
But I knew it was an impossible wish, and bitterness spread faintly through my chest.
The name of that feeling was probably inferiority. What I felt toward them, and what they felt toward me.
I used that feeling as fuel and ran for quite a while longer.
But the limits of the body were absolute, and before long, I had to stop again.
‘It hurts.’
My lungs burned as if they were being torn apart. No matter how deeply I breathed, it did not seem that enough oxygen was reaching them.
‘Just like then....’
Without meaning to, I remembered my final days before I died.
The moment when the desire to move, envy and inferiority toward others, and my uncontrollably lowered self-esteem all became useless.
Back then, I only wanted to live. I wanted to keep myself alive somehow, and it was the same now.
‘What am I thinking, trying to become a knight?’
Even if I passed here, training would make me remember the sensation of dying again and again.
The sensation of an end I never wanted to experience twice.
Did I really have to face it again in a new life? Really? Just to resolve the regrets of my past life?
‘I want to rest now.’
My back met the ground again. I did not know when I had fallen, and I could not even feel the pain.
The dirt felt soft as a sturdy mattress.
Dozens of applicants' legs passed in front of me, and all I could do was watch them go.
By chance, a group of young ladies looked down at me as they passed, their figures entering my dimming vision.
They were the ones who had mocked me.
They did not even need to laugh at me again. They merely swept their eyes over me, then continued on their way.
It was humiliating. Of course it was. But I was too tired to feel it properly right now. In body and mind alike.
I turned my gaze toward the open sky.
The Grand Duke's residence surrounded the training grounds like castle walls.
My wandering gaze, drifting like a cloud, settled on one of the residence's windows.
‘A flower?’
It was a flower. A pure white flower.
Even with my vision spinning, I recognized what kind it was.
It was exactly the same kind of flower I had thrown to the Grand Duke's gladiator on the day of the festival.
Of course, they would not be worth the same.
There were far more blossoms than in the bouquet sold by the peddler, and they seemed much better cared for.
But it was definitely that flower. The one that had been thrown like a declaration on the day I made my resolve.
Yes. I had only wanted one thing in my past life.
‘I wanted to become a better person.’
I wanted to have another defining trait besides being a young person with a strange illness.
I wanted to rise so, so high that I could reach the sky and realize that this world was not quite so unfair after all.
The sky came down, inch by inch. Once I stood, I could see the vase at the second-floor window more clearly.
The ground was no longer soft.
My feet sprang off the firm earth, carrying me forward again and again.
As I sped away, the small forest path in the Grand Duke's courtyard felt wonderfully cool.
“Huh?”
“What?”
And the feeling of weaving between the young ladies running side by side as if to flaunt their friendship, then overtaking them, was twice as refreshing.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









