I Don't Need a Family

Chapter 44

WeTried Translations

Translator/Editor: Malfoid

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Don't Need a Family ◈

Episode 44

──────

* * *

As the sky was dyed by the sunset, the results were posted on the notice board.

The applicants were briefly startled by the same-day announcement, then quickly split into two groups, rejoicing or despairing.

‘Those girls failed.’

Seeing them sob with their faces buried in their hands, I did not feel sorry for them in the slightest. If anything, it was satisfying.

That was why people needed to be kinder.

The young ladies turned their heads when they saw me approach.

“What are you looking at? Let me see too.”

The results for our group were naturally posted on the board they were practically blocking.

‘My name, my name...’

“Oh! I passed.”

Just as I expected. I was grinning when I felt stares boring into the back of my head.

“Lady Ashwilt, Marian is crying. How can you boast so shamelessly in front of her?”

“You can't even sympathize with her. You're the worst.”

I shrugged and turned around.

“The worst? Are you really the ones who should say that to me?”

Perhaps they had too much to feel guilty about, because they did not argue that point. Instead, they attacked something else.

“Lady Ashwilt, you nearly failed the strength test. You only survived the final test through luck. Didn't you tamper with that magic wand somehow?”

“That's right! If the crystal ball had swayed as much as it did for ordinary people, you would have slipped!”

“Hmm. What could I possibly have done? I'm a non-mage, just like you.”

I answered calmly with a faint smile.

There were many people watching. They would be going home, but I would be coming here from now on. It would be wiser to watch what I said.

“Perhaps the wand found my potential particularly outstanding. Surely you aren't doubting the heirloom of Great House Isherwolf?”

“Hah, of course not! We're merely impressed by your incredibly good luck.”

“What luck have I had?”

“You were lucky enough to be born into a good family. A ducal house, no less!”

Ah. So their inferiority complex did not stem from me being mage-born, but from me being from a ducal family.

Still, I could not agree that Vivette had been lucky. Calling a child who had suffered such a terrible accident at only three years old lucky was too much.

“And you're lucky with magic wands too. You really do have everything.”

“You have nothing to say about the magic wand yourselves, do you? You all received above-average scores.”

“Hah. Were you watching every detail so creepily?”

“Why would I bother? And I am not illiterate. Your scores are written quite plainly on this board.”

I pointed to the middle of the notice board, where every applicant's detailed scores were listed.

The young ladies' faces reddened.

“What proof is there that those are our names?”

I could not hide my snort of laughter.

“You are the only female applicants from our group who failed.”

“Y-you...!”

The young ladies fumed, then immediately turned away.

“Let's go. Let's not speak to someone like her.”

“Are you leaving, Celine?”

When I kindly called her by name, Celine stopped short.

Her lips silently formed the words, ‘How do you know my name?’

‘How else? Your name is written here.’

I had randomly chosen one of the six failed applicants and happened to get lucky.

“Hayley. Marian. Iliana.”

Their complexions darkened rapidly as I called them one by one.

“This proves our abilities clearly enough, doesn't it? If we meet at a social gathering later, do say hello.”

With a small smile, I added one final thing.

“By then, I hope you will introduce yourselves properly.”

They would watch their words from then on. Otherwise, they might think I would retaliate against their families.

A subtle threat was the perfect ending.

* * *

“What? You passed, my lady?”

After hearing the news, Lola made a huge fuss at the entrance for quite some time.

Her reaction seemed closer to surprise than joy or congratulations, which made me feel slightly uneasy. Still, I gave her a winner's smile.

“I told you I would. Lola, do I look like someone who clings to things beyond her ability?”

I had added that because I was feeling smug, but it stung a little once I thought about it.

This body had spent seventeen long years clinging to something impossible.

“Wow... Does that mean you're really going to become a knight? Like the man next door?”

“The man next door? Ah, Sir Adam? I have a long way to go before that. I've only just become a candidate. I have to complete twenty weeks of training safely before I can become an official knight.”

“Still, I hope you become a knight higher-ranking than him as soon as possible and put him in his place.”

That seemed unlikely.

I belonged to a grand ducal household, while Sir Adam belonged to the Empire.

“Ah... Why? Lola, do you not like Sir Adam?”

“Of course not! He spoke so disrespectfully to Madame, called her by that slur, witch, and even tried to hit you, my lady.”

‘Sir Adam had been rude that day.’

His first impression must have stayed strongly with her.

“But he apologized. We received help from him too. He even helps with my training sometimes.”

He ran beside me or counted repetitions while I exercised with dumbbells.

“This isn't merely that kind of problem.”

Lola was firm.

“That man was not merely rude. He was racist. He has deeply rooted prejudice against mages. Do you think that would change overnight?”

“Hmm.”

“He only bowed to the influence behind Madame and you.”

‘It didn't seem that way...’

I wanted to defend him, since he had been loyal and kind to me, but I stopped because I did not want to upset Lola.

Having said everything that had bothered her, Lola soon returned to smiling brightly.

“Anyway, congratulations on becoming a candidate, my lady!”

“What did you say?”

A loud noise came from the kitchen at just the right moment.

The sound of dishes clattering made me hesitate over whether I should go check, when Madame Fadde appeared from behind the curtain.

“Ah, Madame. I'm back.”

As always, Madame Fadde swept her eyes over me with a dignified air.

She took in my appearance, my once-white shirt irreversibly stained with dirt after rolling around on the ground several times.

However, she did not scold me for my ruined appearance.

“Vivette.”

“Y-yes?”

“If you have returned, you should greet your elder first. Chattering with a maid at the entrance is against etiquette.”

A brief lesson, befitting a noblewoman, followed.

“I'm sorry.”

“I'm sorry, Madame. I stopped my lady. I was so excited that I...”

When Lola abruptly interrupted, Madame Fadde's eyebrows rose.

At times like this, Madame Fadde was more intimidating than Duke Ashwilt.

“What has you so excited?”

“Well, Lady Vivette said she passed today's test...”

“You were accepted as a candidate? Is that so, Vivette?”

Her eyebrows were still raised when her eyes widened.

‘Does she not approve?’

She had given permission, but perhaps she did not truly like it. A knight was a dangerous profession either way.

“Yes.”

I answered with a little tension, and Madame Fadde murmured a few more times.

“Passed. You passed.”

Her indifferent gaze returned to me.

“You worked hard, Vivette.”

“Th-thank you.”

Then Madame Fadde turned around without delay and went back into the kitchen.

Less than an hour later, the dinner table was more lavish than it had been on my birthday at Ashwilt Estate.

* * *

At our home, Madame Fadde generally handled the cooking.

At first glance, it seemed absurd for a noblewoman to stand over a fire when she had a perfectly capable maid and granddaughter. But there was a reason for it.

It began on the day we first entered this house after leaving House Ashwilt.

“So none of you can cook?”

“Yeees...”

We answered in tiny voices.

For safety reasons, I had never cooked with knives or fire in my previous life. Vivette had been the same.

It was not merely because she was a noble young lady. She could not use the cooking tools made for mages.

The kitchen tools in Erenston were not very different from modern ones. Strong flames could light and maintain themselves, so cooking did not require much time.

The problem was that every single action required mana.

Vivette had wanted to make delicious food for her father and brothers herself.

But since she could not use fire, difficult dishes were impossible. After thinking it over, she at least cut fruit and served a salad.

However, her unpracticed hands were badly cut. Looking at the fruit salad she had brought herself with her hands covered in bandages, the Duke furrowed his brow.

“What is this?”

“Eat it, Father. Hehe, I made it.”

“You got your hands looking like that just for this? Do not do such strange things again. Go study.”

The words that pierced the girl like a dagger came afterward.

“You cannot even make a simple salad properly. There truly is nothing you are good at.”

Vivette never touched a knife again after that day.

Not so much because the Duke's words had hurt her, but because he had told her not to. Like a good daughter, she had simply obeyed.

Lola's situation was not much different.

Not every maid was good at cooking. In fact, she had entered the ducal residence at a young age and spent her entire life eating food made by others.

She had never been assigned anywhere near the kitchen.

To exaggerate a little, she did not even know how soup was made.

She only knew basic housework, such as cleaning magic, and was learning everything else from Madame Fadde one by one.

When Lola proved quick at learning housework, Madame Fadde tried teaching her cooking too.

The result was a complete disaster.

“What did you do to make my soup taste like this?”

“Well, while you were preparing the vegetables, I added some fish.”

“What? You don't mean the herring I bought, do you?”

“I think so. Unless herring is a type of squid. I did leave the squid alone.”

“You should have added the squid instead! Sigh.”

“But I heard soup tastes richer when you add meat...”

“Then you should add meat. Why did you add herring?”

“Fish is meat too.”

Watching that, I shook my head. Even with my lack of experience, I knew you were not supposed to put fish in soup. I simply could not cook.

After several tearful attempts, cooking became Madame Fadde's responsibility.

“If I learn a little more, I'm sure I'll become good at it too.”

However, as Madame Fadde cautiously tasted the soup to discover how a clear broth could burn pitch-black, she seemed to have reached a different conclusion.

“Leave it be. People should do what they are good at. I will handle the cooking.”

“What? But how can Madame do kitchen work...”

Madame Fadde's eyes flashed, and Lola had no choice but to fall silent.

After that, the kitchen became Madame Fadde's territory alone. Lola received suspicious looks from her whenever she even came near it.

Which meant that every dish before us now had been made by Madame Fadde herself.

“My goodness, Madame, how did you make all of this...?”

There were all kinds of pickles and jams, the porridge I usually ate, more than five kinds of cheese, and what seemed like every piece of fruit in the house.

There was a pie generously filled with meat and vegetables, along with a fish dish.

Seeing countless other dishes whose names I did not know lined up before us, Lola and I could only stare with our mouths open.

While we were too speechless to continue, only Madame Fadde shrugged.

“My granddaughter accomplished something great. I should do at least this much.”

Join our discord at https://dsc.gg/wetried

I Don't Need a Family - Chapter 44 - We Tried TLS