I Don't Need a Family

Chapter 45

WeTried Translations

Translator/Editor: Malfoid

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Don't Need a Family ◈

Episode 45

──────

* * *

Could three people really eat all that?

We lived with nothing but an icebox, not even a proper freezer, so even amid our happiness, I broke out in a cold sweat.

There was no way we could finish that much before it spoiled.

“Wow, thank you for the meal, Madam.”

“Wait.”

Madam Fadde studied the dining table as though something displeased her.

‘Surely she doesn’t think there isn’t enough food?’

Fortunately, it was not the food she found lacking. It was the number of people gathered for dinner.

“Too few people have gathered for such a happy occasion. Wait here a moment.”

She then strode to the dining room window and glared sharply outside.

“Yes, you. Come here.”

She crooked a ringed finger at someone outside as though summoning a servant.

A moment later, someone pounded on the front door.

“Go see who it is.”

Lola complained that the knocking was too loud, but I could hear her startled cry all the way from the dining room.

Sir Adam followed Lola into the room. Since it was his first invitation, he shyly kept bowing his head.

Judging by his clothes, he seemed to have come straight from work.

“You have helped the child train so diligently. It is only right that I treat you to a meal.”

“Thank you for inviting me, Madam.”

“Sit down.”

He awkwardly took the seat beside Lola, then his eyes widened at the sight of the table.

“W-who prepared all this? Miss Lola?”

“I can’t cook. Madam prepared everything.”

“Is that so? That is impressive, Madam.”

“Stop talking nonsense and eat.”

“Is there some good news? It looks like a feast.”

“There certainly is. This child was selected as a candidate for House of Grand Duke Isherwolf.”

“What? My lady, is that true?”

Sir Adam sprang to his feet, practically dancing with excitement before crying out boldly,

“Then shouldn’t we have a toast instead of sitting around like this?”

“We do not drink alcohol.”

“Please wait. I will bring some at once.”

Like a guard chasing down a fleeing thief, he dashed out at nearly the speed of light and returned with a bottle in each hand.

“A good day calls for wine.”

“Sir Adam, perhaps not so much alcohol.”

“Come now, my lady. At least let me pour you a glass. It is from an elder, after all.”

At times like this, he was exactly like a middle-aged man.

Sir Adam shouted the toast at the top of his lungs, then downed his wine in one gulp.

“Drink slowly. You will upset your stomach.”

“Ah, forgive me. I got into the habit because my seniors would beat me if I did not drink it all at once.”

A shadow fell across Madam Fadde and Lola’s faces.

“Ah, of course! It is only because we are with the Empire that such terrible customs remain. Isherwolf will be different.”

“It had better be. Otherwise, the entire Grand Ducal Residence will become a castle cursed by a witch.”

Madam Fadde spoke ominously.

“Haha, Madam, set aside worrying about me and eat first.”

“Let us do that.”

Only one guest had been added, yet the atmosphere became much livelier.

That was probably because Sir Adam talked as much as Lola and I combined.

Though he drank nearly all the wine he had brought himself, he kept chattering away as if perfectly sober.

“To prepare such a meal because my lady passed, Madam, you have more warmth than I expected.”

“Do I?”

“Yes. Come to think of it, you once baked me a strange cake with carrots in it for my birthday.”

“You are confused again, Adam. That was not me.”

“Ahem, was it? I was young, so my memory...”

Trailing off, he only poked at the half-eaten meat pie with his fork.

To ease his embarrassment, I redirected Madam Fadde’s attention.

“Still, Madam, you must have worked very hard preparing all this. Aren’t you tired?”

“I do it because I can.”

“Even so. A noblewoman cannot stand over a stove forever. How about hiring someone specifically for the kitchen? Wages are cheaper here than in Erenston.”

In Plaford, even the poorest noble families always kept at least one maid.

And Madam Fadde had once been a duchess. It was hard to imagine her doing such grueling kitchen work.

I tried to dissuade her carefully, but she did not seem to care.

“Is my cooking not good?”

“No! Not at all. I’m only worried that it will be too difficult for you.”

“It is not that I have never considered hiring a maid. But I simply cannot entrust the kitchen to one.”

“What?”

What was that supposed to mean?

Madam Fadde had commanded more than a dozen maids in the old annex.

I had assumed she was the type who would only be satisfied if every task passed through her own hands, but she could not even keep servants? Had leaving the ducal house changed her that much?

“I hired a maid once when I lived here long ago. Yet in the end, I had to do everything myself, from start to finish. Food made by someone else needs to taste good, after all. Tsk.”

She seemed entirely sincere.

Well, Madam Fadde’s cooking was unbelievably delicious. Truly heavenly, even!

“Still, Madam.”

“Why hire a new maid only to seat her carefully on the sofa? Let us just live like this, the three of us happily together.”

The words, “the three of us,” struck me hard. So I blurted out,

“Okay!”

“I like that too. Hehe.”

Lola smiled broadly with her fork still in her mouth, but Sir Adam, who had been chattering all this time, seemed lost in thought.

Then suddenly, he let out an exclamation.

“Ah!”

After that, he fell silent again with a satisfied expression.

‘What? What exactly did he realize?’

I stared at him suspiciously, only to meet his eyes.

He had already put on an innocent face, pretending to be calm.

“My lady, when is your induction day?”

“...I heard it is in two weeks.”

“Is that so? Then you must work even harder until then, mustn’t you?”

“That is true.”

Right. This was not the time to worry about trivial things.

The preparation period was short, and I had to make my body strong enough to endure Isherwolf’s harsh training.

If I did not want to suffer like I had today.

Sir Adam grinned at my sigh.

“What is there to worry about? I have seen you keep up well. Just continue as you have been. I will help whenever I have time, before and after work.”

“Really? Thank you, Sir Adam.”

“Haha, I should earn the meal I was given.”

And, like a true knight, he faithfully kept his word.

He corrected my form during early morning training before the sun rose, and gave me all sorts of advice in the evening, when the entire world was painted by the sunset.

After setting out for work, he would come to his senses and find himself standing with the sunset at his back, staring blankly down at me.

As I focused on building my stamina, two weeks passed as swiftly as an arrow shot from a bow.

‘Whew. This should be enough that they will not look down on me too badly.’

At last, I had reached roughly the same level as the applicants I had seen on the day of the test.

I rose, brushing the garden dirt from my hands after doing push-ups.

It was the night before my induction.

* * *

“Young Master. Young Master Harris.”

The voice that called gently was pleasant to hear, yet no answer came from behind the firmly closed door.

“Young Master, you must go buy the items you will need for the new term. The first day of school is nearly here.”

The senior servant pleaded with a tearful face, but the door did not open.

At the latest, they needed to purchase textbooks, mana stones for practical lessons, and other supplies within the next day or two. There was no time to dawdle.

Unable to wait any longer, the servant opened the door with a creak without permission.

Through the half-open doorway, Harris was speaking with a man.

“Go farther and keep looking. I will give you as much money as you want.”

The unfamiliar visitor only nodded, his face hidden beneath the hood of his robe.

“Young Master Harris...”

“Damn it.”

At the quiet call, his previously impassive expression changed at once.

“...You may leave now. I will call for you later.”

“Yes.”

The unidentified visitor quickly disappeared, pushing past the servants standing outside the door.

Harris irritably ruffled his neat hair.

“So, what is it? Did I not tell you not to bother me?”

The sharpness in his voice left the servants at a loss.

“Young Master, regarding the supplies for the Mage Tower shopping street...”

“Handle it yourselves. Do I have to buy every little thing too? Is that not why I keep servants and pay you wages?”

“However, Young Master.”

The highest-ranking servant carefully chose their words, sounding flustered.

“I heard that you clearly said you would go out and choose them yourself before.”

“My sister was here then.”

A chilling gaze swept over them.

“Because Sister Vivette said she would come with me.”

All last year, she had told him to train hard and make sure he got in.

He had not felt anything special about it then. He had thought it natural for her to do that much for him.

But perhaps he had been looking forward to going out with Vivette. That was why he had made it so clear to his servants, and why they had been looking forward to it as well.

The taste in his mouth turned bitter.

“But Sister Vivette is not here now. Why is she gone? Because of all of you.”

“Y-young Master.”

“And you dare talk about going to the shops together in front of me?”

They could not say anything. Even if they had ten mouths, they had no excuse.

It had been several weeks since they were moved from the main house to the West Wing for the crime of speaking ill of Vivette behind her back.

Harris continued to plant guilt in them, even watering it so it would grow and flourish.

At first, he had tormented them so persistently that each day was difficult to endure. Now, saying he could not stand the sight of them, he made them stand outside his door and would not even speak to them.

Even so, as his servants, they had to fulfill their duties. They were left pacing anxiously in front of the door of a young master who would not do as they wished.

He strode toward the group of servants.

Like a flock of sheep unable to fight back against a single wolf, they stiffened and endured his accusing gaze without moving.

“So do not blame me. If you understand, get out. Go buy those precious school supplies too.”

“...Yes.”

Bang! Harris roughly shut the door behind him. The impact made his head throb.

‘Shopping? Enrollment? This is not the time to waste on such carefree matters. I need to find my sister.’

He had to find Vivette, wherever she was hiding, and bring her back.

‘I can persuade her. I am different from Uncle and my brother. I did not get angry or yell at her. I was a good little brother.’

So if he approached her sincerely, it would work. ...If only he could find her.

He pressed his lips hard against his fist. His lips stung from how he had unknowingly bitten them.

‘Sister, where did you go? You said you would help me prepare for enrollment.’

You said you wanted to see me dressed up and taking the oath on the day of the entrance ceremony. You said you wanted to introduce me to your homeroom professor.

Only you can give me a bouquet of flowers.

But none of that mattered. If only his sister returned safely, he thought he could even give up enrolling.

If he entered the renowned Erenston Academy, took first place in his class, graduated with outstanding grades, and became a capable mage far in the future,

what would it matter?

There was no one to praise him for doing well, no one to recognize his effort.

‘Do I really have to enroll?’

Just as even that thought crossed his mind, there came a neat knock at the door.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried