WeTried Translations
Translator/Editor: Malfoid
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Don't Need a Family ◈
Episode 46
──────
His nose and eyes were red, and Harris did not want to see anyone.
Even if he wanted to ask who it was, his voice was temporarily too hoarse to come out.
The visitor did not knock a second time.
After receiving no answer for a while, they opened the door and let themselves in.
“Harris.”
It had been a long time since his older cousin had visited. But Harris had no room in his heart to welcome him.
Gillian approached his younger cousin, who had turned away.
He was not the kind of older cousin who would ask why Harris’s eyes were red, as though he had been crying.
Instead, he folded his arms and leaned against the window Harris had been standing by, his expression still sullen.
“Is the search for Vivette going well?”
“What?”
Harris had kept it secret from Gillian and the Duke, so the question caught him off guard.
As if he had expected that reaction, Gillian let out a small sigh but said nothing else.
There was no point in telling someone who had lost family not to break a promise made in the family’s name, nor to stop pitifully clinging to the past.
More honestly, part of Gillian had hoped Harris would do this.
Unlike himself and his father, who had become people driven only by logic and orders, Harris was still young enough to act as he pleased. Gillian wanted his younger cousin to make something happen.
Regret was for him and his father to bear. But Harris had to be the one to fix things.
Gillian was not shameless enough to do it himself.
Yet all those thoughts remained within him. What came out was something else.
“Don’t waste your efforts on nonsense. You’ll be enrolling soon too, won’t you?”
Harris, who normally obeyed every word from his older cousin, only gave a self-mocking smile instead of agreeing.
“I don’t know.”
“What do you mean, you don’t know?”
“I’ve been having doubts lately. Do I really have to attend the Academy?”
“Don’t talk nonsense. Don’t even say that to Father.”
Gillian cut him off firmly.
“You’re an Ashwilt. Forget taking first place, you’re saying you’ll give up enrolling? Do you want to ruin your life?”
Even those harsh words did not seem to reach Harris.
He merely kept staring out the window with unfocused eyes, showing little reaction.
“Please, just stay put. I’ve suffered enough over Vivette alone. How do you think I’d feel if even you were no longer treated like a person by the other family members?”
“That’s strange.”
“What is?”
“You said you hated seeing Sister Vivette looked down on by the collateral branches, but you were the one who tormented her the most.”
Gillian seemed slightly flustered, then snapped back coldly.
“How can you compare me to them? I didn’t want her to be ruined. I’m different from them. I didn’t wish for my sister’s unhappiness. Even then, I only wanted her to do well. That’s why I tried to correct her. To make her a better person.”
“And that’s why she was ruined.”
“You.”
Despite Gillian’s low, threatening voice, his younger cousin did not back down and continued cruelly.
“Did you learn nothing? Brother, you lost her trying and failing to make her into a decent mage. Doesn’t that mean you shouldn’t do the same to me?”
“Because I lost her, I should treat you well? Cater to you unconditionally?”
“What I mean is...”
Harris faced his older cousin, his face still red.
“No matter how important magic is... I don’t think it’s worth losing family over.”
It was the conclusion he had finally reached after weeks of unceasing thought.
He was so sad because he loved his sister more than magic.
Even if his Mana Heart were torn to shreds one day, it would not hurt as much as this.
If the pain of loss meant the depth of love, then he must have loved her the most in this family.
Neither Uncle nor Brother Gillian was suffering like this.
It was true that they loved magic above all else. They were the head of house and his heir.
‘But I’m not.’
Just as a sense of superiority at loving her more than her own father and brother washed over Harris, Gillian refuted him.
“Valuing magic is the same as loving family. We’re a family of mages.”
“Brother, that’s sophistry.”
“What binds us is the magical contract and the family’s mana. Only under magic can we become family. We’re mages. We can only be ‘us’ if we’re mages.”
Seeing the resolve in his older cousin’s eyes made it hard for Harris to breathe.
Once again, Harris understood.
If his magical ability was lacking, he would not be treated as proper family either.
His desire to abandon everything and leave to find his sister doubled.
Just like his father, who had turned his back on the family and gone far beyond the sea because someone he loved had left, yet could not bring himself to let go.
“Sharing mana, binding one another with magical contracts, even instilling the fear that we’ll die if we aren’t kept together as family, and only then loving each other safely as family... I think that’s a little funny.”
“What is funny about it?”
“Shouldn’t you love each other even without such safeguards if you’re family?”
“That sort of love is shallow. Look, Vivette left us in the end.”
“That’s...”
That was nonsense.
Brother knew perfectly well that Sister had not left because she loved them less, or because she had learned the secret that she was not bound to them by magic.
She had left because she was hurt. Because they had made her that way.
But Harris could not bring himself to say those words, burning with resentment.
Gillian’s expression, which had remained solid through everything, was slowly crumbling.
If Harris pushed a little further, his older cousin seemed as though he would truly collapse. Harris was not confident he could watch his idol break.
So he chose to swallow what he wanted to say instead.
“Whew.”
Gillian quickly regained control of his emotions, but his cousin was already looking at him with pity.
A brief yet long silence passed.
A maid’s knock broke the heavy silence.
“Leave.”
Harris gave the short command because he did not want to show that he had been confronting his older cousin, but the maid did not go away.
“Young Master Gillian is inside, is he not? I have something to tell him.”
Harris glanced at his older cousin.
“Come in.”
At Gillian’s voice, the maid eagerly hurried in and bowed.
“There is a guest. They are waiting in the reception room.”
‘A guest?’
At the mention of the reception room, Gillian immediately thought of Vivette.
Of the day she had come home after so long and spent several tedious hours in the reception room instead of in her room in the annex.
Among the countless thoughts she must have had in that place with nothing to occupy her, she must naturally have cursed him too. Overcome with self-loathing, he could not answer at once.
“Young Master Gillian?”
“Who is this guest?”
Harris pressed first, a beat late.
“They say they are from the Mage Tower. They have been asking for Lady Vivette since earlier.”
Vivette? They came here to see Vivette?
Ah. They had not publicly announced that she had become independent yet.
Feeling self-loathing once more over the task he had failed to handle, Gillian turned his gaze to the maid.
She was a lady’s maid from the main house assigned to the reception room. Before, she had been only a maid in the annex.
Despite her quiet voice, her expression was dark, as if she felt the same way he did.
Everyone in the main house must feel conflicted at Vivette’s name.
“Where in the Mage Tower did they say they are from? The Mage Tower is vast. They must tell us which department they are from.”
It could simply be a delivery of something they had ordered from the Mage Tower before, or perhaps a visit from someone Vivette had grown close to while receiving treatment there.
But the maid’s answer was not what he expected.
“They are the director of the Mage Tower’s treatment research laboratory. The one who oversaw Lady Vivette’s treatment.”
“...The treatment laboratory? Why would they...”
As he turned his head slightly, he met Harris’s worried gaze.
For a patient, it was much like being contacted at a hospital by the doctor in charge.
That alone was ominous.
“What reason did they give?”
“They said they could only discuss the details with the lady herself, so I do not know.”
“You were Vivette’s maid, were you not? And you don’t know? Is there nothing you can think of?”
Harris abruptly cut in. The maid slowly shook her head.
“Tch.”
Gillian clicked his tongue softly and ordered the maid.
“Tell them Lady Vivette is currently away, so they should wait for Father to return and speak with him, or leave.”
“Yes, young master.”
Watching the maid leave and close the door behind her, Gillian squeezed his eyes shut.
It would not be bad news. The results of Vivette’s final examination might only have come in now, and they could not be serious enough for the director of the treatment laboratory to rush here in person.
But if that was not the reason, there was no reason for someone from the treatment laboratory to visit.
He could only hope it was not the worst possible outcome.
Not long after, the maid knocked on the door again.
“When I told them His Grace is away, they said they must see at least the eldest young lord.”
“Me?”
“Yes. What should I do?”
“They asked for me?”
Gillian asked again, bewildered.
No matter that he was House Ashwilt’s official heir and already twenty-three years old, he still held little authority.
The Duke’s colleagues, patrons, and advisers did not seek Gillian out to discuss important matters simply because the Duke was absent.
It was only natural that an heir would be far less experienced than the head of the house.
Usually, those who wanted to speak with him when his father was away were not particularly worthwhile people.
Merchants or artists who wanted to take advantage of an heir who knew little and line their own pockets. People like that.
‘But they’re from the Mage Tower, so it can’t be that.’
He pressed his fingers firmly against his brow.
He could not simply ignore a guest from the Mage Tower. They had specifically asked for him, so it would not do to send them away either.
Still, the Mage Tower made him uneasy. What if he made some misstep and caused trouble between the ducal house and the Mage Tower?
Gillian looked up at the clock.
“Tell them Father will return soon, so we’ll speak together then.”
“Um, but Young Master, when I said the head of house was not here, they seemed even more pleased.”
“Why?”
“I do not know that much.”
Someone from the Mage Tower wanted to see Vivette or him more than his father, the Duke.
The caution that had been lax until moments ago suddenly tightened.
Come to think of it, were not the people from the Mage Tower the ones with the darkest intentions?
‘What are they trying to fleece from us now?’
Gillian unknowingly bit down on his lip.
A considerable amount of money had flowed to the Mage Tower over the years in the name of treating Vivette’s Mana Heart.
If they had demanded it all at once, the Duke would not have paid. But for seventeen years, the Mage Tower had offered small scraps of hope, cunningly whispering that this time there seemed to be a possibility.
At first, the Duke had believed them. Gillian and Harris had gathered in a small room in the main house, happily discussing what they could give their sister once she became a mage.
But after more than ten years without any improvement, it all began to feel pointless.
“If we had spent that money on our own research, House Ashwilt would have discovered a treatment for the Mana Heart by now.”
The Duke grumbled every time his daughter went for treatment.
“Father, please don’t get angry...”
Vivette was the one who became frightened whenever that happened, and the Duke forced himself to contain his anger when he saw his daughter.
When the Duke became reluctant to fund the Mage Tower, the director of the treatment research laboratory targeted Vivette instead.
Whenever she returned from the Mage Tower, she smiled brightly, thrilled by the hope that she could recover.
Afterward, the request for more money always followed, but although the Duke became angry, he could not bring himself to refuse.
“My guilt is throwing the family’s money into a serpent’s mouth.”
Even as he clicked his tongue and said that, the Duke continued paying until the end.
Not for treatment, but for his daughter.
But it had all been futile in the end. The Duke had lost both his money and his daughter.
After boasting that they could treat her and failing to do what they had promised, the decent thing would be to feel ashamed and bow their heads.
They had surely come to sweet-talk Vivette again, believing they could deceive them this time too.
‘What honeyed words did they come to spin this time?’
Whatever they had come expecting, they would leave this house without getting what they wanted.
Gillian’s eyes narrowed fiercely.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









