WeTried Translations
Translator/Editor: Malfoid
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Don't Need a Family ◈
Episode 47
──────
* * *
The Mage Tower representative sprang to his feet with feigned delight when Gillian entered the drawing room.
“Ah, Young Lord Gillian.”
“Please, sit.”
“We have met a few times before. You remember, don't you? You came with Lady Vivette.”
“That’s right.”
As Gillian took his seat, he glanced at the head of the Treatment Department.
An ordinary-looking middle-aged man. Gillian vaguely remembered seeing him when he had brought his sister to the Mage Tower’s Treatment Department.
Whether a patient and major investor had arrived for treatment or not, the man had focused solely on his own work.
After taking such an enormous sum from them, he had left the actual treatment to a low-ranking subordinate. It had been quite a sight.
Gillian had only been in his early teens then, but he had still felt that his sister was being treated poorly.
Honestly, no one in the Mage Tower’s Treatment Department had cared about their patient.
Quietly retracing those old memories, Gillian crossed his arms. He had a habit of becoming even more haughty before the incompetent and negligent.
“I am sorry about Vivette.”
“Pardon? Haha.”
“Despite all the efforts everyone in the Treatment Department put in, she never improved in the end. That child must have been hopeless from the beginning.”
He could not insult the person before him directly, so the words blaming his sister came out sharper.
“Isn’t that right? Her Mana Heart must have been beyond recovery from the start. Yet everyone foolishly wasted time for nearly twenty years. And it was not just my time that was wasted. It was as if our family’s money had been thrown into the street.”
“Hmm. So that is how you see it.”
“Don’t you think so as well, Head of the Treatment Department?”
“Pardon?”
“Her Mana Heart. I mean, wasn’t it damaged beyond recovery from the beginning?”
Blue eyes identical to Duke Ashwilt’s blazed before him.
Realizing that Gillian was attacking him, the department head cleared his throat.
“At first, there was still some hope.”
“Then you mean there was a chance she could recover before?”
“Yes.”
“Then why were you unable to treat her?”
“Pardon?”
“Was it not because you lacked the skill to do so?”
It was an open accusation.
For a moment, Gillian wondered if he had gone too far, but he did not back down.
The man was not the Mage Tower Master, merely the head of a small department. And given the way they had behaved, House Ashwilt had every right to protest.
In that case, it was better for him to act rather than his father, the Duke.
If it caused trouble, he could simply claim that his youthful temper had made him rude.
Having thought that far, Gillian decided to grow even angrier.
“Young Lord Gillian, are you perhaps blaming me?”
The department head asked carefully, looking utterly baffled.
“As far as I know, you were not personally in charge of Vivette’s treatment.”
“Pardon? Who told you that?”
No one had told him. He had seen it himself. The man had openly lazed about, apparently thinking a child in their early teens was too young to notice.
Gillian smiled coldly.
“Then, if anyone is to blame for the failed treatment, should you not criticize the healer who actually performed it? How could it possibly be the department head’s fault?”
“So you mean you were criticizing the healer in charge, not me. I understand.”
“Then that healer must not be very skilled?”
“Well... compared to me, that is true. They have less experience. But they are by no means unskilled!”
“Not unskilled, you say.”
“Yes.”
“I do not believe in skill that has not been proven. And that healer has already proven their incompetence through the outcome.”
“Young lord...”
“Head of the Treatment Department, if you knew that healer was less skilled than you, why did you leave her treatment to them?”
Ignoring the tea that was slowly growing cold, Gillian pressed him.
“If you had personally handled her treatment from the beginning, this would never have happened.”
“Well...”
The department head broke out in a cold sweat.
He had not known Gillian for merely a day or two.
Since his teenage years, Gillian had often come to the Treatment Department with his sister. Over time, the department head had watched his expression change.
At first, the boy had been full of both pity and hope, waiting anxiously throughout every treatment session. Gradually, he had merely stared into a corner of the treatment room with a lifeless expression.
The perceptive department head had understood. Gillian had given up.
If that young man, once so full of dreams, had given up, Duke Ashwilt must have abandoned hope long ago.
The Ashwilts knew there was no hope, yet they continued handing over enormous sums for those few dozen meaningless minutes of treatment.
It had become a transaction maintained through inertia. The department head had thought there would be no issue even if they cut a few services.
They could shorten the treatment sessions, reduce the number of healers involved at once, lower the mana used, and cut other costs.
Vivette had not been in a position to argue over such things, and the rest of the Ashwilt family had no interest in treatment that showed no results.
He had taken it as unspoken permission to be careless with her treatment. Yet now this young lord was picking a fight?
It was deeply bewildering.
“Young lord, I will explain that matter properly. Since I hold the position of department head, it was difficult for me to devote much time to Lady Vivette’s treatment.”
“Was it a matter of time, or a matter of cost?”
“Are those two things not usually connected?”
Gillian let out a long sigh. The rough attitude he had restrained in front of his siblings came spilling out before the department head.
As always, a sneer followed his sigh.
“Look. House Ashwilt has already paid the Mage Tower more than enough. You cannot use a lack of money as an excuse.”
“Young lord, that is not my decision to make.”
“Then whose decision is it? The Mage Tower Master’s?”
“Pardon?”
“The Mage Tower Master. Did the Mage Tower Master order you to stay away from that work and focus on other, more important matters?”
“Y-young lord! Ha ha, you are too upset right now. Please calm down... We must have angered you. We apologize.”
Perhaps thinking the atmosphere had grown too heated, the department head became flustered.
Gillian glared at him fiercely, yet took a moment to cool his anger.
Being consumed by emotion and ruining things had happened once in his life. Once was enough.
Of course, that one time had concerned Vivette. Before her alone, he had acted according to his temper and eventually driven them apart.
He regretted it bitterly. So bitterly.
And Vivette was not the only thing in the world he would regret losing.
His relationship with the Mage Tower was another. Remembering the Mage Tower’s standing, Gillian barely managed to suppress his anger.
But then the department head said the following.
“Our Mage Tower wishes to maintain an amicable relationship with House Ashwilt. Surely the matter of one Lady Vivette should not ruin the friendship between our two groups.”
Gillian changed his mind and lifted his head.
“The matter of one person?”
“Young lord.”
“Did you say Vivette’s situation is merely the matter of one person?”
His voice shook harshly, like that of a goat possessed by a demon.
“No, absolutely not. Vivette’s affairs are House Ashwilt’s affairs. To every member of House Ashwilt, Vivette meant everything. By ruining her, you plunged our family into misery.”
His face came so close to the department head’s pale face that their noses nearly touched.
Though Gillian glared at him like a goblin, he truly wanted to avoid the other man’s eyes.
Those two brown eyes seemed to ask why he was making such a fuss now, when he had never cared about Vivette until this point.
“Vivette was precious to me.”
After speaking, Gillian sank back onto the sofa as if he had collapsed.
Seeing his strength leave him, the department head began offering sweet words, as though to soothe him.
“Ah, it seems you are deeply grieved, young lord. I do not know how we can ever apologize enough.”
“...”
“Our treatment staff are also terribly sorry that the results fell short of expectations. We offer our deepest apologies once again, young lord. That said, may I make a proposal?”
Gillian’s reddened eyes stared fixedly at the department head.
Taking his silent permission, the man hurried on.
“Recently, I reviewed the final examination results with my master, the Mage Tower Master. An abnormality was found in Lady Vivette’s Mana Heart, and the Tower Master wishes to see her personally.”
“Ha! What?”
It was a lie. An obvious lie.
An examination of a Mana Heart left no record. There was no way he could not know that.
Seventeen years ago, he had watched as his mother, his maternal uncle, his maternal grandfather, and every member of their maternal family took turns examining the child’s unresponsive Mana Heart.
Unable to believe in the child’s misfortune, they would wake even in the middle of the night, quietly place a hand over the child’s chest, and examine it again.
“This cannot be. It makes no sense...!”
His mother in particular.
She had repeated the examination and her cries over and over.
She wept day and night so relentlessly that Fadde forcibly separated the siblings from their mother, saying it was bad for the children’s emotional well-being. Even as they heard her cry out, asking what right Fadde had to do this, she did it anyway.
So, when it came to Mana Heart examinations alone, Gillian knew at least twice as much as that lazy healing mage.
The knowledge was rooted deep in his mind, fixed there by his exceptional memory.
And yet this man thought he could deceive him with such words. It was absurd enough to make him angry.
“Until now, you were so upset that I did not dare bring this up. Young lord, I beg you. For Lady Vivette’s future, could you arrange a meeting just once?”
“Hah.”
He had clearly said Vivette was gone.
“Then I will speak to Lady Vivette directly. She must be deeply hurt, must she not? I have brought good news, so she will surely feel better.”
Apparently, this man believed Vivette was so disappointed that she was pretending not to be home.
“Vivette is not home. You heard that from the maid, did you not?”
“Young lord, we know that Lady Vivette is inside. You may not trust us, but please bring her here just once.”
“How could you possibly know whether Vivette is home or not?”
“Young lord, why will you not let us meet her? Are you worried there may be additional costs?”
“What did you say?”
It felt as though something holding Gillian’s reason together had broken.
Saving money? Him, where Vivette was concerned?
Was this man saying he would not let them meet his sister because he feared they would charge treatment fees?
His face flushed red at the insulting remark, but the department head continued prattling on without restraint.
“If that is not the case, then please let us meet Lady Vivette.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









