I Don't Need a Family

Chapter 48

WeTried Translations

Translator/Editor: Malfoid

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Don't Need a Family ◈

Episode 48

──────

“Head of the Treatment Department.”

Gillian snapped the words out in a low warning.

“Did you judge that there were signs of improvement in her Mana Heart?”

“Yes.”

“Are you certain?”

“Yes, probably.”

Probably? If he knew how much upheaval those words would cause this family, he would not answer so carelessly.

Was he going to give hope back to someone who had already lost everything, only to take it away again?

That man would never hurt Vivette. This time, Gillian would stand in his way in Ashwilt’s name.

Gillian asked again.

“You, everyone in the Mage Tower’s Treatment Department, and the Mage Tower Master.”

Each word landed squarely in the Head of the Treatment Department’s ears.

“Does the Mage Tower Master think so as well? Did he say you could guarantee it in the Mage Tower’s name?”

“Young lord, what I mean is...”

Sensing the unusual atmosphere, the Head of the Treatment Department changed his tone.

“As you know, there is no one hundred percent certainty where mana and magic are concerned. But a final hope has appeared. If you miss this chance, how will you bear the regret and resentment afterward?”

“I believe that is for me to decide.”

“Young lord! I heard you and the Ashwilt ducal daughter are extremely close. Can you really treat her this way? This is cruel. Are you concerned that we may demand a high fee? We are not so shameless. Does money matter in a situation this serious? The ducal daughter cares for you so much, yet you are being so indifferent.”

Gillian stared at him.

His face remained expressionless, but inwardly, he was astonished. Could a person become so ugly over money?

‘Making a business out of family devotion. It must be easy to make money.’

He was disgusted by all of it. They might have begun with good intentions, but in the end, they had been deceiving House Ashwilt.

Seventeen years ago, during the baptism, when Vivette had suffered an accident and collapsed in tears, the Mage Tower Master had been the first to rush forward. Of course, he had not held that position at the time.

Still a teenage boy, he had pulled the child into his arms and immediately checked her condition.

Without hesitation, he had declared that he would inform his master, the former Mage Tower Master, and do everything in his power to help.

Ashwilt had been so grateful that they could not easily believe the Mage Tower might be bleeding them dry. Not for a very long time.

Remembering their close past gave him a headache.

He had realized that they were a greater problem than the younger sister who had abandoned him.

“Head of the Treatment Department. Tell only me. What exactly is wrong with her Mana Heart?”

“If I tell you, will you change your mind?”

“I am giving you the chance to persuade me. If you went to my father with this story, do you think you would make it through your first sentence unscathed? You would not. If you convince me, I will speak well of you to my father.”

“Ah.”

Only then did the man calm down and put on his hesitant, aged smile again.

Gillian hated that snake-like smile, but he listened to the man’s words for the moment.

He had not become Head of the Treatment Department for nothing. He spoke well enough to tempt even Gillian, who was full of suspicion, but when Gillian thought it over, every word was ultimately empty.

Wishing he could throw this swindler out as shrewdly as his father would, Gillian narrowed his eyes.

“Are you finished?”

“I would like to explain the rest with the Ashwilt ducal daughter present.”

“Is that so? But she is not here.”

“What?”

The Head of the Treatment Department’s face reddened as though he were about to lose his temper again.

“But you promised!”

“Before any promise, I clearly told you she was not in this house.”

“Did she step out briefly? I can wait.”

“No. She left for good.”

“What?”

As the sun began to set, long shadows fell across Gillian’s face.

“Suffering from the thought that she would never be able to use magic again, she left us. She said she did not want to be a burden and moved out on her own. She will never return, unless that Mana Heart is miraculously healed one day.”

It was half truth and half lie.

The whole truth was too precious for a swindler like that, so Gillian embellished it a little.

He wondered whether the man might feel even a trace of guilt for failing to treat her properly.

But that was expecting too much. At first, the Head of the Treatment Department could not believe him. Then he asked almost pleadingly.

“Young lord, did the Ashwilt ducal daughter experience any changes in her body before she left?”

“What do you mean?”

“Did mana take root in her body, perhaps? You saw her up close. As an exceptional mage, surely you would have noticed.”

“What nonsense are you talking about?”

Gillian’s expression hardened.

“You are saying she can use magic again? After she has passed twenty? Do not joke. That is impossible.”

Like most conditions, a Mana Heart rupture became harder to treat with time and age.

The deadline was one’s twentieth birthday. Vivette had missed it.

If it were possible now, it would have been completely resolved seventeen years ago.

The thought that they considered him foolish enough to fall for such a ridiculous scam kept drawing hollow laughter from his otherwise blank face.

“Why are you taking this so seriously? Is there something that pricks your conscience, making you overreact?”

He could no longer tolerate words that sounded like an interrogation.

“Get out.”

“What?”

“I said get out now. Before I have you dragged out disgracefully, walk out on your own.”

“Y-young lord. You are very upset. If you treat me this way...”

“Will you keep standing your ground? My father will be here soon.”

“The Duke...”

“If you do not want him to offer your head to the Mage Tower Master as a declaration of war, get out.”

Gillian turned away without waiting for an answer.

The Head of the Treatment Department moved his lips with a red face, then left the room as though he had no choice.

After roughly driving out the Mage Tower Master’s errand boy, Gillian paced the drawing room and cooled his anger.

The chance given to them had ended on Vivette’s twentieth birthday.

If they had truly intended to do something, they should have corrected what had gone wrong and devoted themselves to it with all their strength before then.

It was too late for sweet words about magic or recovery. There was no one left who would listen.

They had been given seventeen years of chances. Why were they groveling now, after everything was over?

And Ashwilt was no different.

The opportunity given to the ducal family had also ended that day.

After that, Vivette never smiled at her family again.

Where had all that warmth gone overnight?

It hurt, but he could not blame her.

‘Vivette. You were neglected by your family, by the servants and maids, by your Academy peers, and even by those so-called healers. Nowhere did anyone care for you as they should have.’

And if he traced it back, the original fault lay with Gillian himself.

If he had paid a little more attention to her, he could have noticed that those around her were disregarding her.

Yet all this time, he had thought the reason for her suffering was simply her own inadequacy, her inability to hold mana.

Even if he had known, he would have thought there was no need to correct it and let it pass.

Leaving the drawing room, Gillian entered the study alone, with his father away.

He rummaged through a corner of his desk and pulled a thick file from a drawer.

It contained reports from the Mage Tower’s Treatment Department recording Vivette’s progress. Seventeen years’ worth.

After realizing the treatment was useless, he had not even looked at them. Now, he found them again.

He examined them one letter at a time. He even forgot dinner, continuing until near dawn the next day, when the Duke returned and was aghast.

* * *

The Head of the Treatment Department adjusted his glasses as he looked up at the main house of the Ashwilt Estate, which had expelled him.

Surrounded layer upon layer by lethal magical devices and knights armed with spears and swords, the estate resembled an impregnable fortress.

Once someone had been thrown out, there was no hope of breaking in again.

Ashwilt’s security was unusually strict.

Unlike other houses, they could not bribe the maids. They could not plant spies disguised as mail carriers or milk delivery workers, either.

Even though, for some unknown reason, many servants had recently been dismissed, the Mage Tower had not been able to get any useful information from them.

No group was as thorough about security as Ashwilt. Not even the Mage Tower could penetrate it.

Personally, he thought it was something the Mage Tower should learn from.

‘If the Mage Tower’s security had been even half as good as Ashwilt’s, that medicine would not have been stolen!’

The potion the Mage Tower Master had personally researched for years.

A revolutionary and symbolic potion that would transform the magical world.

The Treatment Research Laboratory usually called it Nectar.

How much effort had gone into developing Nectar to that level?

They had risked the entire Mage Tower being burned at the stake if it was discovered.

They had spent on it several times the amount of money Duke Ashwilt had poured out.

And people, countless people, had become sacrifices on the experiment table.

He could guarantee that it was the most precious substance in existence.

More precious than gold, than the imperial seal, and than human lives.

Yet it had disappeared.

The entire bottle was gone, without even a drop of sample remaining.

With the drug at the core of their research gone, the Treatment Research Laboratory, no, the entire Mage Tower, was in an emergency.

The Mage Tower Master had said that if they did not find it, the history of magic would be set back a thousand years.

And he would not let the Treatment Research Laboratory, which had ruined everything, get away with it.

“Find the thief. My patience is shorter than daylight.”

After a brief moment of panic, the Head of the Treatment Department narrowed down the suspects who had visited during that time.

Anyone capable of entering the Mage Tower laboratories was far from easy to investigate, but were any of them as difficult as the Ashwilt ducal daughter?

She was someone they did not dare investigate openly.

If she had remained as innocent as usual, they might have coaxed her into an investigation with kind words. But around her twentieth birthday, the ducal daughter’s attitude had changed strangely.

They sent letter after letter offering treatment, yet received no response. In the end, they even sent a subordinate to sound her out, but she had been uncooperative.

‘It seems the Ashwilt ducal daughter is the culprit.’

The other suspects had ultimately been determined to be innocent.

But they had never investigated the Ashwilt ducal daughter in detail.

To reach a definite conclusion, they needed to take her to the Mage Tower and examine her body.

More specifically, her Mana Heart.

‘But that woman is barricading herself inside, pretending she is not there.’

Vivette Ashwilt was in there. She was definitely in there.

After confirming that no one was nearby, the Head of the Treatment Department took a crystal ball from his robes.

When he sent mana into it, a point on the black crystal ball flashed with the target’s location.

The Head of the Treatment Department looked down with dry eyes as the light blinked several more times.

‘The location it indicates is the main house of the Ashwilt Estate.’

Somewhere in there, the Ashwilt ducal daughter would be hiding.

Wearing the protective necklace his lord, Xavier, the Mage Tower Master, had given her.

No. More precisely, she was wearing a tracking device.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried