WeTried Translations
Translator/Editor: Malfoid
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Don't Need a Family ◈
Episode 49
──────
* * *
Early in the morning, aspiring knights began gathering in the grand ducal house's small auditorium, while the air was still damp.
Every one of them was impressive, having passed last month's examination despite the fierce competition.
I was one of them too.
After their identities were verified, each candidate received two sets of training clothes.
White shirts and stiff trousers that looked far too uncomfortable for training clothes.
It showed just how strict the Isherwolf Knights were. Even their training attire had to be formal.
Once the candidates had changed and lined up as instructed, the knight in charge of candidate training stepped onto the platform.
“Welcome to Isherwolf. I am Gallos, commander of the Recruit Training Corps.”
He was a mountain of a man, large enough to be called a giant's son.
The commander, who looked as though he had survived every hardship imaginable, swept his predator's gaze over the tense candidates.
“Hmm.”
With a short grunt that could have meant satisfaction or displeasure, he spoke again.
“Two hundred eighteen.”
He abruptly gave them an unfamiliar number.
“That is exactly how many of you are standing here. And in twenty weeks, we will select exactly half of you. Only around one hundred of you will ultimately remain in the knight order.”
The sound of people swallowing echoed from all around.
“Mediocrity will not be selected. Remember that.”
The commander took a sheet of parchment from the subordinate standing beside him.
“Now, I will call the names of those most likely to still be here in twenty weeks. Number one, Liam Ractrin. Number two, Onyx Lingard. Number three...”
As people realized the names being called at rapid speed were in the order of their examination scores, their expressions rapidly darkened. Especially those who were not confident in their results.
Some would have rather not been called at all than fall somewhere in the middle.
I was one of them, but fortunately, he stopped after calling the ninety-ninth name.
“These are the ones qualified to enter the dormitory. The rest of you will commute from home.”
“Ah...”
“My house is pretty far from here.”
Disappointed voices rose here and there, but the commander only barked at them.
“Quiet! If you have complaints, place within the top hundred in the next evaluation. You still have a chance.”
The candidates fell silent as mice.
“And number one hundred. Vivette Ashwilt.”
‘What?’
Me? I was number one hundred? Among all these formidable men?
I could feel the candidates discreetly glancing my way.
It was only natural. Even I had thought I would be lucky to rank within the top two hundred.
‘This is strange. By my calculations, my score that day should have put me around two hundredth place.’
Jumping nearly a hundred ranks all at once was more unsettling than pleasing. It was the sharp tension that came from the unknown.
My calculations were accurate. I had carefully examined the average scores and cutoff posted on the board that day, along with every detail of my own scores.
Sir Adam, a fellow professional, had even checked my work. There was no way I had calculated it wrong.
‘Getting a perfect score on the magic wand test did raise my average considerably, but at best, I still expected to land somewhere between one hundred eightieth place and last place.’
The magic wand test certainly had a high point value and the most failures, but that was not all.
A difference of not ten or twenty ranks, but a full hundred, was rather alarming.
‘They added bonus points. After the announcement.’
That meant the scores announced that day had changed.
Enough to raise someone from two hundredth place to one hundredth.
Could the magic wand test have been given far more weight? If so, had people who originally passed been dropped because of it?
Still, a renowned grand ducal house like House Isherwolf did not seem likely to reverse examination results. Noble houses generally hated admitting mistakes whenever possible.
‘Is this matter important enough to go that far?’
“Hmm, based on your score, you should be assigned to the dormitory as well. However...”
The commander lowered the parchment he had been reading and searched the crowd for me.
“You are a woman, are you not? I do not believe it would be appropriate for you to share a room with male candidates.”
His words snapped me out of my thoughts. This was the more urgent problem.
No. Absolutely not.
“What do you say? Would you be willing to give your place to the next candidate?”
“I would!”
“Good.”
When I answered as if I had been waiting for the question, he shrugged.
“Number one hundred one, Neil Rosted. You will enter the dormitory as well. The one hundred people called so far will gather here again at lunchtime. Your seniors will teach you dormitory etiquette.”
“Yes!”
“Good. The detailed schedule for the next twenty weeks is posted on the southern bulletin board, so check it later. We will conduct a simple fitness assessment this morning, so follow Werner.”
Having said that much, he tossed the parchment to his subordinate as though he had more pressing matters and jumped down from the platform.
“Follow me.”
Senior Knight Werner led the two hundred eighteen recruits to the Fourth Training Ground.
* * *
“As you heard earlier, we will conduct a fitness assessment. It will be measured anew every week and is one of the factors most heavily reflected in the midterm evaluation, so stay alert.”
Senior Knight Werner skillfully divided the candidates into several groups and sent them to different parts of the training ground.
Though they had been split into groups, there were so many candidates that they naturally began introducing themselves while waiting for their measurements.
There were only a few soldiers called in to measure and record results nearby, while the candidates were left alone in one corner of the vast training ground. There was no one to mind their behavior around.
The soldiers were little different from estate residents dragged in during the farming off-season, so the lofty knight hopefuls had no reason to be cautious around them.
The soldiers, too, showed no interest in recruits who had already lost their discipline on the first day.
As competitive martial artists, they used asking each other's numbers as an excuse to share their rankings.
“I'm from House Kleis. I'm candidate number one hundred nineteen.”
“Oh, I'm candidate number one hundred eighteen. We're neighbors.”
“I see. I suppose we'll train together often.”
Then one person's gaze fell on me.
“Ah, Ashwilt. We already know your number. You're ranked one hundredth.”
“Yes.”
Hmm? Had that person just said my rank rather than my number?
It bothered me, but I answered brightly.
“Wow, one hundredth place. That's impressive, isn't it? Didn't a mage who has never trained before make it halfway just like that?”
“By the way, can you handle a sword? No, no, it doesn't mean anything. I'm just curious. Have you ever held one?”
“Yes.”
I answered with a frown.
In truth, I had not. When would I ever have held a sword?
Still, I could not let them set the pace, so I answered boldly.
“Ohoho. Reeeally?”
The candidates giggled, apparently finding something amusing. It did not feel quite cruel enough to be nasty bullying. It was more like the friendly way one might dote on a five-year-old child, so getting angry felt somewhat awkward.
That only made it more unpleasant.
Perhaps noticing my discomfort, several candidates standing farther ahead rebuked them.
“Hey, don't pick on her. She passed, didn't she? Isn't that enough? Why do you keep provoking her?”
“No, come on. Why are you taking this so seriously? It's just funny. I saw her before, and she's really slow when she runs...”
“Just stop it.”
The candidates who had been scolded let out awkward laughs, as though showing how ridiculous they thought it was.
But when the candidates in front turned their backs again as if they would not engage, they whispered among themselves in protest, perhaps embarrassed.
“If they saw you running, they couldn't say that. You collapsed on the ground because you ran out of stamina. I saw you while passing by.”
“Ah, I know when. I nearly stepped on you because I thought you were a corpse.”
They were talking about how I had practically collapsed during the fitness test.
I knew many people must have seen it, but I had not expected those people to be among them.
Almost no one had collapsed like I did. They either gave up midway or continued, so my face burned.
“Hey, I'm genuinely curious. Do girls normally run like that?”
I had no idea what exactly that was supposed to mean, but someone else laughed in agreement.
“No, my younger sister is an aspiring female knight too, but she doesn't run like that.”
“Then is that not because she's a woman, but because she's a mage?”
“Must be. Hehe.”
I calmly let them get carried away.
If you carelessly responded to people like that, they only bullied you worse.
That was what Vivette's memories from her two years at the Academy said.
In my previous life, I had not even been in a condition where anyone could bully me. People had only pitied me quietly.
“Ashwilt, look at me.”
When I ignored them, one of them turned my head with their hand and made me meet their eyes.
“I'll show you properly. When you run, you do it like this. See? You have to look straight ahead, but you...”
“Pfft. That's exactly the same. You could be an actor, Kleis.”
“That isn't how I run.”
At my firm reply, the atmosphere turned cold for a moment.
“I have never run with that posture. And your posture is a mess too, Kleis. Straighten your neck more and engage your glutes.”
Of all things, they should not criticize my posture.
I had spent over a decade studying how to walk and run, even the smallest motion of turning my head, and I had recreated the results exactly.
I was not about to listen to someone who had been lucky enough to be born healthy and had simply trained and run however he pleased.
“Ha, now you're giving advice?”
“I'm explaining this for your sake. Accept the instruction, Ashwilt.”
‘How did Gillian smile in times like these?’
I wore a faint sneer. The kind only someone certain of another person's incompetence could show.
“Well, I think number one hundred is right, number one hundred nineteen. So accept the instruction.”
“Ha. What did you say?”
When I brought up the rankings, his expression turned strange.
“Next group, prepare yourselves.”
At the soldier's brief instruction, I stepped onto the starting line for the sprint.
Along with those who had mocked me.
Once all five of us were ready, the soldier raised the flag.
“Watch properly this time. I'll kindly show you.”
Before they could even react to my lightly spoken words, the signal was given.
And before they could take a single step, my body shot forward.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









