WeTried Translations
Translator/Editor: Malfoid
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Don't Need a Family ◈
Episode 50
──────
A month ago, I could not have compared to this speed. Naturally. I had improved.
The ones who had run neck and neck with me during the test were pushed behind me in an instant.
And the distance we had to run was short. There was no time for a comeback.
“Hey, you lot in the one-tens.”
The ones who arrived a step late, panting for breath, raised their heads.
“You saw how I run, right? From behind.”
“You...!”
“If you want to insult me, go somewhere behind me and do it quietly. Stop getting on my nerves.”
They gritted their teeth as though they wanted to argue, but when Knight Werner approached from afar, they looked away.
How predictable.
Knight Werner took the record sheet from a soldier and gave it a brief look.
‘Good. This should be around average.’
I had sneaked a look at my score from behind the soldier. I was at least within the top hundred.
That meant no one should be able to make a fuss about my ranking on the test day anymore.
I had grown quickly. My agility, reflexes, endurance, and strength could not compare to a month ago.
The progress was so fast that it felt unsettling. Sir Adam had even been suspicious, saying he had never seen anyone like me in all his years.
But I did not think much of it.
It was not as if I knew what was normal and what was absurd.
I knew nothing about ordinary training results. Rather than becoming suspicious too quickly, I decided to take it positively.
With a slight smile, I followed the soldier's directions to the next test.
It was the same afterward. There were differences depending on the event, but I generally maintained a ranking around one hundredth.
Of course I did. I had spent the entire month working myself to death on nothing but this.
It was the result of the exquisite combination between Vivette's sturdy body and my stubborn patience.
‘There is one thing bothering me, though.’
I had raised my basic fitness above average, but the same could not be said for swordsmanship.
“Ducal daughter, a sword is not something you can master after learning it for a month. Just give up cleanly.”
Even Sir Adam, who had said he would advise me to the best of his ability, had shaken his head with confidence.
“Enter the grand ducal house and learn properly from the beginning. That would be better than trying to learn it in a rush from some mediocre person like me.”
I fearlessly nodded at those words. I needed a body that could support me before I could even hold a sword. I decided to build my stamina instead of wasting time learning swordsmanship badly.
‘But now that I am here, it is bothering me. They say the first week focuses on theory classes and physical training, but we will learn swordsmanship from the second week onward.’
I would be lucky if I was not thrown out on the first day of sword training for being incompetent.
Still, I could learn it over the weekend.
Somehow, I felt like a day laborer living hand to mouth, or a student cramming for an exam.
As I suppressed the anxiety that kept rising now and then, Knight Werner approached us after all the tests had finished.
“Good work. This fitness assessment will not count toward the midterm evaluation. But that will change next week, so do not grow lax.”
“Yes!”
“Wait here until lunchtime.”
Knight Werner had the more than two hundred candidates stand in formation.
By the time my legs began to ache, I was getting bored, but my mind was busy thinking about those idiots from earlier.
‘You have to maintain this level next week too. Especially, you cannot fall behind numbers one hundred eighteen and one hundred nineteen.’
Without realizing it, I bit down hard on my lip.
I had not known it, but I seemed to have a very strong sense of pride. There was nothing harder to endure than someone belittling my abilities.
Well, that must be why I left home.
Because I did not want to hear that I was a child who could do nothing anymore.
I was exhausted and stranded in an unfamiliar place, but I was happier now. Compared to when I had been in that house.
As I mulled over one thing after another, the soldiers grew noisy.
Even with the murmuring, I was a candidate under strict discipline, so I could not dare turn my head. Then an enormous procession approached, one that could practically be called a legion.
Behind the vanguard striding ahead came someone of a general's rank, an adjutant, several knights, and at the rear, assistants and attendants in uniform.
Yes, it was practically a legion.
It was not that there were so many followers. Their presence was simply overwhelming. Especially the one who arrived with Gallos, the training commander I had seen earlier, at their side.
The fearsome training commander was smiling brightly at the other person as though nothing had happened. At the same time, Gallos looked terrified and flustered.
The person finally stopped before us candidates.
I knew who it was without needing to ask.
Ah, the Grand Duke. The owner of this land I stood upon.
The person who owned land thousands, tens of thousands of times larger than this training ground had come all this way simply to look over the candidates.
To this remote training ground.
“Greetings to my lord!”
Knight Werner dropped to one knee in a crisp motion.
As the Grand Duke gestured for everyone to rise, the training commander bowed his head and spoke.
“My lord, these are the candidates who arrived today.”
“There are many. About how many?”
“A little over two hundred. You ordered us to recruit as many as possible, so we have taken in nearly twice as many as usual.”
“Is that so?”
There was a gentle hint of laughter in his voice.
“The knight order has more than twenty times as many candidates as the Mage Corps. They have been recruiting for a year, yet they still have hardly any applicants.”
“The Mage Corps does not have the same reputation as the knight order. It seems there is still much to improve.”
Several knights behind the Grand Duke let out quiet snickers.
So House Isherwolf had the same subtle rivalry between different departments.
Especially since the rivalry between mages and knights was old enough for everyone to know about.
The training commander, perfectly concealing the faint mockery, cautiously asked his liege.
“My lord, will you visit them as well?”
“I am coming from there.”
“Ah... You visited there first?”
“It was closer. Is there a problem?”
“No, my lord.”
Gallos bowed respectfully with an unreadable expression.
The Grand Duke swept a glance across the training ground and hurriedly wrapped things up.
“Yes. I heard new candidates had arrived, so I stopped by to see how you were doing. Training Commander, take special care of them.”
“Leave it to me.”
The Grand Duke smiled smoothly, then examined the more than two hundred candidates in considerable detail one last time.
For so long that it seemed as though every face was being committed to memory.
The Grand Duke seemed to be a thoughtful liege.
I would have felt even warmer if I could have met that gaze, but there was no candidate here who could dare look directly at someone so far above them.
Even with my limited knowledge, I knew it was impolite to stare straight at one's superior.
But then...
At some point, our eyes met. Of all times, it was when the Grand Duke was looking at me.
‘Ah, I made a mistake.’
I tensed my whole body and prayed for several seconds that his gaze would move to the next person.
But the young Grand Duke's eyes showed no sign of leaving me. His expression was so calm that I began to wonder whether he was truly looking at me.
‘But why me? Does the Grand Duke know Vivette?’
I quickly searched through my memories.
No. The two had not met since adolescence because Duke Ashwilt had actively prevented it.
But the Grand Duke might have recognized Vivette's face from a portrait. She was the Duke's legitimate daughter, after all.
Or was it because of my white hair? Did the Grand Duke wonder why a mage was here?
Just as that gladiator had mistaken me, perhaps the Grand Duke also thought I was a mage and found it absurd.
Meaningless theories drifted through my head.
I was at a loss. Avoiding his gaze seemed rude, but glaring back seemed rude too, so my unfocused eyes only darted around.
Step.
The Grand Duke took one large step.
The distance had not changed much, but that action shattered the tense atmosphere around us.
The moment the Grand Duke stepped forward, hundreds of people reacted at once.
“My lord?”
The training commander called out in confusion. Following the Grand Duke's gaze, Gallos looked startled.
The Grand Duke had already moved close to the line of candidates.
Staring at me, standing in the second row.
“My lord, is there something you wish to convey to Ashwilt?”
The Grand Duke's lips parted slightly as though about to say something.
“Ashwilt?”
‘W-what?’
A greater shock than before crossed the Grand Duke's face.
It was as intense as Sir Adam's reaction upon realizing that the newly arrived neighbor was from House Ashwilt.
The Grand Duke had reason to be surprised. Someone from a ducal house, and House Ashwilt at that, had entered as a candidate.
‘But then why was the Grand Duke looking at me earlier?’
The reaction before learning the truth was more unsettling than the surprise afterward.
“Did you just say Ashwilt?”
“Yes, my lord. Ashwilt from the Erenston region. I hear she is the ducal daughter of House Ashwilt.”
“Why was I not informed that a candidate from House Ashwilt had arrived?”
“My apologies. I intended to report it all at once...”
“No, forget it.”
The Grand Duke raised one hand.
“What is the point of making a fuss? It is lunchtime, Training Commander.”
“Yes, my lord.”
“Feed the candidates first. Is there not a schedule this afternoon as well?”
“There is.”
The Grand Duke gestured to the training commander and quietly gave an instruction, then turned and left.
The training commander only nodded before shouting after the Grand Duke had gone.
“Werner! Lead the candidates straight to the dining hall. There are Mage Corps people inside too, so make sure you teach them not to cause trouble.”
“Yes!”
“Everyone, move out!”
Knight Werner shouted even more loudly, seemingly to clear the thoroughly unsettled mood.
He went on and on about how he would not let anyone off if the mages found fault with them, and how they must never let the Mage Corps candidates look down on them.
The candidates looked as though their souls had been sucked out by the time we reached the dining hall.
They had likely already forgotten the surprise of meeting their future liege for the first time, or that the Grand Duke had stared so intently at me.
The candidates exhausted from the morning's work quickly crowded inside upon reaching the dining hall.
That was when someone grabbed my shoulder from behind.
“Ashwilt.”
One of the knights who had been among the earlier procession quietly placed a finger to their lips.
“Do not answer. Follow me. It is by order of His Highness the Grand Duke.”
Ah, as expected. I knew I would be summoned.
I glanced behind me, then quickly followed the knight.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









