WeTried Translations
Translator/Editor: Malfoid
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Don't Need a Family ◈
Episode 51
──────
The interior of the grand ducal house was very different from Ashwilt's main house.
When I first woke up at Ashwilt, my surroundings had been unfamiliar, but they had not felt terribly out of place.
This place made me keenly aware that I was in a world different from my past life.
Even the interior walls and flooring of the House of Grand Duke Isherwolf's residence felt steeped in history.
Though Ashwilt was said to be a thousand years old, this place looked older and more substantial.
Ashwilt seemed focused on luxury, while this house seemed devoted to its family's traditions.
The atmosphere made me more cautious. Of course, that might also have been because I had fallen from a ducal daughter to an ordinary candidate.
The senior knight did not glance back at me once on the way here. When we finally stopped before the door to the Grand Duke's office, a brief knock echoed down the corridor.
A moment later, permission to enter was granted, and only then did the knight turn to me.
“Listen carefully. You are meeting His Highness the Grand Duke as a candidate. Be excessively deferential.”
“Yes.”
“You are a candidate, not a full knight, so address him as ‘Your Highness the Grand Duke.’ Only after your knighting will you have the right to call him your lord.”
The knight gave the warning in a low, quick voice, opened the door halfway, and pushed me inside.
Before I could even react, the door shut behind me with a click.
It was a room with plenty of sunlight.
Grand Duke Isherwolf was working at a wooden desk, with a wide window behind him.
He raised his head only after I approached.
“Greetings to Your Highness the Grand Duke.”
His black hair glimmered in the noon sunlight. Darker eyes watched me quietly.
Fortunately, they held goodwill. So he had not summoned me to throw me out. Relieved, I bowed politely.
“Ah, Ashwilt. I apologize for calling you during lunch.”
‘Formal speech?’
The Grand Duke was naturally speaking to me with respect.
It meant he intended to treat me not as a candidate, but as House Ashwilt's ducal daughter.
Which meant...
‘Is he going to throw me out?’
Keeping my anxiety hidden as best I could, I gave him the sort of polite smile one might use in an interview.
“Not at all. It is an honor to meet with you privately.”
“I am glad to hear it. Um, Duke's daughter.”
“Yes.”
“Was your entry here discussed with Duke Ashwilt?”
“Ah.”
“I know you are old enough to make your own decisions, but I would be in a difficult position if a complaint came from that side. Knight order training is likely to be harsher than you expect. If you were hurt, your father would be deeply distressed, would he not?”
The Grand Duke lightly tapped the desk a few times with his interlaced fingers before raising his head.
“Did you receive the Duke's permission?”
This reaction was within my expectations. I gave the answer I had prepared.
“My father does not know I am here. But it will not be a problem. He promised not to interfere in my affairs.”
Grand Duke Isherwolf was silent for a moment.
“What does that mean? Did you reach an agreement with the Duke, or did you not?”
“I became independent.”
Before his brow could furrow further, I hurriedly answered.
“So I do not need an agreement with my father. Your Highness, there will be no problem regarding this. Absolutely none. I promise.”
The Grand Duke seemed to consider it for a moment.
He was probably weighing the trouble of keeping me against the trouble of sending me away.
He would not want to take on the daughter of a difficult man, make one small mistake, and earn her father's resentment. Yet he would also worry that abruptly sending me away might make the Duke feel slighted.
Neither option could be welcome to him.
‘Thinking about it that way makes me feel a little sorry.’
I stole a glance at the Grand Duke as he pondered seriously.
He was handsome as though painted. He seemed to have all the best features of Gillian's hard, cold impression and Harris's soft, warm one, yet he had none of the venom that clung to either of them.
He had such a gentle side that it was hard to believe he was a lord who commanded the strongest army. I felt sorry for acting so selfishly.
It felt like I was troubling a kind person for no reason.
But I could not help it.
I had to remain here and become a capable subordinate whom he valued.
Then the Grand Duke would welcome me, too.
‘Because I will make it happen.’
After a brief consideration, the Grand Duke spoke.
“Very well. You followed the proper procedure and joined fairly, so it would not be right to obstruct you now. I understand.”
“Then...”
“I hope you achieve what you seek in my knight order. Train well.”
“Thank you!”
I bowed nearly ninety degrees.
Ah, he was a good person. He was so generous. Even among great nobles, he was truly different from Duke Ashwilt. I liked him.
Seeing me innocently bursting with delight, the Grand Duke asked,
“Did you always want to become a knight? It could not have been easy to find the courage as a ducal daughter.”
What would be the best answer?
After thinking it over, I answered honestly.
“I have been interested in swordsmanship for a long time.”
“Was that your uncle's influence?”
My uncle? He must mean Milox Ashwilt. Well, he was a swordsman too.
Milox possessed immense mana and used a sword, making him, in short, a magic swordsman.
In terms of image alone, though, he was closer to a swordsman than a mage. More suited to being a mercenary than a knight, too.
Saying magic was bothersome, he picked up a sword. Before long, he said the sword was cumbersome too and started using his fists.
He looked like a fierce bandit chief, but he had been a good uncle. At least to Vivette.
‘He even taught a five-year-old child how to throw a right hook.’
He stopped after his older brother gave him an earful.
“Yes.”
At my thoughtless answer, interest flickered in the Grand Duke's eyes.
“Do you still keep in contact with your uncle? If you happen to hear from him, please let me know as well.”
Did Milox know the Grand Duke?
Considering the year he left the Empire and the Grand Duke's age at the time, that did not seem likely.
Still, I was in a position where I needed to make a good impression, so I readily answered.
“I will.”
“Good.”
He smiled brightly.
It had been a long time since I had seen a smile that held only pure meaning, neither ridicule nor scorn, and I stared blankly for a moment.
I must have become too accustomed to the venom of Ashwilt, if this felt so unexpected.
As I gazed at him vacantly, he added,
“Ah, congratulations on joining.”
Congratulations? He was congratulating me?
My sudden arrival could not possibly benefit him and should have been troublesome, yet I envied the pure heart that let him say such a thing so casually.
The ruler of Isherwolf was a good person.
‘If it is someone like him, I can follow him without worry.’
A relieved smile slipped out.
I had entered the right path. Now all that remained was to keep running.
* * *
‘It is surprising that she is more reasonable than I expected.’
Grand Duke Edwyn Isherwolf walked to the spot where the Ashwilt ducal daughter had stood and lightly swept it with his foot.
‘A strange woman.’
He rarely described anyone as strange, but she was certainly strange.
There were many women like her. Noble ladies with an adventurous spirit who went about doing unusual things.
Even in conservative Plaford, there were many noblewomen who enjoyed watching gladiators clash swords.
Since Isherwolf began recruiting candidates, countless young ladies had confidently applied as well.
But that was usually where it ended.
The ladies who liked gladiatorial matches were only interested to that extent, and those who impulsively applied to join because they dreamed of becoming female knights failed to cross the high wall of the examination.
They were not speaking of those who had sincerely dreamed and prepared to become female knights for a long time.
They meant those like moths drawn to a flame, who suddenly felt a fire ignite in their hearts one day and threw themselves into it on impulse.
Edwyn Isherwolf thought highly of their passion.
Sadly, however, they were not protagonists. They received results that were simply reality.
He had no intention of mocking them. Boys and girls grew into adults that way.
He had been the same.
At that age, it was normal for passion to run ahead of one's sense of reality, leading to failure.
But that woman was different.
Unlike other girls lost in dreams, she could examine the circumstances she faced. Yet even while remaining calm, she accomplished what she set out to do.
Edwyn recalled her ranking.
One hundredth out of over two hundred. It was ability that could never be called luck.
For some reason, he was pleased that she had succeeded. Perhaps because he had personally encouraged her.
When the Grand Duke took off the Grand Duke's attire, hid his face beneath a thick helmet, and entered the arena, everyone cheered fervently.
They said the Grand Duke had become their idol. That they would join Isherwolf because of him.
Many people threw themselves at Isherwolf's gates like moths drawn to a flame.
Countless compliments and bouquets were showered after him as well.
Yet extremely few of those who submitted an application after seeing him once in the gladiatorial arena passed.
But though innumerable bouquets had been thrown, only one had ever reached the back of his head.
Only the one thrown by that woman.
She had made such a comical expression that it seemed she had had no intention of hitting him at all.
“It was unusual. A noblewoman apologizing to someone like me, little better than a clown.”
She had been polite even to an ordinary gladiator, so he had never imagined that she was a high noble.
Much less an Ashwilt.
Before he learned that she was House Ashwilt's ducal daughter, he had simply liked her.
So even while he was being held up, he had sincerely explained how to join the knight order and quietly hoped she would join. Knowing how rough the knight order was, he had even recommended the Mage Corps so her passion would not be stifled for nothing.
At the time, he had naturally assumed she was a mage from her hair color alone.
That was why, when he heard a new candidate had arrived, he visited the Mage Corps first.
But she had become a knight order candidate rather than a Mage Corps candidate. And she carried a surprising status.
He thought he would be glad if she joined, but honestly, he was not entirely pleased.
An Ashwilt. She was the daughter of that Duke, who was renowned for cherishing his daughter dearly.
He worried it might turn into conflict between their houses if something went wrong.
At the end of the Grand Duke's irritated gaze stood a vase by the window. A cluster of white flowers, resembling someone's hair color.
After he picked up the bouquet he had received that day, the maid who assumed he liked those flowers had placed nothing but them in the vase for an entire month.
The Grand Duke had liked them when he first received them.
But now they bothered him. They bothered him greatly.
The ducal daughter said the Duke did not know she was here, so perhaps it would be fine as long as he kept it secret, but still.
Duke Ashwilt came and went from the Imperial Palace almost every day.
There would be many occasions for him to meet the Duke in the future.
Could he really keep his mouth shut?
With a troubled heart, Edwyn looked away from the vase.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









