I Don't Need a Family

Chapter 52

WeTried Translations

Translator/Editor: Malfoid

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Don't Need a Family ◈

Episode 52

──────

Dealing with Duke Ashwilt was awkward for more reasons than the knight order's grueling, dangerous training.

The Duke cherished his daughter, but he was not such a fool that he would lose all sense over her.

If he heard that the grand ducal house was protecting his daughter, he would likely try to ingratiate himself, speaking warmly like a parent who had entrusted someone with their child.

That was only if the person in question was someone other than Edwyn Isherwolf himself.

Duke Ashwilt had long been wary of him. It was not because of political conflict or rivalry.

He was anxious that the young, accomplished Grand Duke might steal the heart of his delicate daughter.

Edwyn, who had never even seen the ducal daughter, found it absurd.

At the Imperial Palace or gatherings of nobles, the Duke behaved politely. But the moment he entered a banquet hall, he was desperate to hide his daughter from Edwyn, his eyes blazing.

That subtle wariness was laughable, but more than that, it was unpleasant.

Edwyn had no interest in her, so what was all this fuss about? He had been rejected before he even asked, before he had even considered asking. There was no reason for that to feel good.

The reason Duke Ashwilt avoided him was simple.

He was not a mage.

“If only Grand Duke Isherwolf were a mage...”

Edwyn remembered the Duke's face as he looked at him with both caution and desire.

Aside from being a non-mage, his qualifications were more than excellent.

Yet that was exactly why the Duke was wary.

Edwyn was more handsome than the Duke had been in his youth, with a good physique and ability. His daughter might fall for him.

Duke Ashwilt did not particularly keep his distance from other young noblemen.

Even the eldest son of House Rapier, which was rapidly becoming the Empire's richest family, had met the Ashwilt ducal daughter several times.

Among all the people in high society, Edwyn alone received the Duke's wariness.

In a way, it meant he was the finest man in the Empire, which was satisfying.

The problem was that if it were discovered that he had the Ashwilt ducal daughter with him, the Duke would not stay still.

Edwyn had seen very well what kind of uproar the Duke could cause.

It was only natural that he could clearly picture what lay ahead.

His vision went dark.

And now, it was difficult to see the Duke's behavior as merely overreacting.

At first, the thought that he might fall for his daughter and chase after her had seemed ridiculous. But...

‘He was not entirely wrong. She was charming.’

A free spirit dwelled within her doll-like appearance.

It was striking how her somewhat cold expression softened only when she dealt with people.

If Edwyn had not recognized her identity today, he was not confident he could have maintained their relationship as Grand Duke and candidate to the end.

He had never met Vivette Ashwilt before, but a strong image of her had been fixed in his mind.

A lady raised preciously like a flower in a greenhouse. A young woman dutiful to her father and kind to everyone.

A woman as beautiful as the goddess of spring, just as her father and everyone else praised her to be.

But that was all.

She had grown up gently beneath an overprotective father, so Edwyn had thought he could roughly imagine what sort of person she would be.

Kind and gentle. Like the daughters of noble houses he had met before.

Most noble ladies were delicate and kind, but it was rare for that to be their true nature.

So if she truly was as kind and gentle as people said, that was certainly a precious trait.

Still, it did not draw Edwyn in any particular way.

Yes, the ducal daughter Vivette he had imagined was exactly that sort of person.

But when he actually met her, the Ashwilt ducal daughter's true nature was quite different from what he had expected.

It was difficult to put into words, but she was not the dull ducal daughter his prejudices had imagined.

If possible, he wanted to be open with her. To be close to her.

But if he did, her father would never stay still.

The moment he learned that the daughter he had guarded so carefully was coming and going from Edwyn's house, he would rush over to demand an explanation.

When that happened, Edwyn would confront him to protect Isherwolf's pride.

Wasting strength for no reward was not his way.

‘This will become troublesome. I should forget about the Ashwilt ducal daughter.’

Edwyn quickly came to a conclusion.

Just as he steeled his resolve, someone knocked neatly on the other side of the oak door.

“Come in.”

His adjutant, whose eyes looked especially sunken, skipped the formalities and immediately reported.

“We have completed the detailed adjustments to the knight order candidates' scores. As you instructed, everyone who failed to reach the set score in the crystal ball test was cut, regardless of physical ability.”

“Mm, good.”

“This includes House Batica's eldest daughter, who placed first in the strength test, as well as several sons of retainers who had been loyal to the late former Grand Duke.”

Outstanding applicants and applicants who could have been politically useful fell through the sieve in droves.

The adjutant's expression did not change as he cautiously voiced a concern.

“Will this truly be all right?”

“What would be the problem? I think this should have been done long ago. If the standards for joining had been raised even a little in the previous generation, the number of injured veterans would not have grown this large.”

“Still...”

“Isn't it better not to choose them in the first place than to choose them and let them be injured? We are protecting those who stepped forward to defend our land from potential danger. Let's think of it that way.”

Edwyn's expression was grim as he leafed through the candidate documents the adjutant had handed over.

The list of injured veterans that had accumulated since his great-great-grandfather's generation was the greatest burden on his mind.

A little farther west of the Isherwolf Grand Duchy lay the ruins of a destroyed kingdom.

A hundred years ago, dozens of small kingdoms established along the continent's coastline had fallen all at once.

They had been destroyed by a legion of mad mages from far, far across the sea.

It had been unprecedented. The countries at the edge of the continent could not escape their misfortune.

Those beings were not human. They wore human skin, but they could not be reasoned with, and their minds were completely broken.

The mad mages docked unimaginably enormous ships and attacked everyone in sight.

The people of the small kingdoms were helpless.

They had not known there was such a strange land across the sea.

They had not known that there was land beyond the unusually deep, black waters, that it was a land specialized in magic, or that hordes of people who were not in their right minds would come from there and shatter their civilization.

Who could have known?

The innocent people of the seaside kingdoms could not believe it. They stood there with their mouths agape, unable even to resist before meeting their end.

Within days, several kingdoms and dozens of city-states that had not yet developed into kingdoms vanished without a trace.

The Empire sent knights, mages, and priests to stop them.

They believed that religious figures could purify the unclean beings with holy power.

But it was useless. Priests were the most useless people in that pandemonium.

When the shadow of war reached the Empire, the authority of religion fell to the ground.

The temples fell silent, the knights tried but lacked strength, and in the end, the ill-tempered mages solved everything while cursing at the sky.

People lavished praise on the mages.

The very people who had despised and persecuted them as demons and witches until half a century earlier.

The knights learned a bitter truth.

No matter how hard they tried, their combat ability could not even reach a mage's heel.

One mage was far more useful than a hundred knights.

Against enemies who wielded magic, knights were powerless.

Unlike monsters and mages, they did not possess magic resistance.

Naturally, plunging a sword into a magical being dealt a great blow. But the damage knights suffered when struck by magic was far greater.

A hundred years ago, there had been many brave knights. Heroes willing to sacrifice bone to take flesh.

So, by replacing knights like consumable goods, they had somehow managed to deal with the mad mages and monsters.

There were no mad mages left on this land now.

But small monsters had stowed away on the enormous ships that carried them across the sea and multiplied in the ruins of the fallen kingdoms.

The greatest concern now was that once their numbers passed a certain point, they might crawl inland in search of food and habitat.

A monster wave.

To prevent it, the grand ducal house had devoted the last hundred years to reducing the monsters' numbers.

The Isherwolf Grand Duchy was the territory closest to the western edge of the Empire.

‘It is not enough to merely reduce their numbers. We must pull them out by the roots.’

Edwyn had lived with that determination since before ascending as Grand Duke.

He no longer wanted to watch the people of his territory tremble in fear. He no longer wanted to hear that people who had ventured far away had been killed by monster attacks.

They had to attack the monsters' habitat if they did not want to be attacked.

But paradoxically, that meant sacrificing more knights.

He would have to send those with no magic resistance, those who suffered mortal wounds if a monster's magical attack merely grazed them, into deadly danger.

That was what they had done until his father's generation. It was only natural for those who became knights to fight for the people.

‘But I hate it. I can't bear to watch any longer.’

He could no longer endure watching powerless people keep coming here only to die.

A hundred years ago, the Mage Tower had handed over a magic wand, asking them to help exterminate the monsters.

Using that wand, Isherwolf had screened out applicants who did not possess even the minimum magic resistance.

It identified those who would lose their will to fight and flee trembling the moment they stepped onto the contaminated land.

They would not even get the chance to fight. They would only become a burden.

But original resolve was bound to fade with time.

The Grand Dukes no longer wanted to choose their knights based on magical ability rather than skill with a sword.

That grand-sounding “minimum” grew lower and lower until, by Edwyn's father's generation, it became a criterion that was not considered at all.

As a result, the number of injured veterans had grown beyond imagination.

‘Ha.’

Edwyn had visited the House of Heroes.

The night after seeing how they lived, he could not sleep.

Though it was not something he had done, guilt tormented him.

At the very least, he could not bring himself to tell the knights under his command to endure sacrifice for their lord and their lord's land.

That was why he had ordered those with weak magic resistance to be screened out without mercy.

This policy would continue.

No one with weak magic resistance would wield a sword in his land.

Not until an immensely powerful hero appeared somewhere and drove every monster from this land.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried