I Don't Need a Family

Chapter 53

WeTried Translations

Translator/Editor: Malfoid

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Don't Need a Family ◈

Episode 53

──────

“Ah, there is one more thing I need to report.”

“Go on.”

The adjutant took out another sheet of parchment and looked it over.

“There was an anomalous reading in the last magic wand test.”

“An anomalous reading?”

“Yes. It was such an incomprehensible number that I assumed the magic wand had malfunctioned and did not report it.”

The adjutant briefly explained the situation.

“One value stands out. It was several times higher than the average of the other applicants, so I naturally assumed it was an error.”

“Hmm.”

“I contacted the Mage Tower on the day of the test and asked them to inspect the wand, but... their circumstances are difficult, so their response was delayed.”

Apparently, an important sample had been stolen from the Mage Tower, putting it on high alert.

Tired of waiting, the adjutant had gone to the Mage Tower himself, only to be turned away at the door because of security concerns.

A short while later, a low-ranking mage with dark circles under her eyes rushed out of the building. She took the magic wand and said she would inspect it immediately.

However, she soon returned it with an indifferent expression.

“There’s nothing wrong with the magic wand.”

“Pardon? Nothing wrong with it?”

“That’s right. Is there some problem?”

“Well...”

The low-ranking mage did not even listen to the adjutant’s explanation to the end.

She only half listened before shutting the door with a bang and disappearing.

‘They said the Mage Tower was in urgent trouble, and it seems they truly are. To treat even a guest from House Isherwolf like that.’

For a brief moment, he felt offended, but the thought soon left his mind.

If this result was real, the Mage Tower’s rudeness was not the issue.

“The magic wand is functioning properly. The number you are looking at is real.”

Edwyn ran his fingers over the particularly striking score.

His red lips parted slightly.

At last, someone had appeared. Someone stronger than he had dreamed of, stronger even than he had imagined.

A capable person who might become a hero, driving wicked things from his lands and bringing prosperity to the territory.

Edwyn hurriedly grabbed the list of applicants on his desk.

“Who is it? Who owns that score?”

“Candidate number 100, Vivette Ashwilt.”

“What?”

For a moment, Edwyn’s expression vanished.

But he quickly regained it. Disappointment mixed with his gentle expression.

“I see. That makes sense.”

He murmured quietly.

“She was born into a family of mages. Even if she cannot use magic, her magic resistance could still be high enough. Yes, I had forgotten that.”

“Um... my lord.”

“What now?”

“I think I should mention this. We also give magic wand tests to Mage Corps applicants, do we not?”

“That is correct.”

Since magic resistance was one measure of magical ability, the grand ducal house used it to judge the relative merits of Mage Corps applicants.

“Her score is higher than the combined total of all of theirs.”

“...”

Silence passed for a moment.

“...What did you say?”

“Look, my lord. This is an impossible score even for a mage. Frankly, I doubt even the Mage Tower Master who gifted House Isherwolf the magic wand a hundred years ago could have received a score like this.”

“...”

“She is almost invincible.”

“...Invincible?”

It did not take long for him to grasp the situation. The adjutant, who had reported so calmly until now, soon looked full of excitement.

“Yes! You must secure her, my lord!”

* * *

By the time I returned to the dining hall after meeting with the Grand Duke, most of the candidates had already finished eating and left.

I checked the time.

‘Oh no.’

There was not much time left for lunch.

There was not much food left, either. I needed to eat something.

With no other choice, I grabbed a handful of walnuts piled in a corner.

Crack!

When I smashed them hard against the table, the shells shattered easily.

‘My strength has definitely increased.’

Pleased, I stuffed the walnut pieces into my mouth when someone called out from behind me.

“Ashwilt!”

When I turned around, a group of candidates was walking into the dining hall.

They were different from the ones I had met that morning. Their expressions were bright, and their voices held an almost excessive amount of friendliness.

Right. They were Vivette’s more casual followers.

“Are you still eating?”

I thought for a moment, then nodded.

“Yeah.”

“You eat slowly, all the way until this hour.”

Judging by their reactions, they had not noticed that the Grand Duke had called for me. That was a relief.

I pretended nothing had happened and deliberately put another piece of walnut into my mouth.

“Oh, you’re eating walnuts.”

They crowded around me and helped crack them.

“Hehe, do you like walnuts? You’re eating well.”

One tall candidate crushed a walnut in one hand with a crack and held it out to me.

“Here, have this too.”

“Oh? Thanks.”

They grinned as they looked down at me.

I quietly ate the mountain of walnut pieces that had piled up in an instant, carefully watching their reactions.

This was the first time since coming to this world that I had received such blind goodwill. It felt unfamiliar.

‘They said Vivette was popular in Plaford. I suppose it was true.’

The nobles of the capital generally liked Vivette very much.

There was some prejudice against mages, but Vivette was an exception.

Vivette’s gentle nature and beauty made people overlook her background. By now, it had even become something that emphasized her mystery.

The princess of the magical world who had lost her wings in an unfortunate accident.

With a story like that, she was perfect for blind admiration.

Of course, there were exceptions everywhere. Knights especially disliked mages, and Vivette was no exception.

‘If I had to estimate, perhaps half of knights dislike Vivette, while the other half are neutral.’

Not every candidate disliked me. The neutral ones simply did not look at me, while those who hated me stepped forward, making it seem that way.

And a very small number of them liked Vivette very much despite aspiring to become knights.

Like these people.

‘This is burdensome.’

I avoided meeting the eyes of the people looking at me with smiling faces and quickly finished my short meal.

Before I knew it, we were the only ones left in the dining hall.

“Where are you all coming from?”

I asked, brushing walnut shell bits from my hands.

“We were called over by the seniors. Ah, we all live in the dormitory. Haha.”

One of them quickly answered, stressing the word “dormitory.”

They were subtly boasting about their high rankings.

“All of you?”

“Yeah.”

‘Then their numbers must be ahead of mine.’

At least it was fortunate that the people friendly toward me were highly ranked.

They would likely remain until the end of the training period.

“Ah, Ashwilt, aren’t you number 100 too?”

“That’s right.”

“Why did you yield your place? If you had stayed, you’d be sharing a dormitory with us.”

“What?”

They did not look like they were joking.

Without changing their expressions, they spoke casually.

“It’s a little disappointing when it’s just guys sharing the dormitory. How is that any different from a knight academy? There are quite a few girls among our classmates, considering this is a knight order. Yet somehow, not one of them is in the candidate dormitory. Does that make any sense?”

“Isn’t it because all the female candidates except me are ranked below 100?”

“Right. Girls are weaker, after all.”

The candidate who said that smiled slightly and let his gaze travel over my shoulder.

“That’s why I like you, Ashwilt. You’re sturdier than any other girl, aren’t you? I bet you’ve got great bounce too.”

“What?”

“Isn’t that right? I like women who work out. Women with good bodies are definitely different.”

“Those types are proactive too. They don’t hang back just because they’re women.”

‘...I knew something felt off.’

They were not decent people after all.

Perhaps because I did not react strongly, they began talking freely about the opposite sex even with me standing in the middle of them.

Things I had no interest in.

‘I don’t want to be comfortable around them.’

For a moment, I had thought we might become friendly, but they seemed like the sort of people I should not get close to.

I quickly shook off my disappointment and followed them while keeping my guard up.

I wanted to make some excuse and get away from them, but I had missed lunch and did not know where the next training session was.

So I had no choice but to stay quietly within the group.

After ignoring several more uncomfortable comments, we reached our destination.

Perhaps they intended to hold an orientation since it was the first day. A set of training materials lay on every desk in the tiered lecture hall.

While I was inwardly startled by the thickness of the materials, a hand landed on my shoulder.

I flinched at the sudden physical contact, but the other person looked even more displeased.

“Ashwilt, why are you so startled? It’s just a fellow candidate grabbing you.”

Right. I was here as a candidate, not a lady.

I knew I should not overreact if I wanted to blend in with them, but...

‘Do knights usually touch strangers so freely?’

Since knights wielded swords, was mutual courtesy not especially valued in their profession?

As I thought about it, his expression vanished, and he smiled again.

“No, I was asking you to sit with us. With those guys from earlier. You sit in the middle.”

He naturally pulled me toward the center.

Fortunately, someone who had arrived earlier told us the seats were assigned by number.

“Oh, by number? Damn, we can’t sit together.”

“I have to go much farther forward.”

“Ashwilt, should I take you to the 100s?”

“No, it’s fine.”

I quickly refused and hurried to find my seat.

My middle number meant I could not see the podium as well as those in the front, but it was still much better than sitting among them.

They made me feel strangely uncomfortable.

Nothing was harder to deal with than goodwill mixed with rudeness.

‘I should keep my distance. I need to focus on my own work.’

I looked down at my training materials.

‘If I want an administrative position, I need good theory scores.’

I turned the pages one by one to study ahead when a strange drawing appeared.

“!”

It was a beast.

A gloomy sketch of a wild animal painted in dull colors.

But it was unlike any animal I had ever seen. Fierce flames rose from the beast’s mouth.

The soldiers drawn beside it for scale were nearly dying as they fought a beast as large as a carriage.

‘So that’s a monster.’

At present, monsters were little more than urban legends within the Empire.

You would never encounter one unless you left Imperial territory.

Then why would one be included in the candidate training materials for House of Grand Duke Isherwolf?

It meant that if I became a full knight here, I would have to fight one.

‘I’m doomed.’

I calmly looked at the picture of the monster again.

A pitch-black beast resembling a buffalo, with vicious horns, breathing fire as it attacked soldiers.

Most people would focus on the fire-breathing part, the magical attack, but not me.

A monster’s magical attacks could not harm me at all.

The problem was its muscular body and terrifying horns.

Being a monster did not mean it would be bad at physical attacks.

‘If it gores me even once, I’ll be done for, won’t I? Sigh.’

My second life could end in the blink of an eye.

This was real combat. I needed to protect myself as much as possible.

I could not die young in this life too. I had to protect my own life.

‘I need to be assigned to an administrative position and get out of here as soon as possible.’

Join our discord at https://dsc.gg/wetried