I Don't Need a Family

Chapter 57

WeTried Translations

Translator/Editor: Malfoid

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Don't Need a Family ◈

Episode 57

──────

The occasional groans and ragged breathing from the candidates stopped at once.

The harsh word expulsion struck the training ground like lightning.

“A knight has pride. Must I patiently teach every person who knows nothing about swords? I will not. How lightly do you take this world, to rush in without even learning the basics?”

The instructor had been speaking to a junior knight, but at some point, was shouting right in my face.

“Do you think being a knight is that easy? The nerve of you. You are expelled. Expelled!”

I could not say a word, only grip my sword tightly.

It did not seem to matter to them that I had entered the examination fairly, or that I was desperately learning swordsmanship.

How humiliating. So this was how it ended.

The instructor waved to a subordinate.

“Take her to the main gate. No, escort her. She is no longer an ordinary candidate, after all. She is the Duke's daughter.”

“Yes.”

Sir Werner silently looked down at me before leading me away from the line.

Werner did not look pleased. After watching me for about a week, perhaps Werner had grown attached to a junior candidate.

But I was in no state to be grateful for it.

‘Is getting expelled really this easy?’

There was nothing strange about it, of course.

Things were peaceful now, but as training continued, several people would surely drop out every day.

Knights who had expelled countless underperforming candidates over decades would not hesitate to remove one inadequate candidate like me.

Perhaps it was only natural.

But if I left like this, would I not be the first candidate expelled from this class?

‘I didn't think it would end so pointlessly.’

Just as I stepped out of line, the instructor flinched and made a foolish sound.

“Gasp.”

The instructor was staring somewhere in the distance.

“Ashwilt! Quickly, take hold of your wooden sword again!”

Pardon?

“Our lord, our lord is coming this way! How ugly would it look if there were a gap in the line because one person was missing? You can go home later. Just fill the line, even with those disastrous skills of yours!”

* * *

“My lord!”

The Grand Duke casually gestured for the knight leading the candidates at the front to continue the training.

“Swordsmanship training only began today, but it is proceeding smoothly.”

“That is good.”

“Yes. This class is especially capable. They show promise. There is no need for you to worry, my lord.”

‘Earlier, they said there wasn't a single decent one among us.’

After taking even our lunch break away, the instructor spun sweet words the Grand Duke would want to hear.

“I will trust you.”

With a satisfied smile, the Grand Duke looked our way again.

At us, awkwardly performing basic techniques like downward strikes.

“...”

Strangely, the Grand Duke said nothing.

He merely stood at an angle with an expression that made it impossible to tell whether he approved or disapproved.

“My lord, what do you think?”

The instructor asked carefully, trying not to offend the Grand Duke.

“Despite the heat, everyone is full of ener...”

“Why is Ashwilt holding her sword like that?”

The Grand Duke suddenly spoke.

“Her fingers must hurt.”

The effect was enormous.

Everyone on the training ground immediately turned to look at me.

What had I done wrong now?

I looked down at my hand without thinking, then quickly checked the person beside me.

Rosted kindly showed me his hand position, but I could not find any difference.

Even from a distance, I could clearly feel the instructor's agitation.

After a long silence, the Grand Duke finally murmured,

“That is not good.”

The entire training ground fell silent.

“It will take some time to teach her properly.”

“M-my lord...”

The instructor hurriedly made excuses.

“Please do not concern yourself with Candidate Number 100. I was planning to expel her today anyway. My apologies.”

“Expel her?”

“Yes. She seems never to have held a sword before, and her movements are awkward. Her skills are far behind the other candidates, so she may disrupt the training.”

“I don't think she is that bad.”

“What?”

“She is not the absolute worst.”

“No, that candidate truly is the worst.”

“What?”

The Grand Duke looked taken aback.

Naturally. An ordinary knight had contradicted their lord without even considering it.

“I thought she was doing reasonably well.”

“Perhaps that was true until now. But not in swordsmanship.”

The instructor declared it firmly.

“Insolence! How dare you talk back to our lord...”

“Enough.”

The Grand Duke stopped the adjutant with a raised hand, then spoke.

“Then let us watch once more. Let us see whether she truly is as bad as you say.”

What?

Watch again?

“Let Ashwilt try again alone.”

The Grand Duke ordered me.

“Start with a cut.”

Everyone looked at me.

There was expectation in their eyes.

They were all hoping I would fail.

It seemed they wanted proof that I was at the bottom, that I would fall into despair.

Everyone except one person.

The Grand Duke.

Why had the Grand Duke shown me such favor? Because he did not want to be on bad terms with the Duke's daughter?

That was not reason enough. If it were me, I would casually claim that a subordinate had dismissed her without my knowledge and let the matter pass.

There was even a valid reason in my lack of skill. The Grand Duke had nothing to feel guilty about.

‘But... the Grand Duke took my side. Why?’

However, I had no time to think further about it.

First, I had to perform several swordsmanship movements as ordered.

‘This has become far too serious. I could be humiliated and expelled.’

Focus on what I need to do now.

Hoo.

I took a deep breath to regain my strength and collected myself for a moment.

Sword, sword, sword.

Countless sword movements I had seen throughout my life flashed through my mind.

I selected only the most orthodox ones.

The best. The finest.

Efficient, clean movements that anyone would recognize as skilled examples.

But I kept remembering those movements.

The gladiator's match I had seen only once.

The way the gladiator had moved exactly as a textbook prescribed, even in a real fight.

It was not bad. No, that was not enough. That nameless gladiator was far more excellent than the instructor standing before me and stiffly demonstrating the movements.

‘The problem is that he had a staff, while I have to swing a sword.’

I gripped the rough wooden hilt tightly.

Oh, whatever.

A staff and a sword were practically the same thing. Yes, I would think of it as the difference between using a one-legged cane and a four-legged one.

Either way, they were tools for thrusting and swinging.

Good.

I adjusted my grip on the sword.

“Hey, hurry up and start...”

Just as the instructor was about to complain impatiently, my sword moved.

* * *

The moment Vivette took up the sword, she stole the attention of everyone watching.

Whether she intended to or not.

Some might say it came from the beauty of her appearance, but the Grand Duke did not think so.

Of course, she was beautiful. Beautiful enough that a passing mention would feel insufficient.

Yet unlike other young ladies, she never wore the habitual smiling eyes and smile that seemed to come so naturally to them. On the day he first met her in the corridor, the Grand Duke had nearly begged for her smile.

He truly might have.

If not for the subordinates watching from behind.

The Grand Duke liked the moment passion mixed into that calm face.

But it was neither her brilliant appearance nor her expression that made the Grand Duke lose focus and follow her movements.

It was the pure allure of her swordsmanship.

Her movements followed textbook form so cleanly that they seemed to clear one's mind just by watching.

With a touch of performance, offered out of courtesy to those watching.

They were movements that could captivate many people.

If everyone here had not been her competitors, if they had been ordinary spectators without knowledge of swords or pride in them,

they would all have risen from their seats, waving their hands and shouting.

How could such beauty exist in the world? How could martial arts hold such artistry?

They would have vowed to take up swords themselves, to become warriors, and they would have shouted at the demonstrator on the stage below.

Everyone who had seen the Grand Duke's martial arts had reacted that way.

Naturally. Those were movements designed to draw people into the knight order.

No reaction from the audience would have been strange.

It would be wonderful if they were captivated like a witch's spell. Better still if they abandoned their professions and knocked on the knight order's gates.

‘But why is that,’

‘being performed by that ducal daughter?’

The Grand Duke had not been this shocked all year.

He could say that with certainty.

Not even when a bouquet thrown from the audience struck his head like an assassin's arrowhead.

Not when the candidate he had personally recruited turned out to be Duke Ashwilt's daughter.

Not even on the day he saw in her the potential to end the hundred-year war against monsters.

None of it had been this surprising.

Edwyn recognized it.

That was mine.

Those were movements Edwyn had created. Movements only Edwyn could bring to life.

Or so Edwyn had believed.

Others might not know, but the original creator could recognize the faint fragrance of their own soul within ordinary, conventional movements.

‘How did she... Did she see it that day? Did she commit every one of my movements to memory with those eyes?’

Her silver hair, tied up, swayed proudly at its highest point.

Edwyn stared blankly, losing the thread of thought for a moment.

‘Ha. She copied it. It is not something one can copy merely by watching.’

Even the adjutant behind Edwyn, who was now aghast and looking back and forth between that candidate and the Grand Duke,

had watched Edwyn's performances as a gladiator many times, yet could not imitate them even as a joke.

“It is not something a human body can imitate.”

Yes, that was what the adjutant had said.

‘Then what exactly is that woman, who copied it after seeing it only once?’

A chill ran down Edwyn's spine, accompanied by awe.

Around then, her movements abruptly stopped.

“That is all.”

Join our discord at https://dsc.gg/wetried

I Don't Need a Family - Chapter 57 - We Tried TLS