I Don't Need a Family

Chapter 56

WeTried Translations

Translator/Editor: Malfoid

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Don't Need a Family ◈

Episode 56

──────

A candidate in the 110s who had run in the same group as me stopped to catch their breath and began to complain.

It was that group who had picked a fight with me before.

“People who start at the bottom improve quickly, you know. Let her feel smug. She’ll hit a wall soon enough.”

Someone else even hurled curses at me as if to comfort them.

The candidates subtly kept one another in check, but they avoided openly clashing. There was nothing to gain from provoking each other.

Yet they showed hostility toward me without hesitation.

‘Why? Because I have no one on my side?’

Or perhaps they had plenty of reasons to dislike me.

Well, whatever.

I did not listen to the muttering of losers. As I lightly stretched for the next assessment, other candidates who had been lingering nearby swaggered over.

“Hey, Ashwilt. Those guys are badmouthing you.”

“They said you’ll hit a wall soon. Are you just going to let that go?”

Keeping one leg stretched straight as I pressed it down, I glanced at the group in the 110s talking about me from a distance.

Then I looked up at the other group watching me.

They were only egging me on because they enjoyed conflict.

The corner of my mouth lifted slightly.

“Let them be. They seem to think I’m improving quickly because I started at the bottom, but they should realize they’re already below me. By that logic, they should have improved even faster.”

“That’s true. Heh heh.”

“Ashwilt, you’re cool.”

Glide held out a fist in a friendly gesture.

I lightly bumped it with mine.

“Hey, I’m Glide. Number 43. The guys behind me are my friends.”

Perhaps because he was sociable, many fellow candidates had already gathered around him.

“What I hate most are childish brats like that. Not man enough to face someone directly. Tell me if they give you trouble. I’ll knock those stuck-up noses down.”

Glide talked big before heading back.

They were only taking my side for amusement, but still.

‘That was nice of them.’

I looked again at the group in the 110s, who were busily watching me from behind.

They could no longer step forward and only whispered among themselves from a distance.

With occasional snickering mixed in.

“A knight needs more than a strong body. The truly capable ones know how to handle a sword. I’ve seen plenty of people fail because they were strong but had no sense for swordsmanship.”

An older candidate, around Sir Adam’s age, lectured the others.

“Whitley is right. House Ashwilt may be a major house, but it has no foundation in swordsmanship. What could she have learned there?”

“Exactly. House Ashwilt does not even have a decent sword style to teach its descendants.”

“Then where did she learn swordsmanship? From some wandering mercenary?”

“Hmph, even mercenary is giving her too much credit. She probably learned some cheap, low-grade sword style somewhere and is showing off with it.”

“Heh. I agree.”

‘Cheap sword style?’

They had completely misunderstood me.

Low-grade or otherwise, I had never learned swordsmanship at all.

In House Ashwilt, where mages were everywhere, the only person who might have taught Vivette anything remotely martial was her uncle, Milox. But he did not hold a sword according to formal technique, and he was rarely at the estate because he was always traveling.

“Starting today, swordsmanship training begins. It’ll be something to see if she gets kicked out because she can’t do it.”

I lightly ignored the curses spreading behind me and turned away.

‘Why would I get kicked out? Even if I can’t master it properly, I can at least imitate it well enough.’

I knew myself well.

If nothing else, I learned physical skills quickly. Eventually, I would be able to rise to around the middle ranks.

‘The problem is that I’ll be their laughingstock until then.’

Ugh.

This was going to be rough for a while.

At the whistle summoning the recruits, I ran to the front of the training ground.

* * *

“Come on! Everyone, gather up!”

Werner shouted at the top of his lungs.

Werner was always strict, but today seemed particularly fired up.

That was because the Training Commander, a superior far above Werner in rank, had come in person.

Several knights who appeared to be Werner’s seniors stood in formation behind the commander as well.

There was a reason they were making such a show of authority today.

“Everyone.”

The Training Commander stood broad-shouldered and swept his gaze over the recruits.

“It is time for you to take up a sword.”

‘It’s finally here.’

Tension made my body tingle.

We were supposed to begin learning swordsmanship in our second week.

A sword was practically everything to a knight. That was why so much time and effort were required, and why there were so many instructors.

The commander announced that from now on, at least ten knights would serve as instructors during every training session.

Until now, Werner had trained us alongside a few soldiers.

The scale of things had suddenly grown.

The Training Commander was a man of few words, fitting his authority.

After giving a brief warning about the mindset required of a swordfighter, he left.

The ten-odd senior knights he had left behind began the training.

“Those in the back, spread out more!”

“Soldier, distribute the training swords.”

Before I knew it, I held a large wooden practice sword in my hand.

It was heavy enough that an ordinary person would have struggled to swing it.

‘Oh, that’s quite heavy for a wooden sword.’

It seemed they had somehow matched its weight to that of a real sword.

‘Well, good.’

My body had grown strong enough to lift this much without trouble.

“All right, raise your swords!”

One of the new instructors stood at the very front, taking a stance where everyone could see.

“I trust you have all learned the basic movements already. We will begin without explanation, so follow me.”

The instructor moved.

* * *

“Number 100! Your movements are sloppy. Again.”

“Number 100! What have you been listening to this whole time? Raise your arm higher!”

Things were not going well.

Not only the instructor demonstrating at the front, but also the senior knights who had come along gave me unfriendly looks.

My stance must have been a mess.

Cold sweat trickled down my back.

“Hey.”

The instructor rolled up a slipping sleeve to the elbow and strode over.

Standing directly before me, the instructor crossed their arms and glared at the incompetent candidate.

“Ashwilt, do it again. Just you.”

Everyone’s eyes turned toward me. My face burned.

It was embarrassing that all the candidates were watching me, but it was even more embarrassing that I was so clumsy with a sword.

“You call that swordsmanship?”

The instructor even pointed at me while fuming.

They did not forget to complain to the junior knights standing beside the candidates.

“How did someone like that get in? She does not even have the basics.”

A few people who were friendly toward me glanced over with concern, but even more snickered as though they were pleased.

That laughter did not last long.

“Did someone just laugh?”

The instructor, already frustrated with me, turned bright red.

“Who are the cowards laughing while a fellow candidate is being scolded? Do you think any of you did well?”

The thunderous shout silenced the training ground again.

“What is wrong with this batch? Werner!”

“Yes.”

“Those fools have neither camaraderie nor skill. Their meals are wasted on them. We will continue straight through today without lunch.”

“!”

The candidates’ expressions rapidly soured.

And every resentful glance turned toward me.

“Damn it. Hey, Ashwilt. I told you to do it properly. What is this because of you?”

“Just wait until later. You have no skill, so why did you crawl in here trying to screw us over? You’re a nuisance!”

Rough threats, typical among knights, passed between them where the instructor could not hear.

A nuisance. That was true, too.

If my skills were a mess, many people would be inconvenienced.

‘But I’m sorry, there’s nothing I can do about it. I will never give up or quit.’

There were things I needed to take from staying here.

Faith.

I needed to earn the faith that I was not completely useless.

Through achievement.

Otherwise, this would only be a repetition of my first life.

Forever.

“You bastards do not deserve my instruction.”

The instructor threw down their sun hat and retreated into the shade.

One of the instructor’s juniors stepped into the vacant spot.

Training quickly resumed.

The new instructor continued pointing out our mistakes and swearing at us, and it went on for quite a while.

“Number 118! Did I not tell you to bend your knees more?”

Shouts came from every direction, enough to drive the thoughts right out of my head.

“Number 99. Stop shaking your arm.”

A knight passed slowly in front of our row.

After quietly reprimanding the person beside me, he glanced at me and passed on.

I was definitely being corrected less often than before.

Even if I had no foundation, I learned quickly.

‘My stance should be about right now... I just need to work on the details.’

Just then, a quiet voice reached me from beside me.

“You’ve cut down on your mistakes a lot.”

It was a low voice that blended cleverly with the shouts, corrections, groans, and ragged panting around us.

“You’re doing fairly well now.”

The person speaking kept his eyes forward, his expression unchanged. Only the corner of his mouth briefly rose and fell.

“...”

I could not say anything.

The one who had encouraged me was Number 101, whom I had only considered a rival until now.

Neil Rosted, was it? I had barely heard his voice until then. I never expected his first words to me, now that we were in our second week, to be praise.

The mockery and excessive attention around me had secretly worn me down. I was at the point where I should have been grateful to anyone who showed no interest in any part of my performance, so having someone notice what I had done well...

But the instructor did not seem to see my progress.

“Hey, Kent.”

“Yes.”

“I’ve been thinking in the shade over there.”

“Yes, sir. Go ahead.”

“Wouldn’t it be better to throw out someone that far below standard before they muddy the waters any further?”

Join our discord at https://dsc.gg/wetried