WeTried Translations
Translator/Editor: Malfoid
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Don't Need a Family ◈
Episode 55
──────
“Vivette. Has anything been difficult for you lately?”
Fadde paused over breakfast and casually sounded out her granddaughter.
It had already been a week since Vivette entered the knight order as a candidate.
Now that Vivette was sitting across from her, the questions and worries Fadde had bottled up for days came pouring out.
‘I tried not to show it, for the sake of propriety.’
Adam had said the knight order's rules were strict and its training grueling.
There was no way a child who had been raised so delicately under the Duke would not find it difficult.
“Not at all.”
But Vivette only smiled slightly, offering no satisfying answer.
“Really? I heard training at a grand ducal house is intense. Are you truly all right?”
“Yes, haha.”
“Hmm.”
“I'm not just saying that, ma'am. I'm really doing well. The facilities are wonderful, too. You don't need to worry.”
Yet Vivette's exposed arms were mottled with bruises.
She had tanned a little lately, but they stood out especially clearly against her naturally pale skin.
Her granddaughter often came home with small injuries.
And it was common for her to collapse into bed as soon as she got home, without even washing properly.
But despite all that, her granddaughter looked happy.
Even now, Vivette was lost in thought, looking pleased.
So deeply that it seemed no one could interrupt her.
‘I think I can guess what she's thinking about.’
Fadde lowered her gaze. Lola wore a strange expression as well, as if she had reached the same conclusion.
She must be thinking of that man.
Isherwolf's gladiator.
The champion of the martial arts tournament on festival day.
It had started that day. After going alone to meet him, some wind seemed to take hold of her. She suddenly declared that she would become a knight and immediately set it into motion.
Her granddaughter had been unstoppable.
She went alone into the Duke's den and removed potential obstacles. She prepared alone for the entrance examination, then passed it without trouble.
The road ahead would surely be a thorny one, but rather than struggle, she wore that happy expression the entire time.
Of course she was happy. Of course she was delighted. It was the road that led to that man.
That was simply how people were at that age.
‘Young people are all blindly devoted to love. If they knew that no matter how they burned themselves out, they could never be together, they would not suffer so much.’
Someone needed to tell her that first loves never came true.
And that they should not come true!
A gladiator. A mayfly no better than the lowborn.
A clown who waved a sword about to entertain people.
And the tip of that sword dared to point at another person.
How was that any different from a butcher?
No elder would wish to hand over a precious descendant to some mere gladiator.
That was especially true for Fadde, the daughter of an old Plaford noble family and the former Duchess of Ashwilt.
But no matter how displeased she was...
‘She is not a child who openly shows whether she likes or dislikes something. She was so calm for someone her age that I felt sorry for her. But that gladiator has lit a fire in Vivette's passion.’
The passion of youth she had never seen in her before.
Fadde wanted to protect it, whether it could come true or not.
At Ashwilt Estate, Vivette's eyes had always been clouded with sorrow. Now they shone so brightly.
That was enough.
Fadde decided to watch this danger a little longer.
‘Besides... even if she goes to Isherwolf, she will not find a single hair of that gladiator.’
Their brief encounter would be forgotten, and Vivette would finish her training full of energy.
‘Then, when the time comes, return in good health.’
“Oh, ma'am.”
“What is it?”
“I think I need to go out today, too. I have something to do.”
“Isn't today your day off?”
Her memory could not be wrong.
For days, whenever she turned another page of the calendar, she had reminded herself that this was the child's rest day.
“It is, but it isn't a day off meant for resting. Everyone else is working themselves to death. I can't be the only one left behind.”
Vivette smiled apologetically.
“I need to catch up somehow.”
It seemed her passion for magic had entirely shifted to swordsmanship.
‘I was going to make her something she liked.’
What a shame. Fadde finally turned her gaze away from Vivette.
* * *
The first weekend, a precious day off.
Though the temple had fallen into decline after the Great Battle with the Western Continent, the custom of resting once a week had not disappeared.
People disappointed in the temple sought leisure on that day instead of attending worship.
Most spent the daytime at taverns or enjoyed games of chess, but many also went to watch gladiatorial matches.
And today, I was among them.
‘Wow, there are really a lot of people.’
I pushed through the crowd and barely secured a spot in the front row.
I passed the time before the matches began by studying the brackets posted around the gladiatorial arena.
There was only one reason I had come today.
‘I need to watch how gladiators use swords and learn from them.’
Of course, I could find and read a swordsmanship manual or ask my neighbor, Sir Adam.
But that would take too long.
I had to get ahead quickly.
The 217 candidates had started before me. I had no time to slowly build a foundation.
“Duke's daughter, haste leads to ruin. You should think of the first three years as time to build your foundation and take it slowly...”
That was Sir Adam's advice, of course.
It was not that he was wrong. It simply did not suit my purpose.
He wanted me to use my experience at Isherwolf as a good stepping stone for the future.
‘But I can't do that. My goal isn't to become a knight. It's to get into Isherwolf!’
So even if I had to use a trick, I needed to improve my apparent skill quickly.
There was no need to feel guilty about taking a shortcut. I would not touch a sword after that anyway.
It was not a crime for an administrative official to lack skill with a sword.
‘So today, I'll familiarize myself with every sword technique I can.’
I widened my eyes and quickly checked the list of gladiators who used swords as their primary weapon.
* * *
“Aaaaargh!”
Clang! Clang!
The clash of blades mixed with occasional cheers.
With an indifferent expression, I rapidly moved my eyes to catch every motion.
‘Downward slash, thrust... So this is how people usually do it.’
I broke down the rapid movements into separate parts.
It was something I had always done in my previous life, so it was not difficult. I absorbed a great deal.
It was certainly different from a manual. More irregular.
Useful movements in real combat.
But there was one problem.
‘I don't know. I don't know what the proper form is.’
Most gladiators had spent a long time brawling, and each had at least one bad habit that ruined their form.
More than that, though, they honestly did not satisfy me.
I had seen something better. Ah, if only I could see that brilliant scene once more.
As I diligently followed the paths of their swords, I blinked slowly.
Ah.
I wished that man had been here today.
The man I saw a few weeks ago. The gladiator sponsored by House Isherwolf. The champion whose face was hidden by a helmet.
‘Every single movement was incredible.’
Seeing him again would be a great lesson.
Of course, he had used a staff, not a sword.
‘Won't he come out today?’
I watched the arena with faint hope, but he never appeared.
Not even by the time the gladiatorial matches ended.
“Waaaah!”
A champion was decided, the winner gave a speech, and people streamed out of the stands.
I remained alone in the empty arena, staring as if entranced at the stage where no one stood.
‘How did that man do it again?’
That was the only thought in my head.
I brought back the minute movements that had surfaced now and then over more than a month.
How he held his weapon, whether his weight leaned forward or backward.
It was not easy to remember accurately something I had seen only once.
Especially since I had been too busy marveling at the sight I would never see again.
I silently glared at the spot where the gladiator had stood, then tore at my hair.
“Ah, this is driving me crazy. I should've looked more closely.”
Just because I lingered in the place from a month ago did not mean forgotten memories would come back.
A cleaner hovered nearby, unable to bring themself to tell me to leave as I suffered.
* * *
The next day, as announced, we had our fitness assessment.
“Starting with these results, they will count toward your midterm grades.”
As the instructors warned us, everyone gritted their teeth and gave it their all, but the rankings barely changed.
It was not as if one's basic fitness could change drastically in a week.
The only exception was, as expected, me.
I had become faster and stronger in that time. Now I was good enough to bluff that I ranked in the upper-middle among the candidates.
Even I was surprised by how quickly I was improving.
‘Does a person's stamina normally improve this well?’
The rate of growth made no sense, even considering how hard I had worked.
‘Is there something about this body?’
I glanced down at my palm, red with blood flow, for no reason.
I clenched and opened it once, but found no sign that seemed special.
‘Hmm. That's strange.’
And I was not the only one thinking that.
“How does she keep getting stronger?”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









