WeTried Translations
Translator/Editor: BerageeBomb
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈
Chapter 22: Training
──────
That night, I drifted off to sleep.
A golden character waited in the darkness of my dream.
[Martial]
It was right before me, close enough to touch.
The thread extending from it was still connected to my fingertips.
This time, it neither drew back nor scattered.
It passed gently through my fingertips and burrowed deep into my palm, then wound around once as though wrapping around a vein.
Its warmth seethed as if it could heat my very soul.
Yet it didn’t hurt at all.
* * *
The mountain’s first snow arrived as an absence of sound.
I was sitting cross-legged at dawn, practicing my cultivation method, when I noticed a strange hush outside the cave.
The mountain wind had stopped howling. The birds that woke the dawn had fallen silent.
It was as though a thick cotton quilt had been laid over the world.
When I stepped outside, the entire mountain was dazzling white.
The rocky cliffs, once like a beast’s black teeth, had turned into white fangs beneath the snow that had covered them overnight.
Large snowflakes fell silently all day.
Now and then, deep in a valley, a thick branch broke beneath the weight of the snow with a crack.
Winter arrived that way and claimed all of Black Fang Mountain.
Even the feel of the wind changed.
The late autumn wind had brushed my skin. The midwinter wind sliced into my flesh.
Icicles as thick as a person’s torso grew along every cliff.
In the valleys where flowing water had fallen silent, sheets of ice tightened upon themselves with a ringing crack, crack, even in broad daylight.
I started by improving the cave.
I stacked stones tightly around its narrow entrance, leaving less room for the cutting wind to enter.
I wove dry vines into a thick hanging screen.
Over the freezing floor, I spread a deep layer of dry grass I had gathered.
Heavy snow struck the mountain every three or four days.
On nights when blizzards raged, the vine screen thrashed until morning as though it might be torn away.
Wind forced its way through cracks in the cliff, wailing like a vengeful spirit’s bone flute.
Even the mountain beasts must have huddled deep inside their dens on nights like those.
Those were nights of complete isolation.
But on clear mornings after the snow stopped, Black Fang Mountain became another world.
Frost flowers bloomed on every bare branch.
When the sun rose, the snowy faces of the eastern cliffs caught the red dawn light and blazed like a mountain fire.
The waterfall had frozen just as it fell, becoming a pillar of ice.
In the midday sunlight, that ice took on a blue glow.
I had thought of this place only as a deadly mountain that sought my life.
But Black Fang Mountain in winter was beautiful.
Like most wild things that refused to admit human footsteps, it possessed a cold, sacred beauty.
* * *
Every winter day in the cave began with my cultivation method.
Before sunrise, I sat cross-legged in the darkness and followed the breathing instructions written in the margins of the stone wall.
With each full circulation cycle, cool, heavy energy gathered in my empty dantian.
It fell one drop at a time, like dew.
It hadn’t been this smooth from the beginning.
For the first three or four days, I had to force it through a hundred cycles, struggling as though I might cough up blood, just for the chance of forming a single faint drop.
The energy channels it had to pass through were too narrow and rough.
Most of the inner qi scattered along the way.
But the more stubbornly I circulated it, the more things changed.
The hardened channels slowly opened, clearing a wider path.
By the tenth day, one complete drop gathered every ten cycles.
After a little over two weeks, a single cycle formed one heavy, steady drop.
Then, late one night, a strange sensation rose along my spine.
It felt like a large earthworm wriggling its way upward.
Then one blocked section of an energy channel opened with a pop, bringing a sudden sense of relief.
Even when I woke during the night, I could feel that the path for my breath had widened.
When I opened my eyes in the morning, the pool in my dantian swelled and rippled, far larger than it had been the day before.
The inner qi filling my dantian was different from that of an Orthodox Faction cultivation method.
It wasn’t yang energy, warm as sunlight.
It was like water at the bottom of a deep well that never received a ray of sun.
It was yin energy, heavy and cool enough to chill my back.
Apparently, demonic arts that pursued the utmost extremes tended to carry this kind of energy.
Yet it neither stung with cold nor hurt.
Instead, the more it gathered, the more solid my lower belly felt, like a rock.
What truly amazed me was how quickly my internal energy accumulated.
If I circulated it a hundred times, it followed the same route all hundred times.
I could see the paths of energy inside my body as clearly as if they lay in broad daylight.
At which joint to hold my breath for half a beat, at which point to turn the energy and send it onward, everything was exactly as the writing in the stone wall’s margins had taught me.
No, it went beyond that.
The inner qi found side paths through my meridians that weren’t even recorded in the margins.
When it encountered a dead acupoint blocked by impure qi, a route around it opened.
Where a passage was too narrow, I naturally saw how to widen it.
The Book of the Martial God, beating within my chest, led the way like a lamp that never went out in the darkness.
At last, a fair amount of heavy inner qi began to pool and lap within my dantian.
Then the five principles of Ghost Sword Art engraved in my mind began to look different.
Knowledge that had drifted through my thoughts as mere ideas finally became a weapon with weight and substance.
It began with the straight, single-point thrust of the first principle, Soul Pursuit.
When I had no internal energy, I’d thought it was a trick performed with nothing but the spring of my wrist and muscles.
Once cool energy had gathered in my blood, I saw it differently.
A sword stroke wasn’t drawn by a hand made of flesh and bone.
It split heaven and earth with energy drawn from the dantian.
I also began to clearly grasp the path that energy would follow as it burst from the sword’s tip.
I would draw a strong stream of cool inner qi from the pool in my dantian.
At the first joint of my tailbone, it would pause as I briefly held my breath.
Then it would surge upward, exploding through my spine one joint at a time.
It would gather and lap in the Shoulder Well points in the hollows of both shoulders.
Like a torrent, it would sweep around the sharp bends inside my elbows.
It would burst through the narrow channels of my wrists, where veins stood out.
Then it would pass smoothly through the hilt in my tight grip and flow like fire along the cold blade.
Finally, all that power would gather at a single point on the sword’s tip.
There came a day when the energy from my dantian entered my old iron sword for the first time.
Though filled with energy, the sword didn’t grow heavier.
Instead, my arm seemed to stretch far beyond my shoulder.
What I held was no longer a lump of cold metal.
It was an extended fingertip, alive with nerves and flowing blood.
Before the stone wall, I had understood in my head that the cultivation method and sword art were one.
In that cave, where the cold pierced my bones, I learned it with my body.
* * *
When the sun rose, I walked out into the middle of the white snowfield outside the cave.
After quiet meditation, it was time to use the energy I had gathered to engrave the sword’s paths into my body.
The results were miserable.
Of the five principles left by the Ghost Sword Demon Venerable, four defeated me.
The second principle, Spirit Seizure, with its linked slashes, was already an impossible wall.
Somehow, I could draw the first stroke through the air.
But the moment I tried to carry its momentum into the second, my energy reversed and the strength in my arm gave out.
My muscles screamed.
There had to be a bridge connecting one stroke to the next.
That bridge was a deep reserve of martial power.
For a beginner, the space between strokes was a sheer drop.
I couldn’t even imitate the third principle, Ghost Wail, an illusion sword technique.
For the sword to split into nine paths and wail, the blade had to be filled with internal energy.
An empty sword without enough inner qi couldn’t produce even a single cry.
I couldn’t finish the horizontal stroke of the fourth principle, Heartbreak.
Unable to withstand the recoil, I had to stop as my arm jerked upward.
I couldn’t even consider the final principle, Ghost Gate.
Merely imagining myself imitating it made the veins in my wrist bulge as though they might burst.
Only one path remained.
The first principle, Soul Pursuit.
Fortunately, even with my meager martial power, there was just barely a way to train this one thrust.
Someday, when my dantian was as full and vast as Mount Tai, I felt it would become a sword that could pierce solid rock in a single strike.
With my body still so empty, I had to give up power, but there was something I could gain in its place.
The ideal stance and the shape of a path that never strayed.
Those, at least, I could carve into my muscles through grinding effort.
Black Fang Mountain’s winter chose the targets for my thrust training.
Snowflakes.
Tens of thousands of free targets poured endlessly from the gray sky.
I would fix my eyes on just one of the drifting flakes.
Then pierce its center with a single strike of Soul Pursuit.
It sounded easy.
But a snowflake fluttering down from the sky wasn’t a throwing star.
It didn’t fall straight toward the ground.
Snowflakes collided and clung together in the air, twisting off course as they pleased.
The first few days were a disaster.
Even after gritting my teeth and thrusting a hundred times, I couldn’t hit a single flake.
The faint gust raised by my sword and the air from my own breath pushed it away before the tip could reach it.
During that first week of thousands of relentless thrusts, my entire right arm swelled red.
Countless angry red blisters rose on the palm gripping the hilt.
The blisters burst and formed bloody scabs.
Ugly calluses took their place.
The cycle repeated endlessly.
Some days, my fingers froze in the blizzard until I couldn’t even hold the sword.
On those days, I shoved both frozen hands into my armpits to thaw them.
Sometimes, in frustration, I kicked at piles of snow like an animal.
Still, stubborn effort brought its rewards.
After more than ten days of useless thrusts, one thrust in a hundred caught a snowflake on my sword’s tip.
By the twentieth day, I pierced the center of one flake in ten.
My training continued for over a month.
At last, I could bring my target under control amid the falling blizzard.
One single flake chosen from among thousands.
My sword cut through the wind and placed its tip against that flake’s center without touching any of those around it.
In the vision from the stone wall, Soul Pursuit had stopped so completely that not a breath of wind escaped beyond the point of the thrust.
I was still far from that degree of control.
But I had at least reached the very edge of it.
On clear days without snow, I continued training under cover of night.
I squeezed my eyes shut, cutting off my sight completely.
With my ears alone, I followed the faint sound of the night wind shaking a dry branch outside the cave.
Then I sent Soul Pursuit toward the place where the sound had come from.
After thousands of empty thrusts, the day finally came.
Guided by sound alone, my sword’s tip sharply grazed the end of the swaying branch and cut it off.
That first night, I burst into hearty laughter without meaning to.
My hoarse voice echoed strangely through the snow-covered valley, like the laughter of a madman trapped in loneliness.
The deeper I explored Soul Pursuit, the stranger things became.
I had thought it was a single, simple thrust. Yet its paths kept multiplying without end.
There was a Soul Pursuit that plunged like lightning from a blind spot overhead, and another that rose from below where it couldn’t be blocked, piercing beneath the chin.
There was a countering Soul Pursuit that thrust while retreating and deflecting an attack, and another that stepped half a pace inside an opponent’s reach and thrust with inch force.
Even along the same path, the length and rhythm of my breathing changed it completely.
A thrust made with a sharp intake of breath became a swift sword.
A thrust made with a deep, heavy exhalation became a heavy sword.
As my training continued, two or so new branches emerged each day.
An ordinary martial form couldn’t branch endlessly like this.
It involved memorizing set shapes and movement sequences, then repeating them exactly.
But the principles left by the Ghost Sword Demon Venerable were different.
They weren’t empty shells that copied a sword’s outward shape. They were roots that reached into the sword’s very essence.
Once a single root took firm hold in the earth, dozens, even hundreds of branches and leaves could spread from its trunk.
Endless killing moves were growing from the root called Soul Pursuit.
I learned that truth in a snowfield swept by bitter cold.
Suddenly, I remembered that wandering martial vagabond from the game.
I could guess where his twenty years of blood-spitting effort in swordsmanship had gone.
Somewhere around the edges of this root called Soul Pursuit.
The depths of martial knowledge spreading from a single root were that vast.
Then what about me, who possessed four more roots beyond it?
I cut off the swelling thought as sharply as if I’d used a blade.
I could entertain such thoughts after I could pierce snowflakes in a blizzard a hundred times out of a hundred.
Grand fantasies only made me forget my limits.
* * *
The most urgent need in the mountains was food.
My sharpened sword would have to solve that problem.
The heavy snow that had caused so much trouble actually helped with hunting.
The tracks of the beasts roaming this mountain were written across its smooth surface.
Of course, my first hunt ended in disappointment.
I followed the tracks, circling downwind to hide my scent, until I was twenty paces behind a roe deer.
But as I took that final step, I trod on a dry branch hidden beneath the snow.
Snap.
At that one small sound, the roe deer sprang up and vanished beyond the valley like an arrow.
On the way back to the cave empty-handed, I reminded myself with every step that true stealth meant reading even the unseen ground beneath the snow with the tips of my toes.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









