I Obtained the Martial God’s Book

Chapter 23

Life in the Mountains

WeTried Translations

Translator/Editor: BerageeBomb

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈

Chapter 23: Life in the Mountains

──────

Two days after reflecting on my mistakes, I went on my second hunt.

This time, there was none of my earlier fumbling.

I studied the roe deer’s tracks carefully.

To hide my scent, I circled downwind and approached from its blind spot.

With the tips of my toes, I felt for dry branches and jutting stones hidden beneath the snow.

Without a sound, I passed the twenty-step limit of my last attempt and closed to within reach of my sword.

I finished it with a thrust of Soul Pursuit.

A single point pierced the vital spot at the back of the deer’s neck.

Its life ended before it could feel pain, and its knees buckled into the snow.

This was a place where survival meant eating the flesh and blood of others.

The only kindness such a predator could offer its prey was a painless end.

The roe deer was precious food in these mountains.

Not a single part went to waste.

I worked on the hide in a gap between the rocks, making a rough attempt at tanning.

After scraping off the fat, I sewed it inside my vest to keep out the night wind.

I kept the tough tendons, too.

They seemed likely to come in handy for making cords or traps, so I stretched them taut in the shade to dry.

The day I caught my first roe deer, I learned the value of salt.

Unsalted raw meat did not last three days.

Left outside, it froze into a lump of stone that my teeth could not penetrate.

Placed beside the fire to thaw, it soon spoiled and grew mold.

I used my sword to slice the meat as thin as paper.

Then I rubbed salt evenly over the strips.

I hung them in long rows at the cave entrance, where the mountain wind blew fiercely.

After three or four days of freezing and drying, they became jerky that grew more savory with every chew.

I remembered the torn sacks on the cart along that bloodstained mountain path.

The salt must have been what the dead woman and her companions had been taking to sell.

I had never imagined the handful I took then would prove so precious.

Standing at the snowy cave entrance, I forced myself to accept the thought that perhaps it was a comfort offered by the dead.

Elder Bae’s lessons about herbs also became a weapon throughout the winter.

Even when heavy snow covered the mountains, the tough stalks of dried herbs still poked through.

When I felt an illness coming on, I dug beneath rocks for fever-reducing roots, boiled them, and drank the brew.

Whenever I spotted bloodstop herbs, I gathered them and dried them thoroughly.

For mushrooms, I chose only the ugly ones with clear signs of insect bites and boiled them with meat to make soup.

The related poisonous herb, which he had warned would rot flesh, had reddish undersides to its leaves.

Whenever I spotted it, I avoided it as though it were a snake.

In the dry winter mountains, snow was the only source of water.

I gathered clean snow, packed it into a hollow stone, and left it beside my bed.

Overnight, my body heat circulating through the narrow cave melted about half of it.

In the morning, I blew on my frozen hands, lit a fire with my fire tube, and warmed the water to drink.

Resinous pine logs were the cave’s only source of light and warmth.

Whenever the snow stopped and the sky cleared, I searched the mountains and hauled back great piles of them.

A cave without firewood in the depths of winter was no different from a stone tomb.

On the winter solstice, the longest night of the year, I took out the crumpled cotton pouch Dallae had pressed into my hand.

One hardened chestnut remained, saved until the very end.

I carefully peeled away its shell.

The last chestnut melted sweetly in my mouth.

Those little chestnuts were the reward she had boldly offered me for teaching the Mountain Lord monster a lesson.

It wasn’t bad.

* * *

As winter deepened, each day turned as quietly and regularly as a spinning wheel.

In the darkness before dawn, I practiced my cultivation method. In the morning snow, I trained the thrust of Soul Pursuit.

At midday, I hunted and tended to life in the mountains. In the evening, I ate salty jerky and mushroom soup beside the fire.

Then night fell, and I practiced my cultivation method in the darkness again.

Every day, I could clearly feel my once-feeble body changing.

One day, I took off my straw sandals and stood barefoot outside the cave as snow drifted down.

My toes did not feel cold at all.

It was thanks to the spring of energy nestled in my dantian.

Despite holding cool yin energy, it kept the cold outside at bay.

The wounds torn into me by the blades of wandering martial vagabonds and the teeth of beasts had healed cleanly, leaving only scars.

Even in darkness without a trace of moonlight, my eyes took in everything as clearly as they did by day.

Whenever I struggled to understand a principle, I went to the stone wall.

Holding up a resinous pine torch, I sat cross-legged and read the strokes again, following how they passed through the points where I was stuck.

‘Draw in your breath half a beat later. Don’t force it through with brute strength. Let the weight of your energy press gently through.’

In truth, I did not need to look at the wall.

The Book had already recorded everything on it and raised it one level higher.

Still, whenever I looked at that wall, which seemed to have been carved by a martial artist filled with endless longing, the emptiness and limits of life quietly sank into me.

To become a Demon Venerable, one had to be a martial artist capable of dominating an age.

The Ghost Sword Demon Venerable had lived such a life and wielded that power.

Yet all he had left behind was a mound of bones weathered by wind and time.

Even if he had raised Ghost Sword Art to a Mythic-rank demonic art, as he must have wished in his final moments, what meaning would it have held?

He would have let out one hearty laugh and died.

That was all.

So there was no need to make a fuss.

I had only added one speck to the dust.

* * *

I had a way to measure the growth of my martial power.

It was the strength of Soul Pursuit, which I practiced every morning.

At first, I could barely pierce a single light snowflake.

Around the winter solstice, I could cut through a thick, dry branch without a sound.

After Minor Cold passed, my sword tip sank half a handspan into the base of a tree as thick as an adult’s forearm.

Around then, I also tried one of the medicinal pills I had found in a crack in the rocks behind the Ghost Sword Demon Venerable’s skeleton.

Of the two intact pills, I broke one in half, placed a piece on my tongue, and swallowed.

Through the bitterness, a gentle stream of lukewarm energy flowed down my throat.

The passing decades seemed to have robbed it of more than half its potency.

Still, I gratefully accepted the energy that remained and carefully added it to the cold spring in my dantian.

It was warmth that would have taken three or four days and nights of constant qi accumulation to gain.

I put the remaining pill and a half back in the wooden case.

They were my last reserve for a desperate moment when my life hung in the balance.

* * *

It was around Major Cold.

I looked at my reflection in a pool frozen solid outside the cave.

A man who seemed half a stranger stared back, his beard as thick and shaggy as a bandit’s.

But the beard was not what truly seemed unfamiliar.

It was the eyes meeting mine steadily from within the ice.

They had grown deep and grave.

There was no trace of the eyes that had struggled desperately to survive in Blue Stone Valley a little over three months earlier.

The energy pooled in my dantian had changed more than the outer shell of my body.

It seemed to have turned over my mind at its very roots.

Deep one night, a pack of wolves howled beyond a distant ridge.

It was an ordinary, unbroken howl from hungry beasts.

When I had first entered Black Fang Mountain, that sound would have sent a chill down my spine and made me reach for my sword hilt.

Now I simply rolled over on my bed of straw without a twitch.

I could now gauge the beasts’ caliber from their cries.

The harsh winter was drawing to an end.

A small bridge finally formed within Spirit Seizure, the second principle whose movements had shown so little sign of connecting.

It spanned the chasm between the first stroke and the second.

At the transition to the third stroke, my energy still broke off every time, bringing the sword to a halt.

Even so, two strokes that had been separate now flowed together like a single movement.

At that moment, my sword cut through the air and severed two dry branches on the snow at once.

There was only one sound.

If one bridge could be built across that chasm, it felt as though the others would follow someday.

Now it was only a matter of time.

Whenever I fell into a deep sleep, I had the same dream.

A golden character lit up the darkness.

[Martial]

A thread of warm light had wound itself firmly once around the inside of my palm.

It no longer wrapped roughly around my body or unraveled into nothing.

Like a lamp on a dark waterway, it always remained beside my heart.

* * *

I thrust my sword at the large boulder outside the cave.

For the first time, I drew up half the cool energy pooled in my dantian and poured it into a stroke of Soul Pursuit.

Crrack.

The sword tip pierced the boulder’s tough flesh in an instant, sinking as deep as a finger joint.

When I pulled out the sword, it left a deep, round hole, as though someone had chiseled it out.

I silently stared into the steaming hole.

Even being called third-rate in the martial world would once have been too generous for me.

I had been a Demonic Cult foot soldier whose only swordsmanship consisted of six basic movements, each repeated a hundred times on the training ground.

Now that foot soldier’s sword had punched a hole in rock as hard as iron.

Even a first-rate master of the martial world would have clicked their tongue in amazement at that stroke.

It was fair to say I had reached the threshold of Pinnacle.

It had taken only three months.

The speed made no sense.

Even with a demonic art, reaching first-rate required at least ten years of grueling dedication.

Yet my progress had been overwhelmingly faster than even Remnant Soul Demonic Art, which could bring someone to first-rate in three months but drove every practitioner mad.

And I had not suffered even a single Heart Demon flare-up to eat away at my reason.

There was only one answer.

The Book of the Martial God within my chest.

But one thing was clear.

The sword art I had learned was no longer the Ghost Sword Art the world knew.

There were eight Mythic-rank martial arts in Records of the Martial God.

The Orthodox Faction had Shaolin’s Muscle-Tendon and Marrow Cleansing Scripture, Wudang’s Great Clarity Limitless Scripture, and the Martial Alliance leader’s Vast Heaven Righteous Qi Divine Art.

The Unorthodox Faction had the Evil King’s Heaven-Dominating Art of the Unorthodox Path Alliance’s leader and the Saber Venerable’s Nine Severances Soul-Seizing Saber Art.

The Demonic Cult had the Great Net Demon Divine Art of its deputy leader, the Left Demon Venerable, and the Calamity-Annihilating Blood Net Scripture of the Deathblood Demonic Clan’s head.

Beyond the borders, there was the Cold Heaven Ice Soul Scripture of the Northern Sea Ice Palace’s ruler.

Every one of them had an owner, and the fates of martial sects, families, and powerful groups depended on them.

Yet I had gained a Mythic-rank demonic art that was not among those eight.

Sharing a rank would not necessarily give it the same weight.

But if their ranks were equal, any difference in depth could be overturned depending on who wielded the art and how they used it.

In any case, it had become something far beyond the original Ghost Sword Art.

So it needed a different name as well.

‘Ghost Sword Demonic Art.’

Running my hand along the old iron sword, I renamed the art only in my mind.

It was not a name to speak aloud.

The name the world knew was Ghost Sword Art, a Transcendent Pinnacle sword art.

It was enough for me to be the only person in the world who knew the difference.

* * *

I quietly regulated my breathing in darkness untouched by a single ray of light.

As energy gathered in my dantian and my breathing deepened, time changed.

After one long inward breath, what I thought had been enough time to cook a meal turned out to be half a day.

I could not tell whether one day had passed or two.

Then, one day, an unfamiliar sound slipped into the stillness between my deep breaths.

Drip.

Drip. Drip.

It was the clear sound of falling water.

The sound of running water had returned to the valley, which had been trapped beneath ice all winter.

I slowly opened my eyes.

A thin beam of light slipped through a gap in the woven vine screen blocking the entrance.

It was not the light that had shone into the cave throughout the winter.

It was soft and yellow, as though ready to gather something into a warm embrace.

Sword in hand, I stepped outside.

The brightness made my eyes ache.

The icicles jutting like spearheads from the cliff’s edge were melting in the sun, drip, drip.

Wherever the snow had melted, black earth lay exposed, giving off wisps of steam.

Fresh green shoots had stubbornly pushed through that wet soil.

On one side of a slope still patched with snow, two young roe deer with soft, downy coats nibbled at the shoots.

Like me, they had endured that brutal winter.

I sat on the broad rock outside the cave and gazed at the scene for a long time.

The world below the mountain must also have survived the winter and welcomed spring.

Had the war that had drained the life out of us slept through the season, too?

I would only learn that by going down the mountain and facing it myself.

For now, the warmth of sunlight on my cheeks was enough.

Even in these bitterly cold mountains, spring had come without fail.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried