I Obtained the Martial God’s Book

Chapter 24

Mujin

WeTried Translations

Translator/Editor: BerageeBomb

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈

Chapter 24: Mujin

──────

As I watched the valley stream shimmer beneath the sleepy spring sun, an idle thought crossed my mind. Perhaps it wouldn’t be so bad to forget the war outside and spend the rest of my life like this.

I thought I understood why famous martial artists chose to enter closed-door seclusion.

It was a way to shut out a world full of greed and revenge for a while.

Of course, I had no intention of being buried on this mountain.

I had already taken almost everything it could offer me.

Unless I planned to devote several years to the Ghost1 Sword Demonic Art alone, it was time to pack up and leave.

Even in 《Records of the Martial God》, the barrier between Pinnacle and Transcendent Pinnacle was no small obstacle.

Most people grew old and died before that wall, even after devoting decades to it.

That was why Pinnacle masters were common, while Transcendent Pinnacle masters could be counted on one’s fingers.

A mere rumor that a Transcendent Pinnacle manual had appeared could turn the martial world upside down.

That was the limit of what an ordinary person could obtain and master.

Peerless arts were different.

An ordinary person couldn’t even begin to learn one, even if they obtained it.

They could read its formulas, but it would all sound like vague nonsense.

Only those gifted enough to be called geniuses could begin learning Peerless arts.

Peerless arts could raise them to Transformation Realm, Ultimate Demon, or Full Balefulness.

There were three names because there were three paths.

Mythic arts were on another level entirely.

Only born martial geniuses, beyond even those gifted individuals, could reach the threshold of Mythic arts.

Those geniuses had to spend years refining Mythic rank martial arts before they could reach Profound Realm, Transcendent Demon, or Baleful Transformation.

Even among those geniuses, there were a rare few whom heaven had chosen separately.

They deserved to be called a Heaven Beyond Heaven.

Only they could aspire to the Natural Realm.

It was the final realm, called True Demon by the Demonic Cult and Void Balefulness by the Unorthodox Faction.

Only those who stood in that Heaven Beyond Heaven could begin learning Celestial Origin arts.

Some possessed both that extraordinary martial talent and the body to contain it, along with the heavenly luck needed to obtain a Celestial Origin rank art.

Of those, only a tiny handful could see beyond that realm.

It would be a realm that had no name yet, since no one had ever reached it.

Martial talent was the gift for learning, while the vessel was the body that held what one learned.

With great talent but a small vessel, the contents would overflow. With a large vessel but no talent, it could never be filled.

《Records of the Martial God》 combined these two qualities to assign an aptitude grade.

The lowest was Ungraded, which included Blocked Meridians and the Rootless Body.

Such people were born with their energy pathways blocked. Trying to learn martial arts would only damage their bodies.

Above that was the Ordinary Body.

Most people in the world belonged to this grade.

It was simply an ordinary body, with no advantage or special value.

Above that was the Unusual Body, which included Immunity to All Poisons, Sturdy Bones, Supple Bones, and the Night Vision Body.

These bodies could be immune to poison, have unusually thick bones, or see in darkness as clearly as in daylight.

Their gifts were useful but narrow, and came at the cost of limitations elsewhere.

About one such person was born in each town.

Above that was the Spirit Body. It included Sword Bones and the Clear Spirit, Supreme Yin, Adamant, Wood Spirit, Suyu, Flame, and Deep Earth Bodies.

Sword Bones, which gave its possessor’s hands an instinctive understanding of the sword, was one example.

So was the Clear Spirit Body, with its unusually sharp sense for energy.

A martial sect might not see even one such person born among its members.

Above that was the Exceptional Body, which included Nine Yang and Nine Yin Severed Meridians, as well as the Supreme Yang, Five Elements, and Heavenly Demon Bodies.

This grade could handle Peerless rank martial arts, and only a few appeared in any era.

Yet most people with Exceptional Bodies died young, as though heaven had made their vessels large only to leave a hole in the bottom.

Above that was the Divine Body, which included the Pure Yang, Pure Yin, Harmonized Five Elements, and Indestructible Adamant Bodies.

This grade could handle Mythic rank arts, and even a century might pass without one being born.

Sometimes, someone with an Exceptional Body, such as Nine Yang or Nine Yin Severed Meridians, survived and received a miraculous stroke of luck, like finding an elixir unseen for ages.

Then their constitution would change into a Pure Yang or Pure Yin Body.

Above that was the Celestial Body, which included the Innate Body.

It existed only in records. No one had been confirmed to possess it.

Beyond those was a grade with no separate name, known only as the Greatest of All Time.

The protagonist of 《Records of the Martial God》 possessed that grade.

It was a special benefit available only in single-player mode.

That was why the protagonist could obtain the Azure Heaven Sword Scripture on the Orthodox Faction path, the Nine Nether Saber Canon on the Unorthodox Faction path, or the Heavenly Demon Divine Art on the Demonic Cult path.

Absurdly enough, I was now that character.

And I had the Book of the Martial God on top of that.

Even if I kept working on the Ghost Sword Demonic Art alone, I could probably go beyond Ultimate Demon and reach Transcendent Demon, then True Demon.

But once I reached Transformation Realm, Ultimate Demon, or Full Balefulness, I could learn a Celestial Origin rank art.

There was no reason to stay on this mountain repeating the same long, grueling training.

Besides, the Ghost Sword Demonic Art was a demonic art.

In the end, the fastest way to master a demonic art was to cross the line between life and death in real combat.

I had no intention of becoming a killing fiend on the battlefield.

Still, if I did nothing but train as I had been doing, reaching Transcendent Pinnacle would take at least several years.

Even that was incredibly fast, but it wasn’t the fastest path available to me.

Pinnacle might not be an especially lofty realm, but the art I possessed was a Mythic rank demonic art. I had more than enough strength to protect myself.

* * *

Half a day was enough to prepare for the descent.

My supplies consisted of bundles of jerky freeze-dried over the winter, a little of the roasted grain powder that was nearly gone, and thoroughly dried herbs to stop bleeding.

And finally, there was the sword.

I stood before the skeleton that had sat in silence for decades.

Carefully, I picked up the fine sword resting across its knees.

It had slumbered for decades inside a wooden scabbard that was rotting and crumbling away.

Yet when I drew it, the blade didn’t have a single chip.

It was alive, cold blue and brimming with killing intent.

Anyone with a discerning eye would recognize it at once as a masterwork worth a fortune.

The blade was strangely clear.

It looked less like iron than thickly forged ice.

It was transparent enough that I could faintly see the cave wall through it.

Yet there wasn’t a single mark anywhere on that clear blade.

Neither the name of the smith who had forged it nor the emblem of a martial sect had been engraved on it.

Perhaps the Ghost Sword Demon Venerable had always preferred unmarked swords.

Perhaps he had needed to hide his identity while on the run.

Perhaps something had happened that made him grind away the sword’s name himself.

Whatever the reason, it wasn’t something that suited me now.

A wandering martial vagabond in ragged hemp clothes, openly carrying a treasure like this?

I might as well write on my forehead, “Cut off my head and take this expensive sword.”

I wrapped the fine sword in layer after layer of thick coarse matting and buried it at the very bottom of my bundle.

At my waist, I still wore the rough, black-handled iron sword from the supply depot.

It had been with me through life and death since last autumn.

To the dead, even the finest sword was nothing more than scrap iron.

A sword’s lot was to drink blood and sing coldly in the hands of a living martial artist.

Still, I couldn’t take it without a word while its owner watched.

“...I’ll use both your martial art and your sword to protect my life.”

I offered a brief farewell to the skeleton sitting in silence.

I took only the remaining pill and a half from the wooden box and tucked them inside my clothes. The iron token, deeply engraved with the character for “ghost,” stayed in the box, which I left in a gap between the rocks.

It was what I had decided last winter.

In the end, a token was a brand.

* * *

I left the cave and looked up at the dizzyingly high cliff above its entrance.

There was a spot I had kept an eye on while going in and out of the cave all winter.

Several dozen cheok directly above the entrance, a large pile of rocks rested precariously on the cliff.

Wind and rain had worn away the ground beneath them, leaving them balanced against one another by their own weight.

One supporting stone held up those thousands of geun.

If I broke that alone, the whole pile would collapse like a sandcastle.

I drew the sword at my waist, kicked off the cliff face, and leaped upward.

Drawing up all my internal energy, I drove Soul Pursuit into the supporting rock twice in a row.

Crack. Crraaack.

The sound of the rock cracking deep inside rang out.

The third Soul Pursuit drove in the wedge.

The supporting stone shattered as though bursting from within.

Rrrrumble!

With a roar that shook the ground, the rocks poured down like a waterfall.

They swallowed the narrow cave entrance whole.

Pale dust covered the foot of the cliff, then slowly scattered in the spring breeze.

When it cleared, there wasn’t even a trace of the cave where I had slept all winter.

The Ghost Sword Demon Venerable’s resting place had become a stone tomb sealed away from the world.

Neither grave robbers seeking instant wealth nor bands of martial vagabonds searching the mountains for rumored secret manuals would be able to enter it alive now.

The knowledge on those stone walls was no blessing.

It was the seed of a disaster that could stain the world with blood.

The day even a little of it leaked into the martial world, this quiet valley would become hell.

Sects from across the land would rush here, cutting one another’s throats and piling corpses into mountains.

If necessary, they would even gather up every fragment of the dead man’s bones.

So collapsing the cave was the last duty I could perform as the one who had inherited the Ghost Sword Demon Venerable’s legacy.

He had spent decades sitting in cold solitude, staring at a chilly wall.

I hoped he could now rest peacefully in his tomb, with no one to disturb him.

I did feel a little sorry for the martial vagabond who would have tumbled into the bushes beneath this cliff one day.

Still, that chain of events had already been broken.

It had been broken the night I killed the man-eating tiger that ruled this mountain.

Thinking about it, that vagabond must have had a decent aptitude grade, since they had reached the threshold of Ultimate Demon in twenty years.

Perhaps they had possessed Sword Bones, the Spirit Body constitution specialized for the sword.

With a grade like that, they would have been better off never learning the Ghost Sword Art.

Even if they reached Ultimate Demon, their end would have been to go mad and die.

But what did any of that matter now?

“...Thank you for your teaching.”

I offered one final farewell to the pile of rocks sealing the entrance, then turned away.

* * *

The descent was surprisingly short.

Last autumn, I had needed to trust my life to a rope to get down those cliffs.

Now I simply jumped into empty air.

With just a couple of light touches of my toes against the jutting rocks, I landed as gently as a feather.

Leaving Heartbreak Cliff behind, I reached the familiar fork near the entrance to Black Fang Mountain.

If I turned east here and crossed one gentle pass, I would reach Dallae’s village.

I had linked little fingers with her and promised to bring back a mountain of jujubes if I ever passed this way again.

Without thinking, I had already half turned toward the eastern pass.

Then I stopped as though a boulder had been tied to my feet.

It would be awkward to arrive empty-handed, without even a handful of jujubes to offer.

But there was a far more deadly problem.

How would word spread if Jang Sam, the man who had killed the great man-eating tiger, appeared again?

The warmer and more innocent the village, the more its heroic tales would grow with every telling.

The chance was slim.

Still, there was a chance that the Pursuit Ghosts might hear that Seo Jin-hyeok, the Demonic Cult foot soldier believed to have burned to death in Blue Stone Valley, had hidden in this mountain village under the name Jang Sam.

Or if the bloodshot hounds of the Orthodox Faction came charging in, the people who had sheltered me would be the first slaughtered by their blades.

I couldn’t gamble their lives on the faint hope that nothing would happen.

Nor could I stay for years to protect them.

I slowly unclenched my fists.

Instead of heading toward the village in the east, I turned toward the main road to the west.

‘Once more time has passed and that foot soldier’s name has vanished like dust, or the war has ended and the world has grown quiet... Yes, then I’ll come as promised, with at least a seom of jujubes loaded onto a cart.’

* * *

After leaving the mountain, I walked along the main road for two full days and reached a large county town.

Displaced people carrying bundles of belongings on their heads mingled with armed martial artists before its sturdy gate.

They formed a river of people.

Two fierce-looking government soldiers were checking everyone at the gate.

A Martial Alliance warrior with a plum blossom embroidered on their chest stood with them, watching sharply.

“Every martial artist carrying a weapon, get in the line on the left! Any drifter without an Alliance affiliation token to prove your identity, write your name and the sect you trained under clearly in the ledger, right now!”

Near the front of the line, a ragged man raised his voice at the warriors.

After a brief exchange, he was bound like an animal and dragged behind the wall.

No one seemed to know what crime he had committed.

No one asked why, either.

The powerless had to hold their breath before a blade.

That was the cold air hanging over the martial world now.

My turn came.

I lifted the brim of my low bamboo hat halfway, revealing my face.

“Name.”

“Mujin.”

“Your sect.”

“I have none. I’m a wandering martial vagabond with no ties.”

“What’s that suspicious bundle on your back?”

“My belongings. I spent the winter in the mountains and just came down.”

The Martial Alliance warrior tapped my bundle with a spear shaft.

Apparently losing interest, the warrior jerked their chin impatiently.

“Bah. The spring breeze starts blowing, and you damned vagabonds swarm in like flies. Stop wasting my time and move along.”

Once I passed through the dark gate and entered the town, a line of cold sweat ran down my back.

The name Mujin had been entered in the magistrate’s ledger.

I couldn’t use Jang Sam.

That name had become tied to the safety of Dallae’s village.

So I had chosen a new name.

Mujin meant that the principles of all things had no end.

The true owner of that weighty name was someone else.

Beyond the monitor, that being had stood at the ultimate peak of 《Records of the Martial God》.

It had taken me 327 attempts to defeat that being.

Mujin was the name of that calamity of a boss.

But that Martial God hadn’t been an actual person even within 《Records of the Martial God》.

It had been the final trial reached by a player who had completed every quest.

There was no way that being could be living and breathing in this world.

I would be the only person in this world who knew the owner of that name.

Borrowing it wouldn’t cause any problems.

At least it was better than Seo Jin-hyeok or Jang Sam.

Then again, wasn’t this a world where a name could be spoken today and erased tomorrow?

Notes

  1. The token’s character is 鬼 (“ghost”). Mujin is written 無盡 (“without end”). ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried