WeTried Translations
Translator/Editor: BerageeBomb
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Obtained the Martial God’s Book ◈
Chapter 25: Where to Go
──────
The marketplace inside the walls was alive with the excitement of spring after a long winter.
In the middle of the square, a medicine peddler performed feats of strength and tricks with fire.
Snot-nosed children cheered at the exaggerated movements and tossed coins.
In one market alley, a merchant and a customer were having a fierce argument.
“What? How the hell can a handful of salt cost five mun? It was only two last autumn!”
“Listen here. Do you think we’re still in those peaceful autumn days? These are war prices. War prices! The lords on both sides are sweeping everything up to feed their armies. Do you think even a little salt for common folks’ tables would be spared?”
The pouch of salt buried deep in my bundle suddenly felt as reassuring as a bar of gold.
Things were even uglier outside a tiled-roof medicine shop.
“Look here, shopkeeper! An entire silver tael for one little jar of wound salve? Are you selling medicine, or are you holding people’s lives hostage to cheat them?”
“Hoho. This damned war is why wound salve costs its weight in gold now. If you think it’s unfair, just don’t get cut by a blade.”
The escort guard fumed, but in the end, they had no choice but to count out a silver tael and press it into the owner’s hand.
There was nothing to be done, even if the price was a rip-off.
When someone was bleeding out in a desperate situation, nothing was more precious than medicine that could save their life.
Amid the bargaining and noise, a bridal palanquin draped in red cloth passed by to the clumsy notes of a flute.
“Tsk, tsk. Getting married in the middle of this insane war, when they could die any day now. Must be nice to have so few worries.”
“Come now. It’s precisely because of times like these that people struggle so hard to tie the knot. Shouldn’t they get to live like human beings for at least a day?”
Fresh sheets of paper covered the wall where the magistrate’s office posted its notices.
There was a wanted poster for the Blood-Hand Demon Venerable, faded by wind and rain.
Over it hung a Martial Alliance notice warning people to beware of spies from the Heavenly Demon Divine Cult.
An official announcement bearing a red seal also fluttered there, declaring that large amounts of grain would be requisitioned for the army that spring.
People who couldn’t read pressed copper cash into the hands of a scholar and asked them to read the notices aloud.
Their wrinkled faces darkened with despair as they listened.
A shabby noodle stall crowded with people was always the deepest well of martial-world gossip.
“I hear another large force of the Martial Alliance’s main troops marched north under their banners yesterday.”
“The frozen rivers have thawed, and spring’s here. Both sides will be getting their battle lines in order so they can start tearing each other apart again. Word is, this year will be the turning point in this endless war.”
“What happened to that monster, the Blood-Hand Demon Venerable? Didn’t they lose an arm?”
“They broke through the Alliance’s pursuit and fled west, then vanished completely. Some say they bled to death in the mountains. Others say they’re hiding somewhere, plotting revenge. Everyone has a different story.”
One man who had been eating noodles glanced around and lowered his voice to a chilling whisper.
“Watch yourselves. There’s a much scarier rumor going around than anything about that one. They say the Heavenly Demon, the one at the very top of the Demonic Cult, has finally emerged from that long closed-door training.”
“Oh, come on. That same old nonsense has been making the rounds every spring for the last ten years.”
“Well, let’s hope it really is nonsense. If it’s true, the whole martial world will turn into a living hell this year.”
The noisy stall fell into a suffocating silence.
Just speaking that name was enough.
At the next table, escort guards were drinking in broad daylight, eating noodles with their liquor.
Their conversation was much more useful than the wild rumors.
“Our merchant company has stopped taking escort jobs toward the west for now. It’s far too dangerous. Haven’t you heard? The Demonic Cult is gathering up anyone they can find along the western border and arming them.”
“Of course they are. They have to hurry up and fill those twenty thousand empty places after the trap at Blue Stone Valley burned their men to ash last autumn. I hear they’ll take anyone who knows how to hold a sword, whether they’re a martial vagabond or a street thug. Rumor has it they’re paying a full two taels up front just for joining.”
“Tsk, tsk. It’s not as if they have spare lives. What vagabond would be crazy enough to crawl into a hellhole like the Demonic Cult?”
“Listen. When you’re starving, free meals and two silver taels sound tempting enough. People have emptied their stores and spent everything just getting through that bitter winter. What do lofty labels like Orthodox Faction or Demonic Cult matter to them?”
I slowly swallowed the hot broth and gathered the scraps of information they let slip.
The war was stretching awake after its winter sleep.
The time to choose my direction was drawing near.
* * *
I left the noisy town and took the broad main road leading west.
People passed one another in two opposing streams.
Armed martial vagabonds carrying packs hurried toward the western front.
Weary refugees carrying bundles fled east.
While I was sitting by the roadside to rest, a wrinkled old woman freely shared the water in her gourd with me.
With a sigh, she told me what was happening in the west.
“Now that the spring breeze is blowing, war clouds are gathering everywhere again. They’re taking every able-bodied man from every village off to war, then stripping the storehouses of every last grain to feed the armies.”
“That bitter winter was easier on the mind, at least. You see, the waist-deep snow kept the soldiers from getting through.”
On my first night on the road, I shared a campfire with three martial vagabonds heading west.
One had emptied their stores surviving the winter. Another had been driven into a corner by debt. The third had endured the winter like an animal, relying on nothing but an old, chipped sword.
The one who had fled in the night to escape debt swallowed some strong liquor and cursed their lot.
“Damn it. I borrowed the price of a sack of rice to buy medicine for my sick old mother. Then the interest piled up so viciously that before I knew it, I owed as much as my two majigi1 of rice paddy were worth. It’s not a sharp blade that holds people by the throat in this world. It’s the brushes those damned pen-pushers wield.”
“So you’re walking into a blood-soaked battlefield of your own free will?”
“Ugh. I can stand going hungry myself, but I can’t let my old mother end up in a grave. Whether it’s the Demonic Cult or somewhere else, I have to work and repay that silver. Isn’t that the least a decent person should do?”
“True enough. Who cares if the Demonic Cult is a pack of murderers or the Martial Alliance is full of hypocrites? Whoever pays me well for risking my life is my lord. That’s all that matters.”
Someone had summed up the heart of these troubled times in a few blunt words.
No one around the fire argued.
Among the three was an old vagabond who looked hardened by years of experience.
They alone watched the flames with an indifferent gaze.
As we were getting up to leave the fire, the old vagabond studied me and added a few words.
“For someone who makes a harsh living by the sword, your eyes are remarkably calm and deep, youngster. I’ve spent thirty full years scraping by with a blade in this damned trade, and all I have left to carry on my bent back is this piece of scrap iron with every tooth chipped out of it. If there’s any path open to you besides slaughter... leave this mire at once.”
“...I’ll remember that.”
I answered politely, taking it as the sort of empty advice exchanged by strangers who happened to meet on the road.
Yet the old vagabond’s words lingered in a corner of my heart.
* * *
It was around noon the following day.
As I walked along the main road, I passed an unusual group.
They were marching silently west, against the stream of refugees fleeing east.
There were about thirty young men heading for the front.
Not one had a proper weapon. They held old sickles or pitchforks.
Two regular warriors with the Demonic Cult’s red bands across their chests led them.
They were recruits of the lowest rank.
Bodies to fill the ranks of some Demonic Cult branch along the western border.
Cheap lives to serve as arrow fodder.
At the very rear of the group was a young boy.
Even his straw sandals had worn away, leaving him barefoot.
He limped badly, struggling to keep up with the others.
As the group passed me, our eyes met.
The boy’s empty eyes stared at my two healthy feet.
A mixture of envy and resignation flickered in his gaze for an instant. Then a blow from a club drove him onward, and he disappeared from view.
I knew those expressions all too well.
He didn’t seem to be walking by choice.
He was being dragged along on a leash, bound by invisible chains.
Those were the terrified faces of the replacements in our squad as we marched into the hellfire of Blue Stone Valley last autumn.
Samdol’s face had been just as pale when he trembled, failed to reach my hand, and was trampled to death.
* * *
That night, I slept alone in a quiet patch of roadside woods.
I gathered dry branches, built a small fire, and crouched before it.
Sparks rose from the crackling fire into the clear spring night, fading among the stars.
It was time to settle the question I had put off.
Where would I make a place for myself in this vast, blood-soaked martial world?
The first path that came to mind was returning to the main force as Seo Jin-hyeok, a Demonic Cult foot soldier.
I shook my head as I watched the flames.
The same leaders who had used twenty thousand people as kindling at Blue Stone Valley still sat at the top of the Divine Cult.
Before, my problem had been that I had no martial arts skills at all.
The most terrifying thing had been the prospect of being ground down as a meat shield on the Demonic Cult’s front lines.
Now, it was the exact opposite.
The strength I possessed was itself a poison.
A lowly foot soldier who had risen well beyond first-rate in just three months?
The result would be obvious the moment I drew my sword.
Within three days, the Cult’s leaders would notice me.
Within five, I would be dragged into a grim interrogation chamber.
Then the relentless torture would begin. What fated opportunity had I stolen? Whose swordsmanship had I learned?
Only two endings awaited me.
An execution ground where I would lose my head, or a blade that would split my body open to search inside.
It was far better to leave the dead Seo Jin-hyeok buried.
That was why I was using the name Mujin.
Then what if I turned the whole situation on its head?
I could enter the martial world as the Ghost Sword Demon Venerable’s inheritor.
What sort of welcome would I receive as the successor to the Ghost Sword Art, the Transcendent Pinnacle sword art the world feared?
I recalled the Ghost Sword Demon Venerable’s white bones, which I had faced in that cave all winter.
He had lost a power struggle, been hunted like an animal with broken ribs, and died alone.
There were people who had driven him out and taken the highest seats in the Cult.
So much time had passed that they might already be dead.
Even so, their descendants and entrenched power bases still held the Cult’s leadership.
What would happen if the sole inheritor of a defeated man who had died decades ago appeared openly before those murderers?
Outwardly, they would throw a grand feast and praise me to the skies.
Then, the next day, they would shove me onto the front lines against the Martial Alliance.
They would put me directly in the path of the Orthodox Faction’s masters.
And they would hope we obligingly killed one another in the fighting.
It was a cunning move that would leave their own hands free of even a drop of blood.
There was a saying in the martial world: hide thirty percent of your strength.
With the name of the Ghost Sword Demon Venerable’s inheritor hanging over me, I would be in such deadly danger that even hiding ninety percent might not keep me alive.
Then should I hide deep in the mountains, as quiet as a mouse?
Thanks to the Book of the Martial God, I suffered neither the strange symptoms of demonic arts nor a Heart Demon.
If I kept my mouth shut and never crossed swords with anyone, no one would know I practiced a demonic art.
I could choose some remote mountain peak, hide there, and spend ten years honing my skills before coming back down.
By then, few people would dare threaten my life.
But there was a problem.
The deeper the war sank into its mire, the tighter the net cast by the authorities and the martial world would become.
That would be especially true for a strong young martial artist wandering around without any affiliation.
It wouldn’t matter how well I hid the energy of my demonic art.
Simply being a martial vagabond who couldn’t name an affiliation would one day become a crime that tightened around my throat.
And honestly, I wasn’t confident I could do it.
I held the power to reach the very peak of the world, yet I was supposed to let bandits and government soldiers push me around?
Did I have the patience to endure that for ten years?
Only one card remained.
I could thoroughly disguise myself as a martial vagabond and slip into the Heavenly Demon Divine Cult’s outer forces as a mercenary.
There was no connection between Seo Jin-hyeok the foot soldier and Mujin the wandering martial vagabond.
There would be nothing for the Demonic Cult’s intelligence network to seize on.
I only needed to display enough skill to put me somewhere around the threshold of first-rate.
Then I would be a useful mercenary swordsman, not a meat shield expected to block attacks with my body.
Considering the lineage of my martial arts, this path at least made some sense.
It was the lesser evil.
Even if the Book of the Martial God suppressed the madness, it didn’t change the fact that I had learned a demonic art down to my bones.
The higher my realm rose and the more exchanges I fought, the more my movements would reveal the roots of that art.
A true master could cross blades with someone just once and tell whether their roots lay in the Orthodox Faction or the Demonic Cult.
Suppose a martial vagabond worked as a mercenary under the Orthodox Faction, which valued honor, or the Unorthodox Faction, which valued profit.
Then, one day, that vagabond unthinkingly used the sword path of a demonic art in a real fight.
If it was discovered, the resulting ruin would be as clear as day.
If I truly hated the thought of crawling into the Demonic Cult’s swamp of my own accord, my only choice was to break into a famous martial sect, steal a secret manual for an orthodox art or an unorthodox art, and start learning again from the ground up.
In the end, that made no sense.
No matter how many hundreds of times I turned it over in my head, I arrived at the same answer.
Yet when it came to actually following that answer, I couldn’t bring myself to welcome it.
Notes
- A majigi is a traditional Korean measure of farmland based on the amount of seed needed to sow it. Its size varies by region and crop. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









